Hayaller ve Hayatlar

Hayaller ve Hayatlar

Stáhnout Arabic titulky

Série 1

Informace o verzi

Dreams and Realities S01E22 288p TOD WEB-DL AAC2 0 H 264- ara srt
Komentář od kim1406
ترجمة رسمية مسحوبة من المنصة.

Tagy

webdl
subdl_pyuploader
Zveřejněno: 2025-06-20
Stažení: 5
Pro sluchově postižené: No
FPS: 23.976

Náhled titulků v jazyce Arabic

Prvních 200 řádků.

‏سيهبون لي الفستان‏ ‏بعد انتهاء التصوير، هل تصدقين؟‏

‏أقسم أنني لو عملت لمدة ٦ أشهر‏

‏لن أستطيع حتى الدخول‏ ‏من باب ذلك المتجر يا (سيلين)‏

‏لديك عمل جميل‏

‏أما أنا ضائعة بسبب هذه البطالة‏

‏قد أعمل كحارس أو كنادل‏ ‏في الغد، لا أحد يعلم‏

‏يا عزيزتي، صديقتك هذه‏ ‏قبل أن تجد هذا العمل‏

‏استمرت في إرسال‏ ‏سيرتها الذاتية لمدة نصف سنة‏

‏تذكري هذا، وإياك أن تفقدي الأمل‏

‏بسبب (أمير) الحقير ذاك‏ ‏طردت من عملي‏

‏مع العلم أنني لم أكن أحب ذلك العمل‏

‏يا (سيلين)، في الحقيقة، وفقاً له‏ ‏كان يظن أن ما يفعله أمراً جيداً‏

‏قال لك أنه بإمكانه أن يؤمن لك عملاً‏ ‏في صالة عرض أحد معارفه‏

‏انتظري لحظة يا (نجلاء)‏ ‏هل حقاً تدافعين عن (أمير)؟‏

‏لا، أبداً‏

‏قلت لنفسي ألا أظلمه‏

‏هل الدفاع عن (أمير) أحد مسؤلياتي؟‏ ‏ليفعل ما يشاء‏

‏أياً كان، أتيت إلى متجر (مديحة)‏ ‏ولكن ما من أحد هنا‏

‏كانت تتقفى الأثار‏

‏- إنها تتصل‏ ‏- هذه مكالمة جماعية، سأجيب‏

‏وجدت مطعم يعد أطعمة‏ ‏منزلية رائعة، هل نذهب سوياً؟‏

‏لا تفعلي‏

‏انتظري قليلاً‏

‏جهزي نفسك، سأخذ حقيبتي وأتي‏

‏- حسناً‏ ‏- اتفقنا‏

‏- مرحباً‏ ‏- مرحباً‏

‏يا فتيات، هل الجميع هنا؟‏

‏- نعم، الفريق مكتمل‏ ‏- سأبدأ إذاً‏

‏أتيتنا إلى العنوان الموجود‏ ‏في رخصة (مجد)‏

‏بحثنا وسألنا، الرجل مختفي‏

‏سأل (بشير) كل أهالي الحي‏

‏حتى أننا سألنا البقال‏ ‏لم يره أحد منذ شهرين‏

‏المعذرة يا فتيات...‏

‏...لا أريد أن أسمع شيئاً‏ ‏بخصوص أسرار (مريم)‏

‏أريد أن أحظى ببعض الراحة‏ ‏هل هذا ممكن؟‏

‏- ألم نشعر بالجوع؟‏ ‏- شعرنا بالجوع‏

‏ولكنني سأذهب مع (سالي) لتناول الطعام‏

‏يا (سالي)، إن قلت لك لم أرى (أريج)‏ ‏اليوم أبداً، هل ستشفقين علي؟‏

‏طبعاً، إذاً سأذهب‏

‏بالعافية‏

‏- ماذا تفعل؟ سيكشف أمرنا‏ ‏- هل سيكشف أمرنا؟‏

‏يا (أريج)، هلا نكون واقعيين قليلاً؟‏

