Showtime 1958

คุณเป็นดั่งดาวยามค่ำคืน

จนผมต้องเอื้อนเอ่ยความคะนึงในใจออกมา

จำต้องผิดหวัง

ไร้ซึ่งข่าวคราว

ใจผมช่างแสนทรมาน

ขอบใจนะ

คุณเฉิดฉายเปล่งประกาย

ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

มาริลิน มอนโรแห่งสิงคโปร์

ซาโลมา

สายตาคุณชำเลืองมา

ส่องทะลุเข้าในใจฉัน

มอบความรัก

ให้กับส่วนลึกในใจฉัน

ท่าทางที่คุณแสดง…

มาริลิน มอนโรแห่งสิงคโปร์

ซาโลมา เสียงของเธอนี่ระดับโลกเลย

ใช่ ระดับโลกจริงๆ

แต่เธอเป็นภรรยาเก่าของทอมเปลนะ เรมี่

ฉันรู้

แต่ฉันไม่เคยเห็นเธอร้องเพลงบนเวทีมาก่อน

นี่เป็นเพลงโปรดของเธอ

คู่หมั้นเธอขอให้เธอร้องเพลงนี้ทุกครั้งเลย

ทำไมยังปฏิเสธอยู่อีกล่ะ

คู่หมั้นเหรอ

ใช่ นั่นไง พ่อฝรั่งนั่นน่ะ

ตรงนู้น

ว้าว

ฝรั่งเหรอ

ใช่

ลงข่าวเต็มไปหมดเลย

เคน… เขาชื่ออะไรนะ

ช่างเถอะ

แต่ชื่ออิสลามของเขาคืออาห์มัด

เป็นชาวสกอตที่ทำงานที่นี่

พวกฝรั่งได้สาวสิงคโปร์สวยๆ ไปตลอดเลย

ไม่เสมอไปหรอก

ทำไม เรมี่ สนใจเหรอ

ถ้าฉันจะมีโอกาส

ได้ฟังคำสารภาพของคุณ

ฉันคงมีความสุขเหลือเกิน

ที่ได้อยู่บนโลกนี้

ที่ได้อยู่บนโลกนี้

ที่รัก เริ่มเรียนศาสนาหรือยัง

เรียนไปได้สองครั้งแล้ว

คุณเปลี่ยนเป็นอิสลามแล้วเหรอ

แน่นอน

องค์อัลเลาะฮ์ทรงโปรด

อาทิตย์ก่อน อุสตาซ ฟูอัด เป็นพยานในการกล่าวคำสาบานของผม

แล้วคุณเลือกชื่ออิสลามหรือยัง

- ชื่ออิสลามเหรอ - ใช่

ดาอุดไหม

ดาอุดเหรอ

งั้นเราก็เลือกวันแต่งงาน…

เดี๋ยวก่อน ที่รัก

อย่าเพิ่งบอกใครเลย

ยังเร็วเกินไป

เดี๋ยวจังหวะเหมาะๆ

ผมจะประกาศด้วยตัวเองเลย

แล้วเรื่องพ่อแม่คุณล่ะ

ไม่ต้องห่วงหรอก

มันเพื่ออนาคตของเรา

ที่รัก

ถือศีลอดอยู่ไม่ใช่เหรอ

ก็ถือสิ

งั้นคุณก็แตะตัวฉันไม่ได้ ไม่งั้นจะเสียศีลอดเอานะ

เสียเหรอ

ที่รัก

รอด้วยสิ ริบุต

(สำนักงานของพี. รัมลี สตูดิโอเอ็มเอฟพี ถนนอัมปัส)

