In the Fire of War (Ka Whawhai Tonu: Struggle Without End)

."هذا الفيلم مُهدى إلى المدافعين الأبطال عن "أوراكاو

وهو مستوحى من أحداث حقيقية .ويحتوي على مشاهد تُصوِّر وفاة أسلاف معروفين

.يُنصح المشاهدون بالحذر

|| النضال بلا نهاية ||

"أوتياروا نيوزيلندا، 1864"

،وسط خلفية من الموت والدمار

يظّل الماوريون ثابتين، رافضين مطالب البريطانيين .بتسليم أراضيهم الأجدادية من أجل التوّسع الإستعماري

،"بينما تسير آلة الحرب الإستعمارية عبر منطقة "وايكاتو

تتّحد القبائل من المناطق المجاورة .إستجابة للنداء العاجل للدفاع عن أراضيها

# ترجمة وتعديل # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.

،جمال أفعالك يلمس قلبي

،للسفر بعيداً

،لتكريم عهد أسلافنا

!والدفاع عن قبيلة أخرى

.شكراً لك

.ومع ذلك كانت رحلتك دون جدوى

،سيكونون

،ثلاثة آلاف مقابل ثلاثمائة

،البنادق مقابل البنادق

.والمدافع

.لا تقاتل

.لا تقاتل

،(إذا كنت، يا (تي أورويرا ،تصّر على القتال

.ليس هناك سوى نتيجة واحدة

!الموت

،(ريوي)

"مجموعتنا من "تي أورويرا ،قطعوا العديد من الأميال

.لدّعمك أنت وشعبك

،لقد إستشرنا إله الحرب

.و هي تتنبأ لنا بنصر مغمور بالدّماء النصر

.لقد اصطدنا أيضا أول سمكة للتضحية

،هذه هي كلمتي

في هذا المكان دعونا نستخدم ،أسلحتنا وذخيرتنا

،إنّهم عبء ثقيل

،وأفضّل حملها

.مجد المعركة إلى المنزل معي

.(هذا صحيح، (تي وانوي

.نعم، هذا صحيح

.لقد تقرّر الأمر إذن

."سنقف هنا في "أو-راكو

،إذهب وجهز قومك

لدينا الكثير لنفعله إذا أردنا .أن تكون لدينا أي فرصة

.(قم، يا (توهو

.أصدقائي حتّى الموت

.مصائرنا الآن مرتبطة، مهما كان

،إستيقظ

،ألسنة من نار

،مثل شيطان ملتهب

.تجردك من ملابسك

.لا شيء سيبقى على حاله

،كلّ ما مضى قد يفنى

،عند إكتمال القمر

،شروق الشمس القرمزي

.المجموعة المداهمة ستنتصر

ويجب أن نضحي بهذا الجندي العدو الآن

أو لاحقاً؟

.لن ننتظر

سيتم عرض الموت بمجرد رؤية جيش البيض

.هذا كلّ شيء

.تهانينا لكِ يا إله الحرب

.فليكن ذلك

.أريد أن أذهب وأخبر زعيمنا

.لقد عدت

،(أخبرت (ميكا

،علمت أن الصبي سيأتي إلينا

وقمت بإرشادنا للقبض عليه

لماذا تقولين هذا؟

،لأن

،ميكا) ربما يخبرنا عن الآخرين)

يجب أن تكون إله الحرب .صوت كلّ القبائل هنا

.لا تنظري إليه

.لا تتحدّثي إليه

!أنتِ، يا فتاة

.رجاء

.فكي وثاقي

هل يمكنك سماعي بهذه؟

،يمكنني قراءة شفتيك

،ولكن، لا يسمح لي بالتحدّث إلى الشباب

.أو العوام

ألاّ تشعرين بالوحدة؟

لماذا تجعلك أمك ترتدي هذه؟

،هم يظهرونني بأنّني مقدسة

.علامة على أنني قناة روحية للآلهة

.أنت لست إلهاً

.فقط خائن مختلط

وما أنت؟

،أنا الوسيط لإله الحرب لدينا

.(تي بينجا أو ريري)

.أنا لست خائنًا

.أنا أسافر مع أمي فحسب

.نحن ذاهبون لرؤية جدّتي

،إنها مريضة

.نحاول أن نصل إليها قبل أن تموت

ربّما يستطيع إلهك أن يشفيها؟

!إلهي يتعامل في الحرب، وليس في الشفاء

.بأية حال، أنت تتكلم كثيراً

.نحن لسنا مختلفين كثيراً

.كلانا مرتبطان بالوحدة

، مهلاً

.(تحياتي (ميكا

هل تحدّث إليكِ؟

!القتل الأول لي

!طقوس القربان لي

ما إسمك يا فتى؟

.(جاك)