‏منذ أن عانقتك ذاك اليوم‏ ‏أمام كل من في المكتب‏

‏برأيي أن جميعهم أصبحوا‏ ‏يعرفون أننا نحب بعضنا‏

‏جيد، والآن سيغتابوننا كل من في المكتب‏

‏لا مشكلة لدي‏

‏أما أنا يثيرني القلق‏

‏لا تقلقي، هيا نذهب لتناول الطعام‏

‏يا فتيات، (أريج) محقة‏

‏يجب أن نسمح لها بالتنفس قليلاً‏

‏دعونا لا نخبر (أريج) أي شيء‏ ‏يتعلق ب(مريم) قبل أن نتأكد تماماً‏

‏إنك محقة يا (نجلاء)‏ ‏فتاتي المسكينة، لقد تدمرت‏

‏ولكن...‏

‏...ليكن بعلمكم‏ ‏فيما يتعلق بقصة (مجد)‏

‏وصلنا إلى نهاية الطريق‏ ‏لا أعلم كيف سنحل الأمر‏

‏إن وجدتم ذلك الرجل، هل سيعترف؟‏ ‏هذا أيضاً مجهول‏

‏أشكرك كثيراً يا (نجلاء)‏

‏أقسم أنك جعلتني أفقد‏ ‏أخر ذرة أمل في داخلي‏

‏أعتذر‏

‏سأقول شيئاً، بما أن (مريم) خبئت صورته‏

‏إذاً لابد من أننا سنجد الإجابة في‏ ‏تلك الصورة، هلا بحثنا في هذا الأمر؟‏

‏أحسنت، أحسنت القول‏

‏أقسم أنك نابغة‏

‏ألم يكن هناك امرأة بجانب الرجل‏ ‏في تلك الصورة؟‏

‏ما رأيكم أن نجدها‏ ‏ونحاول أخذ الكلام من فمها؟‏

‏يا صديقتي، نحن وجدنا الرجل بصعوبة‏ ‏هل تعتقدين أننا سنجد المرأة؟‏

‏يمكننا إيجاد كل شيء في (الانستغرام)‏

‏انتظروا خبراً مني يا فتيات، سأتصل بكم‏

‏(جهاد)‏

‏ماذا بك؟‏

‏لا تأتي إلي أبداً، أنا قلق جداً‏

‏ذهبت إلى متجر الأدوات التقنية‏ ‏جميع المنتجات باهظة الثمن‏

‏لم أستطع شراء شيء‏

‏لم تحزن نفسك يا عزيزي؟‏ ‏أنا سأشتري لك ما تريده‏

‏ما السبب؟‏

‏يا عزيزي، الصديق وقت الضيق‏

‏قد أشتري لك اليوم هدية صغيرة‏

‏وفي المستقبل...‏

‏...تفعل لي معروفاً، وهكذا نتصافى‏

‏- متى؟‏ ‏- اليوم‏

‏اسمعني يا (جهاد)، لدي صورة‏ ‏أحدهم في موقع تواصل اجتماعي‏

‏ستجد لي ذلك الرجل‏ ‏الأمر بغاية الأهمية‏

‏أنزلي يدك، أنزليها‏

‏امسكي هذا‏

‏سأرسل لك صورة سماعة الرأس‏ ‏التي أريدها، وستشتريها لي، اتفقنا؟‏

‏- إنها شيء بسيط‏ ‏- هل هي بسيطة حقاً؟‏

‏أجل، إنها بسيطة جداً‏

‏- ولكن ثمنها ليس بسيطاً أبداً‏ ‏- يا (نجلاء)، هذا لا شيء بالنسبة لك‏

‏أعيدي لي هاتفي‏

‏ضعي سماعة الرأس في سلة المشتريات‏ ‏وأنا سأجد لك الرجل الذي تبحثين عنه‏

‏هيا إذاً‏

‏أحياناً قد يكلفك كشف‏ ‏بعض الأسرار ثمناً باهظاً‏

‏تضطر أن تدفع ثمن أشياء‏ ‏لم تكن في الحسبان‏

‏إذاً سأذهب إلى مركز الشرطة يا (مديحة)‏