คุณครับ คุณจาฟาร์อยากพบ

ปีที่แล้วก็แบบนี้ ปีนี้เหรอ ก็เหมือนเดิม

เราต้องหยุดงานประท้วงกันไปถึงไหน

คุณจะไล่พนักงานออกไปถึงเมื่อไหร่

ไล่ออก หยุดงาน ไล่ออก หยุดงาน จนถึงเมื่อไหร่กัน

นี่เป็นการตัดสินใจของฝ่ายบริหาร

ผมแค่ทำตามคำสั่ง

คุณเองก็ไม่ต่างกันเลย

เรื่องทั้งหมดนี่มันกระทบงานของเรา

ตกลงอะไรกันไม่ได้สักอย่างตั้งแต่ปีที่แล้ว

ถ้าผมรู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้นะ

ผมบอกให้พวกเขาไปทำงานที่คาเธย์เคอริสดีกว่า

อย่าทำแบบนี้สิ

ทำไมคุณไม่เลิกทำแบบนี้ล่ะ

ไล่คนออกตามใจชอบ

ไม่ขึ้นเงินเดือน

หลังจากนี้จะไล่ใครออกอีกล่ะ

ไว้คุยกันทีหลังนะ

อย่าเพิ่งคุยเรื่องปลดพนักงานตอนนี้เลย

ได้สิ ไว้คุยทีหลังก็ได้

สหภาพของเรา เปอร์ซามารอได้อยู่แล้ว

แต่เมื่อไหร่ล่ะ

เราต้องทำยังไง

รู้อะไรไหม

พนักงานของสตูดิโอเรา

ไม่มีเงินซื้อเสื้อผ้าใหม่เพื่อฉลองวันอีดปีนี้

และในคืนวันอีดก็จะไม่มีพลุ

รัมลี ผมจะไปถามเจ้านายให้ ว่าเรื่องมันเป็นยังไง

“เรื่องมันเป็นยังไง” เหรอ

รู้อะไรไหม

ในสตูดิโอนี้ ใครก็เล่าเรื่องได้

ผมก็เขียนบทได้

จามิลเองก็เขียนบทได้

ขนาดอาซิสยังเขียนบทได้เลย

โอมาร์ โรจิกก็เขียนบทได้เหมือนกัน

แต่ผมจะบอกอะไรให้ และผมอยากให้คุณจำเอาไว้นะ

คืนงานให้คนที่คุณไล่ออกไปซะ

ไม่งั้นผมจะไม่ทนแล้ว

แม่คะ

หนูอธิษฐานอยู่ตลอดให้แม่ไปอยู่ในที่ที่ดี

เผื่อแม่อยากรู้ หนูสบายดีนะ

ทาฮีร์โตแล้ว

และเออร์นิตาก็เพิ่งห้าขวบ

ปีหน้าเธอก็จะเข้าโรงเรียนแล้วด้วย

ทุกคนคิดถึงแม่นะ

หนูไปก่อนนะ แม่

สะเต๊ะไหม

พี่คะ

ข้างนอกมีคนเยอะแยะเลย

พวกเขาใส่ชุดสวยๆ ด้วย มีหลายสีเลย

พวกเขาทำอะไรกันเหรอ

ถามจริง

พวกเขาฉลองวันอีดกันอยู่

อีดเหรอ พวกเราฉลองบ้างได้ไหม

เราใส่ชุดสีสวยๆ หลากสีบ้างได้ไหม

ไม่ได้หรอก อิตา

เราไม่มีชุดสวยๆ

อัลเลาะฮ์ทรงโปรด ปีหน้าเราจะต้องมีชุดสวยๆ ใส่บ้าง

ค่ะ

ถ้าแม่ยังอยู่คงซื้อชุดให้พวกเรา

อิตา พูดแบบนั้นทำไม

แม่ไม่อยู่แล้ว

แม่ตายแล้ว

สงสารพี่เขาบ้าง

พี่เขาออกไปทำงานหาเงินมาให้เราทุกวัน

ดุหนูทำไม

โอ๋ๆ ไม่มีใครดุอิตานะ

อิตา ไม่มีใครโกรธอิตาเลย ไม่เป็นไรนะ

มาเถอะ ไม่ต้องร้อง มองพี่สิ

อีกสักสองสามวัน เราออกไปกินข้าวนอกบ้านกันเนอะ

ขอบคุณ

ข้าวผัดเสร็จหรือยัง

ลูกค้ารออยู่

- ถ้าไม่พูด เขาก็ไม่รู้หรอก - โทรศัพท์เครื่องนี้เหรอ

เจ้านายครับ

- ว่าไง - ขอผมใช้โทรศัพท์ได้ไหม

ได้สิ

ห้าเซ็นต์

นี่ครับ

- ขอบใจ - ขอบคุณครับ

ฮัลโหล

ฮัลโหล

ริบุตอยู่บ้านไหมครับ

ริบุตไม่อยู่บ้าน

เธอออกไปซ้อม

นี่ใครจ๊ะ

เพื่อนครับ

ไม่เป็นไรครับ คุณป้า

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ เจ้านาย

ทาฮีร์

ครับพี่

พี่จะไปเก็บเงินหน่อย

แล้วก็จะเอาเค้กไปขายที่ถนนอัมปัส

ช่วงบ่ายน่าจะกลับ

อย่าลืมนมของอิตานะ

ไม่งั้นเธองอแงแน่

ได้ครับ

พี่ไปก่อนนะ

อีกเรื่องนึง

ถ้าฝนตก

อย่าลืมเก็บผ้าด้วย

ได้ครับพี่

สายตาเธอมองมาที่ฉัน

ชำเลืองหาฉันด้วยสายตา

โอ้ตาย เธอดันยิ้มขึ้นมา

พระเจ้า ช่างงดงามอะไรขนาดนี้

สายตาเธอมองมาที่ฉัน

ชำเลืองหาฉันด้วยสายตา

โอ้ตาย เธอดันยิ้มขึ้นมา

- ไปก่อนนะคะ ป้า - รักษาตัวนะ ยันตี

- สวัสดีครับเจ้านาย - สบายดีนะ

สบายดี

- เป็นไงบ้าง คุณซิงห์ - โอเคครับ เจ้านาย

- เรียบร้อยดีนะ - เจ้านาย

อรุณสวัสดิ์เจ้านาย

- เจ้านาย - คุณซิงห์

- เจ้านาย - เรียบร้อยเนอะ

- เรียบร้อย - เจ้านาย

ไง

เค้กครับ

มาเลย นาซีเลอมัก

เจ้านาย เค้กไหมครับ

- นั่นนาซีเลอมักเหรอ - ค่ะลุง

ถือศีลอดกันมาตั้งเดือน

ผมคิดถึงรสชาตินาซีเลอมักอร่อยๆ เลย

ข้างในใส่อะไรบ้าง

ก็ทั่วไปค่ะ ลุง

ปลาทอด ไข่ แตงกวา

น้ำพริกซัมบัล