On the Verge

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

EPISODE 1 HAMPIR DUA BULAN SEBELUMNYA

Terpikir olehnya bahwa semua yang dia anggap nyata hanyalah ilusi.

Semuanya.

Mungkin dia tak punya rumah, suami, anak, pekerjaan.

Tak satu pun.

Hanya ada lubang besar di hatinya.

Tidak.

Lubang besar di dadanya.

Tidak.

Lubang besar di matanya.

Lubang besar di perutnya.

Lubang besar di bokongnya.

Lubang bokong besar.

Maaf, uangmu kurang 55 sen.

Ini ulang tahun temanku dan aku…

Ambil ini, $9,99.

Sungguh?

Keduanya terlihat sama.

- Kenapa lebih murah? - Tak berbau.

Maaf, Ibu.

Ayo kita mencetak rekor.

Bagaimanapun, begitu dia melihat lubangnya,

dia tahu dia harus menutupinya

agar seolah-olah dia tak tahu

karena dia takut

jika lubangnya terlalu besar, dia jatuh ke dalam kehampaan.

KUTARUH KUE DI KULKAS. NIKMATI WAKTU DENGAN TEMAN-TEMANMU!

Jatuh ke dalam…

lubang bokong besar.

Sial.

Martin, aku mau ke acara ulang tahun. Otakku buntu hari ini.

Entah kenapa. Aku tak bisa berpikir.

Justine, kau bukan Simone de Beauvoir. Kerjamu memasak.

Pakai resepmu. Semua akan beres.

Aku bukan hanya memasak. Aku seorang koki, kau tahu, tetapi…

Mereka memintaku mengerjakan hal mustahil,

semacam buku harian dengan resep.

Kau suka gaunku?

Warnanya…

Pakai mantelmu. Kau bisa melepasnya saat duduk.

Ya, ide bagus. Lagi pula, aku harus memakainya.

Makan malammu sudah siap, jadi…

Oh iya, kucing zombimu berak di bak mandi lagi.

Justine, aku tak tahan lagi, dia terlalu tua.

- Kita harus putuskan. - Tenang, akan kubersihkan.

Yoghurt Yunani-nya habis. Kulkasnya kosong kemarin.

Aku lupa. Akan kubeli nanti saat pulang.

Terima kasih, Sayang.

Kau punya satu ginjal dan kanker otak.

Kini di tulang belakangmu. Kok kau bisa terus hidup?

Ada apa denganmu?

Aku juga mencintaimu.

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun, Yasmin sayang

Selamat ulang tahun

- Buat permohonan. - Ayo.

Berikan bagian itu.

Aku mau bilang, karena sekarang usiaku 39 tahun…

- Yang benar saja. - Ya.

- Kurang lebih. - Lebih.

Sungguh, aku ingin berterima kasih kepada kalian semua.

Kita tak bisa memilih keluarga, tetapi bisa memilih teman.

Kita sudah melalui banyak hal, tetapi apa pun yang terjadi,

kita saling mendukung dan akan terus begitu.

- Kami menyayangimu. - Untuk Yasmin.

- Untuk Yasmin. - Yas.

Ini untuk paruh kedua hidupmu.

Semoga sesemarak paruh pertama.

Bukankah hanya tersisa sepertiga?

- Astaga. - Kecuali usianya sampai 100 tahun.

Pertama, jika usiaku sampai 90 tahun, yang sangat mungkin untuk zaman sekarang,

pertengahan 40-an lebih seperti setengah gelas penuh.

- Aku suka itu. Setengah penuh. - Apa ada yang melihat gaun indah Yasmin?

- Bagus. - Ya.

Eksklusif dari Net-a-Porter.

The Yasmin adalah baju pertama dari koleksi wanitaku.

Bagus. Aku suka pakaianmu.

Terima kasih.

Ada kekacauan antara Jerry dan aku semalam.

Bisakah tidak membahas kekacauan di hari ulang tahunku?

Maaf, Yasmin. Seharusnya aku tak bilang apa pun.

Ini enak.

Aku bekerja dengan Jerry. Aku mau tahu.

- Apa yang terjadi? - Baiklah. Aku kini tertarik. Lanjutkan.

- Bukan apa-apa. - Baiklah.

Ini bodoh. Jerry dan aku makan malam semalam.

Kami lama tak bertemu. Dia mengantarku ke apartemenku.

- Itu cerita kacaunya? - Ya. Bukan apa-apa.

- Itu saja? - Ya.

- Baik. - Itu ceritanya?

Apa yang terjadi?

Jadi…

Entah bagaimana aku bisa punya tiga anak dengan tiga ayah berbeda

dan dua dari mereka tak punya uang.

- Benar. - Dan…

Kurasa Jason tak pernah membayar pajak seumur hidupnya, Jerry.

Kau menggilainya, kau ingin memilikinya.

