Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Oh la la.

Yoon...

Yoon Jung.

Jang Ok Boon.

Que fais-tu ici à cette heure ?

Quoi ?

Ton mari ne pousse pas les choses trop loin ?

Comment peut-il penser à sa sœur avant sa femme avec qui il est depuis plus de 40 ans ?

Il devrait être si reconnaissant

pour ce que tu as fait pour une toute nouvelle belle-sœur.

Comment peut-il dire que tu devrais vivre avec elle ? Ah...

C'est clair.

Pourquoi penses-tu que j'ai fait ma valise et que je suis partie à cette heure tardive ?

J'avais envie de pleurer.

Tout ce temps, je me suis occupée de ma famille en faisant frire du poulet.

Vivre de manière frugale n'avait aucun sens

avec un mari radin.

Je ne supporte pas sa vue.

Ah, tu as bien fait.

Ton mari devrait essayer de vivre sans toi.

Juste parce que tu es gentille, il n'attend que de l'obéissance de ta part.

Les hommes ne savent pas comment être reconnaissants.

Ils sont si égoïstes.

J'ai honte de te faire face.

J'allais aller chez ma sœur

mais j'étais gênée parce qu'elle fréquente quelqu'un dernièrement.

Et j'ai eu peur en pensant à aller dans un motel.

J'allais aller dans notre restaurant

et j'ai remarqué la lumière chez toi.

Tu as aussi bien fait à ce sujet.

Que veux-tu dire par avoir honte ? Nous sommes amies.

Mais tout de même, tu sais.

Honnêtement,

nous sommes mal à l'aise ensemble à cause de nos enfants.

Mais nous sommes amies depuis des décennies.

Je suis contente que tu sois venue.

Ah, pour être honnête,

je me sens si seule et je sens que ma vie n'a aucun sens.

Je me sens ainsi.

Mes enfants sont occupés à vivre leurs vies

et ma maison est trop grande pour moi.

J'ai peur.

Et...

je m'excuserai pour ce que j'ai dit dans le passé.

Dire que le divorce est une habitude dans ta famille...

J'étais juste si en colère que

mes mots ne sont pas passés par mon cerveau et sont juste sortis.

C'est bon. J'ai aussi fait des erreurs.

La mort de ton mari. Je n'aurais pas dû en parler.

J'étais gênée et mal à l'aise tout ce temps.

Je suis désolée.

C'est bon. Nous sommes quittes alors.

Discutons.

Que penses-tu de boire du vin ?

J'aimerais bien.

Hé, tu n'as pas de soju ?

OK !

Est-ce que je peux vous aimer ?

Quoi ?

J'ai dit, est-ce que je peux vous aimer ?

Moi qui vous aime.

Es-tu ivre ?

Quoi...

Faire quoi ?

Quoi...

Tu dois avoir perdu la tête.

Est-ce que tu as une insolation ?

C'est n'importe quoi.

Hé.

Il y a une différence de neuf ans entre toi et moi.

- Je pourrais être ta grande sœur. - Je sais.

Je sais.

Même si vous n'en parlez pas,

vous êtes plus âgée que moi,

vous avez été mariée...

et vous êtes divorcée...

Et vous avez un fils.

Et ?

Et tu m'aimes quand même ?

Je ne suis pas une riche divorcée.

Ne me souris pas. Je pourrais craquer pour toi.

Ah, regarde-toi...

Je me méfiais de ce que tu avais dit avant.

Ah, franchement.

Je suis si décontenancée.

Hé, les gens me frapperont pour ça.

Ne vous inquiétez pas pour ce genre de choses.

Que veux-tu faire si tu m'aimes ?

Devons-nous faire quelque chose à ce sujet...

- Si je t'aime ? - Stop !

Arrête.

Ne dis rien.

Ne dis plus un mot.

Prétendons que je n'ai rien entendu.

Je m'en vais en premier.

Il est fou, fou. Il a complètement perdu la tête.

Ah, lui et moi ?

C'est n'importe quoi.

Mais pourquoi mon cœur bat si vite ?

Ah...

C'est parce que je n'ai pas reçu de déclaration d'amour depuis si longtemps ?

Mais quand même...

Il pourrait être mon petit frère. Impossible.