‏أنتظر خبراً منك بخصوص ذلك‏ ‏الحديث الهام الذي قلت عنه، اتفقنا؟‏

‏حسناً، إلى اللقاء، شكراً لك‏

‏ما قصده بالحديث الهام؟‏

‏قلت لك أنني سأفترق عنه، هذا ما قصده‏

‏- ولكن يا (مديحة)...‏ ‏- يبدو أن...‏

‏...للقدر مخططات آخرى من أجل الأميرة‏

‏تتراكم الديون القديمة وتزداد فوائدها‏

‏وسعياً لإغلاق هذه الديون‏ ‏نفقد كل ما نملك‏

‏كنت أمزح‏

‏- ما رأيك بشرب كأس من الشاي؟‏ ‏- حسناً‏

‏- (آلان)‏ ‏- نعم؟‏

‏سأستقيل من العمل‏

‏لماذا؟‏

‏الجميع ينظرون إلي نظرة حبيبة المدير‏

‏سيعاملونني وكأنني كذلك‏

‏لا يعقل هذا يا (أريج)‏ ‏أنت آخر شخص قد يسبب المشاكل للعالم‏

‏بالطبع كذلك‏

‏ولكنهم لا يعلمون ما أفكر وأشعر به‏

‏سبب بقائي هنا في الأصل‏

‏كان كي أعرف أي معلومة بخصوص (مريم)‏

‏ولم أستطع النجاح بذلك أيضا ‏

‏لذلك سأقدم استقالتي‏

‏أما (أريج) ستغادر الطاولة باكراً‏

‏يبدو أنها كانت بحاجة‏ ‏البدء بصفحة جديدة‏

‏هذه الفاتورة السابعة‏

‏وهذه الرابعة‏

‏لم أستطع تذكر هذه، تفقديها بنفسك‏

‏بالطبع، لا تقلقي‏

‏بالمناسبة يا سيدة (هيلين)‏

‏سأقدم استقالتي‏

‏سأكون متواجدة لمدة شهر‏

‏وبعدها لن نبقى مجبرين‏ ‏على تحمل بعضنا البعض‏

‏ما رأي (آلان) بهذا القرار؟‏

‏لا أستشير صديقي في اتخاذ قراراتي‏

‏تقول أنها صديقته‏

‏و(عايدة) غريبة الأطوار‏

‏سنضع هذه الملصقات‏ ‏ونضعها في المعرض‏

‏أياً كان، يكفي ألا تبقى أمامنا‏ ‏أنهي الأمر يا (بكر)، هل اتفقنا؟‏

‏(فرات)، ما رأيك أن تعاونني يا بني؟‏

‏ما أدراني بهذا العمل يا أبي؟‏

‏ولكنك كنت سعيداً‏

‏دعه رجاء، كل ما في الأمر‏ ‏أنك ستضع بعض الملصقات‏

‏أرجوك، لا تعبث معه‏ ‏ستتدمر نفسية الفتى‏

‏ولن يكتفي بالحب الذي نقدمه له‏ ‏لن يستطيع النجاة‏

‏وسندفع ثمناً باهظاً للأطباء‏ ‏النفسيين، أقول لك‏

‏أقسم أن جيوبكم ستتدمر‏ ‏إن تدمرت نفسيتي، كونوا على حذر‏

‏هل رأيت؟ أعطيته السلاح ليده، انتهينا‏

‏حسناً، لا يستحق الأمر‏ ‏لا داع للشجار من أجل بعض الملصقات‏

‏يا أبي، أين هي كسارة الجوز؟‏

‏يجب أن تجديها‏ ‏في الدرج الثاني يا (نجلاء)‏

‏يا فتاة، ما الجوز الذي ستكسرينه؟‏

‏هل تحدثت مع المدير؟‏

‏ماذا سأتحدث معه؟‏

‏ألم نتفق أنك ستجدين عملاً لي‏

‏لم أعدك بشيء كهذا أبداً‏

‏لا تفعلي، إذاً هذا ما تقولينه، حسناً‏

‏إذاً سأتقدم للعمل بنفسي‏ ‏وسأترفع وأصبح مديراً‏