Aku tahu. Namun, apa aku harus punya anak, seperti induk ayam disuntik steroid?

Itu yang kulakukan seumur hidupku.

Hidupku hanya soal pria atau mengejar pria atau menjauhi pria,

dan itu biasanya pria yang kuincar enam bulan sebelumnya.

Aku membuang banyak waktu, Jerry.

Aku membuang waktu dan aku ingin itu kembali, Jerry.

Aku ingin itu kembali.

Aku bisa saja belajar bahasa Mandarin atau hal lain.

Aku memahamimu. Kau tahu…

Kau ingat saat LA Weekly memuji bar espreso kecil yang kuhias di Highland?

Ya, tetapi kau sudah tak menekuni desain interior lagi.

Kau fokus pada pekerjaan sosial, 'kan?

- Tidak. - Ya.

Aku fokus pada pekerjaan sosial sebab tak ada yang mempekerjakanku.

Aku ingin memberimu pekerjaan itu, tetapi investor punya pegawai sendiri.

Aku tahu, hanya saja aku panik, Jerry.

Rekeningku isinya recehan seperti celengan.

Aku panik.

Apa aku mirip rakun?

Ya, mirip.

Ell, kau tahu, aku mengerti.

Ini, biar aku…

Ell, tunggu. Jangan.

Ell, jangan. Baiklah.

- Maaf. - Tidak, aku suka.

- Entah apa yang merasukiku. - Tak apa.

- Aku suka. - Aku mau pergi.

Tidak. Tunggu…

Ini. Terimalah.

- Terimalah. - Baik.

Ya.

Terima kasih.

Maaf.

Baiklah.

- Dah, Jerry. - Dah.

Biar kututup.

Baiklah.

Dia membayarmu untuk seks oral dengan cek?

Astaga. Ell, aku tak tahu kau semiskin itu.

- Ya, semiskin itu. - Apa?

Ini tidak benar.

Jika teman lama mengubah teman mereka menjadi pelacur, celakalah kita. Ya, 'kan?

Mungkin cara dia membayarmu dengan cek adalah cara kuno.

Itu agak romantis.

- Romantis? Itu gila. - Tidak.

Itu seks demi uang.

Itu sangat ilegal di negara ini. Bukankah begitu?

Bisa kita tunda sebentar? Hanya mengingatkan.

- Baiklah. - Sebentar saja. Oke?

- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.

- Selamat ulang tahun. - Berapa yang…

- Boleh kuambil? - Itu gila.

- Ell, akan kupinjami uang. - Tidak usah.

Sungguh.

Rebecca bagaimana?

Dia meninggalkannya.

- Lagi? - Ya.

- Dia belum cerita pada siapa pun, jadi… - Baik, tetapi kok kau tega?

- Kau tahu dia kecanduan. - Aku tak…

Seks, cinta. Kenapa kau tega?

Aku tahu. Dengar, aku sangat depresi. Oke?

Dia patah hati dan semuanya merembet dan…

Jadi, karena kau depresi, kau memberinya seks oral untuk membuat dia lebih baik?

- Apa dia memberimu seks oral juga? - Astaga. Tidak, itu menjijikkan.

Dan itu tak menjijikkan? Ayolah.

- Aku kacau. - Aku harus bagaimana?

Aku bekerja dengannya.

- Baiklah. - Satu hal. Itu cek kosong.

Menurutmu berapa jumlah yang pantas?

Kau menyebalkan. Kerjakan tugasmu sana.

Aku tahu kau punya tugas…

Diam, Kai. Astaga. Kembali ke ayahmu.

Kau bikin kalah.

Jangan katakan itu pada Kai, itu…

Wow, itu sangat menyakitkan. Kau sangat kuat.

Simpan sayuran kukus dengan daging panggang,

lalu tambahkan moster dan garam kosher.

Baik. Aku akan memesan Guérande.

Ya.

Martin, kau tak apa?

Tidak, aku tak menjemputnya. Kau tahu, Jumat bisa agak…

Ini sangat…

Tidak, aku akan menjemputnya. Akan kubawa ke restoran.

Jemput dia setelah makan malam.

Akan kuberi dia makan.

Baiklah.

Ya, tidak. Terima kasih. Tidak juga.

Kau memulai kembali kampanye Bill Clinton.

Astaga, kau pasti masih anak-anak.

Sebenarnya, saat itu usiaku 18.

Politik adalah keahlianku.

Ibuku sebenarnya anggota Black Panther.

Ayahku orang Iran, Muslim.

Aku punya kerabat Latinx.

Jadi, jika kau pernah dipersekusi di negara ini, kau mungkin kerabatku.

Astaga.

Kemarin aku berulang tahun.

- Apa? Kemarin ulang tahunmu? - Ya.

- Itu juga ulang tahunku. - Apa?

- Itu aneh sekali. - Astaga.

- Itu kau, aku, Joan of Arc. - Benar.