إذن (جاك)، إلى أي مدى جيشك بعيد؟

.أنا لست جندياً

أنا فقط أحاول الوصول إلى .جدّتي قبل أن تموت

هذا الشيء وجدته عندما .جاء الجنود إلى منزلنا

شيء وجدته؟

.أرني يديك

.أصنع خراطيش لعمي لصيد البط

.أنا أفضّل رامٍ في العائلة

.نصطاد الطيور ونبيعها للبيض

إذن أنت لست من البيض؟

.أبي منهم

.كان منهم

قال إله الحرب لدينا سيكون هناك ،سيكون هناك تضحية

.عندما نرى العدو لأول مرّة

،لم نعد نؤدي الجزية للآلهة القديمة

.ولا نشوه أجساد أعدائنا

،(أخبرنا (ريوي

،هل هذا صحيح

أحرقوا نساءكم وأطفالكم في مذبحة "رانجياوهيا"؟

.الآن ليس وقت الانتقام

قلقي الآن، عليّ .الحفاظ على شعبي

...أحترم سلطتك ولكن

.هو تضحيتي لأقدمه

.أرجوك سيّدي، دعني أعيش

!افعل ما يحلو لك

.لديّ تحضيراتنا التي يجب أن نقلق بشأنها

،البريطانيون ربّما

.ليس أكثر من يومين

!(موهي)

ماذا تعتقد أنك ستفعل؟

.أنت لست خادماً وضيعاً

.في الوقت المناسب ستكون رئيسًا نبيلًا بنفسك

لا تدع جدك يمسك .وأنت تطعمه

.إبتعد

.لقد حذرتكِ من محاولة تكوين صداقات

.لم أفعل

.لقد تأخرتِ وكنت جائعة

هل تعتقدين أنك الوحيدة التي يستمع إليها الزعيم؟

.الآن إخرسي ونامي

أمي؟

هل هذا أنت (هاكي)؟

.تمسك بي

.اعتني بأختك الصغيرة مهما كلف الأمر

أين هي؟

.لماذا لم يحضرونها لي

ما الذي يحدث؟

،قال الإله في "كوبو" أنك لست الأضحية

.وكل من يؤذيك سيكون في خطر

هل يمكنني الذهاب؟

.شكراً لك

.أنت فتى طيب

.حتّى لو لم يلاحظ جدّك ذلك

.جدّي يريدني فقط أن أكون محاربًا

.قال أنّ طريقتنا في الحياة في خطر

ماذا فعلت بحق الجحيم؟

.لقد قلت الحقيقة

.(سنعود إلى هناك للتحدّث إلى (ميكا

لإخبارها، بماذا؟

.أن الفتى هو التضحية الأولى

.ويجب أن يقتل اليوم

أنا لست مثلك، أنا لا أكذب .وأغش للحصول على ما أريد

.نحن لسنا من عائلة الزعيم

.ليس لديكِ أب

،لقد عملتِ بجد لتحقيق ذلك

كم عدد الإناث الأخريات آلهة الوسطاء الذين رأيتهم؟ نعم؟

.لا يوجد

.ــ الآن عودي إلى هناك .ــ لا، لم أرغب أبداً أن أكون هكذا

.أكره هذا

لا تجرؤي على تدمير .كلّ ما عملتِ من أجله

.يــا

هل أنتِ بخير؟

.لم أغادر بعد

.أردت أن أشكركِ

.لإنقاذي

.حسناً، لا بأس

.آمل أن تكون أمّك مازالت تنتظرك

.وآمل أن تجد جدّتك بخير

لذا، هل تريدين المجيء معي؟

سيكون من الجيّد أن يكون هناك ،شخص آخر للتحدّث معه

.للإستماع إليه

،عندما تنفتح قشرة بلح البحر تتغذى

.إنّه يخاطر بكلّ شَيء

.إنهم مجرد قذائف

من أنت؟

ماذا تريد؟

.لا أعلم

ماذا تريد؟

،أن تكوني فتاة طبيعية

.وأن يكون لديك أصدقاء

ماذا؟

.أنتِ إله الحرب في الحرب

.البالغون صنعوا ذلك من أجل حرب الكبار

.نعم، إذن

نحن أصدقاء؟

.أصدقاء