Ah, je suis idiote.

Idiote. Si idiote.

Ah, franchement. Je dois être folle.

Salut, Da Hee. Je suis devant la maison.

Quoi ?

Maman a quitté la maison ?

Unni ?

Je lui ai parlé plus tôt

mais elle a raccroché après m'avoir demandé où j'étais.

Pourquoi ?

Vous n'arrivez pas à la joindre ?

Il est arrivé quelque chose à la maison ?

Ok Boon a disparu ? Qu'est-ce qui se passe ?

Oh, non, Tata. Je te parlerai plus tard.

Je raccroche.

Je suppose que cela signifie qu'elle n'est pas chez Tata.

Où peut-elle être alors ?

Elle ne répond pas.

- Le correspondant ne répond pas... - Elle ne répond pas exprès.

Ah, elle est très déterminée.

Connaissez-vous un endroit où Mère pourrait aller ?

La maison d'une amie ou autre chose ?

Elle a une amie

mais elle a fermé son restaurant récemment et est rentrée dans sa ville natale.

Elle n'a pas pu aller dans un motel, n'est-ce pas ?

Elle n'est pas du genre à aller si facilement dans un motel.

Ah, où peut-elle être ?

Elle devrait nous le dire discrètement.

Ah.

- Santé ! - Santé !

Ah, c'est ma fille aînée cette fois.

Ils m'appellent chacun leur tour.

Pourquoi réponds-tu ?

Ne réponds pas. Ne réponds pas.

Je ne réponds pas ?

Ne réponds pas. À quoi bon ?

Si tu parles à tes enfants, ton mari le saura.

Alors il ne s'inquiétera même pas.

Laisse ton mari être frustré.

Ah, je ne sais pas s'il se frustrerait.

Tout ce à quoi il peut penser, c'est sa sœur.

Quoi qu'il en soit, ne réponds pas.

Hé, éteins-le complètement.

Dépêche-toi.

Bien.

Beau travail ! Tu as bien fait !

Hé.

Donne-moi ton téléphone.

Tu vas céder à un moment et répondre au téléphone, pas vrai ?

- Je vais le garder. - Hé, hé, inutile d'aller jusque-là...

Oublie-ça.

Te connaissant, tu ne passeras pas la nuit et tu répondras au téléphone.

Laisse-ça entre mes mains et...

hé, parlons du bon vieux temps.

Donc as-tu vraiment eu le béguin pour ce professeur de langue coréenne ?

Aux cheveux touffus ?

Oui, oui.

Comment ces cheveux touffus pouvaient à mes yeux avoir l'air si cool à l'époque ?

Je lui ai écrit beaucoup de lettres.

Hé, hé...

tu avais vraiment un mauvais goût pour les hommes.

Ah, comment as-tu pu...

Avec sa popularité,

beaucoup de gens ont commencé à modifier des véhicules pour le confort.

Oppa.

Ne devrais-tu pas appeler Ok Boon ?

C'est bon. Ne t'inquiète pas pour ça.

Je suis désolée. C'est de ma faute.

Je devrais juste déménager...

Arrête tes bêtises.

Pour rembourser la dette que j'ai envers toi et que je porte dans mon cœur,

cela ne suffirait pas même si je passais le reste de ma vie à faire ça.

Donc fais ce que je dis.

D'accord. J'ai compris mais quand même pour Ok Boon...

Allons.

Nous n'avons pas pu trouver Maman, Père.

Elle n'est pas allée chez Tata.

Son téléphone est éteint.

Que devrions-nous faire ?

On ne fait rien ?

Et si nous ne faisons rien ?

Ce n'est pas une enfant.

Que puis-je faire alors qu'elle est partie d'elle-même ?

Aigoo...

Cette femme a vraiment du tempérament.

Mais pourquoi quitterait-elle la maison ?

C'est si inconfortable pour moi.

Je partirai bientôt.

Eh bien, je suppose que cela pourrait être du chantage...

ou une proposition de partenariat.

Si nous réussissons, je m'assurerai de te donner ta part.

Ah...

Que manigancent ces voyous maintenant ?

Ah, je suis si curieuse.

Comment puis-je attendre jusqu'à demain ?

Allez.

Ouah, ça fait du bien.