‏وسأجعلك تندمين كثيراً‏

‏لن يستدعوك حتى للمقابلة‏

‏ما هذا؟‏

‏من الأفضل لك أن تبعتد‏ ‏كي تبقى سالماً، هيا ابتعد‏

‏يا أمي، أقسم أن ابنتك فقدت عقلها‏

‏انظر ماذا تفعل‏

‏بطاقة ائتماني الغالية‏

‏هل تشعرون بالبرد يا أحبائي؟‏

‏يا أحبائي‏

‏ما هذا المنظر؟ آمل أن‏ ‏تلتصق هذه السماعات في أذناك‏

‏- إنها رائعة‏ ‏- بالتأكيد‏

‏هل يعقل أن أدفع أقساطها لمدة ١٢ شهر؟‏

‏- دمرتني‏ ‏- إنها رائعة‏

‏لاقت بك كثيراً‏

‏- ماذا قلت؟‏ ‏- لاقت بك كثيراً‏

‏نعم، إنها ذات نوعية جيدة‏ ‏حتى أنها تعزل الأصوات الخارجية‏

‏تعزل الأصوات الخارجية‏ ‏لذلك لا أسمعك جيداً‏

‏إنها ذات نوعية جيدة جداً، مع العلم أن‏ ‏كل ما هو صغير يكون ذو نوعية جيدة‏

‏ليس لأنها صغيرة يا عزيزي‏ ‏بل لأنها باهظة الثمن‏

‏اسمعني جيداً يا (جهاد)‏

‏في غضون ساعة واحدة، أريد كل‏ ‏المعلومات عن ذلك الرجل، هل فهمت؟‏

‏أين يتناول الطعام، أين يتنزه‏ ‏ماذا يشرب، مع من يلتقي‏

‏أريد كل هذه المعلومات‏

‏إن لم تضيعي لي وقتي‏ ‏سأجد لك كل هذه المعلومات‏

‏سأراقبك‏

‏يا (جهاد)، هل وصل مقال بورصة "أسيا"؟‏

‏- لا‏ ‏- هل تبحث عن أوصاف العقارات؟‏

‏- لا‏ ‏- (جهاد)‏

‏إياك أن تقول أنك تلعب‏ ‏لن أتغاضى عن الأمر هذه المرة‏

‏الأمر لا يخصني أبداً، أبحث‏ ‏عن شيء من أجل (نجلاء)‏

‏تلك الفتاة محكومة بشيء، هل تعلم؟‏

‏ما الذي طلبته منك؟‏

‏طلبت مني أن أجد لها معلومات‏ ‏عن صديقها السابق‏

‏ما أدراني، هل ستتشاجر معه أم ماذا‏ ‏إنها قصة قديمة ومنتهية‏

‏لماذا لازلت تلاحقين الرجل؟‏

‏يا سيد (كنان)، أهلاً بك‏

‏هل كان لديك اجتماعاً؟‏ ‏أحضرت لنفسي الفطور صباحاً‏

‏ولكن لابد من أنه برد، هل أسخنه لك؟‏

‏تناولت فطوري، شكراً لك‏

‏- اعمل جيداً‏ ‏- لا تلهيني‏

‏تجاوزي فقرة التعليم‏

‏كيف عساي أن أتجاوزها؟‏ ‏أهم قسم في السيرة الذاتية هو التعليم‏

‏لا أحد يلتفت لهذا القسم يا (سيلين)‏ ‏افعلي ما أقوله، تجاوزيه‏

‏اكتبي "حالة التعليم ممتاز"‏

‏- اللغات التي تجيدها‏ ‏- لغة العيون، ولغة الجسد‏

‏لن يوظفك أحد بهذه‏ ‏السيرة الذاتية يا (فرات)‏

‏هل وظفوك لأن سيرتك الذاتية‏ ‏رائعة يا (سيلين)؟‏

‏حسناً يا هذا‏

‏يا أولاد، لا تكملوا‏ ‏وأنتم جوعى، هيا‏

Hayaller ve Hayatlar subtitles in other languages

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left