Absence of the Good

Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ

Τίτλος έργου *** ABSENCE OF THE GOOD ***

Διάρκεια έργου 1:34:26"

Μάικλ;

Μάικλ, είσαι καλά;

Μην κουνηθείς.

'Ολα θα είναι εντάξει.

Η μητέρα σου ανησυχεί.

Μη... Μάικλ, μη κουνηθείς!

Τι ώρα ήρθαν;

Λίγο μετά τις 6.

Μα θα ερχόντουσαν στις 8.

'Εφαγες πρωινό;

Φάε εσύ.

Από το Φιλανθρωπικό 'Ιδρυμα Ελπίδας. Είναι έτοιμα;

'Ενα λεπτό.

Ορίστε, παιδιά. Ευχαριστώ.

Καλωσόρισες, συνέταιρε.

Γειά. Ευχαριστώ.

Η Μαίρη;

Θα χρειαστεί χρόνο.

Και εσύ;

Είμαι εντάξει.

Τι θες να κάνουμε σήμερα; Θες να ξαναμπείς στο ρυθμό;

'Εχεις δουλειά;

Μόλις ήρθε.

Σιντ.

Κάλεμπ! Δεν ήξερα ότι γύρισες. Πως είσαι;

Τι έχεις βρει;

Λινέτ Γκαμ. Φοιτήτρια 22 χρονών.

Κάποιος άκουσε φωνές. Κάλεσε το 100.

'Εφερε αντίσταση;

'Ηταν δυνατή γυναίκα, είχε γερούς μυς.

Οι μελανιές δείχνουν ότι την στραγγάλισαν...

...πριν έξι ώρες.

'Εξι ώρες;

Περίπου. 'Ισως πνίγηκε κατά τη διάρκεια της επίθεσης.

Σκοτώθηκε πάνω στο βιασμό.

Πότε έφτασε η αστυνομία;

Πριν μια ώρα.

Ο γείτονας περίμενε 5 ώρες να καλέσει το 100;

Ευχαριστώ, Σιντ.

Είναι ανοιχτά.

Θέλουμε να σας μιλήσουμε για τη κα. Γκαμ.

Να σε ρωτήσω κάτι.

Τι σκεφτόσουν όταν είδες το πιστόλι;

'Οτι σίγουρα θα καθαρίσει τον έναν. Θυμάσαι τι σκεφτόσουν;

Εσύ τι σκεφτόσουν;

'Οτι δε θέλω να μείνω ανάπηρος.

Σφαίρα σε σπόνδυλο.

Μεγάλωσα Μεθοδιστής.

Πιστεύουμε ότι ο Θεός έχει αποφασίσει...

...αν θα διαλέξουμε καλό ή κακό.

Αυτοί που διαλέγουν το κακό δεν έχουν επιλογή.

Λες λοιπόν ότι δεν φταίει.

Λεω ότι η απόφαση είχε ήδη παρθεί...

...αν θα σημάδευε το πιστόλι στον εαυτό του...

...ή σε σένα.

Μάλλον δε θα βοηθούσε αν έμενα ανάπηρος.

Συμφωνώ.

Θα τα πούμε μετά.

Σίγουρα.

-Καλωσόρισες! -Εε, φιλενάδα.

Το λατρεύω το σπίτι.

Ευχαριστώ. Και εμείς.

Κάνατε τόσες δουλειές!

'Εχετε τόσο χώρο.

Μεγαλύτερη ντουλάπα απ' όλο το σπίτι μου.

Το γεύμα ετοιμάζεται. Θ' αλλάξω σεντόνια...

...και θα σας αφήσω μόνους.

Δεν είναι ανάγκη.

Ναι καλά, το ξέρω. Τώρα πάψε.

Είχες καλή μέρα;

Ναι, ήταν καλή.

'Ησουν απασχολημένη;

Ναι, αρκετά.

Κάτι μυρίζει θαυμάσια.

Φτάσαμε, 'Αγκνες.

-Καληνύχτα, Ρότζερ. -Τα λεμε αύριο.

Φράνκι!

'Ελα, ψιψίνα μου!

'Ηρθε η μαμά!

'Ελα!

Μυρίζεις το φαγητό σου!

Χτυπήθηκε από πίσω. Με αμβλύ εργαλείο.

Υποθέτω με σφυρί. Με την κεφαλή.

Αλλά δεν έπεσε στο πάτωμα.

Την έσυρε απ' το καθιστικό.

Πως το ξέρεις;

Βρήκα ίνες από το χαλί στο καλτσόν της.

Την έσυρε στην κρεβατοκάμαρα.

Που βρήκες αίμα;

Στα σεντόνια, στο στρώμα και ίχνη εδώ.

Δεν καταλαβαίνω.

Ο τύπος καθάρισε τα πάντα.

Δεν έβαλε χλωρίνη.

Για κοίτα.

Την κάθισε στην καρέκλα αφού τη σκότωσε.

Γιατί;

Ο γαμιόλης παίζει.

>

'Ηταν σπίτι μόνο για λίγα λεπτά. Την περίμενε.

-Πως μπήκε μέσα; -Δεν ξέρουμε ακόμα.

Κοίτα αυτό.

Δεν έχει οικογένεια.

Ο γιος της έχει πέθανε. Δεν είχε συγγενείς.

Το έχουμε επιβεβαιώσει;

Ατύχημα. Χτυπήθηκε από μεθυσμένο.

Δεν είχε άλλη οικογένεια.

Χριστέ μου!

Αποτύπωμα από αίμα στο σεντόνι.

Το εργαστήριο έχει δουλειά, αν τους αρέσεις.

Αν δεν τους αρέσεις...

'Αλλο παιδί;

Πριν παντρευτεί, ίσως το έδωσε για υιοθεσία;

Αρχηγέ, καθάρισε το σπίτι.

Δεν είναι λογικό.

Ναι, το κατάλαβα. Το κεφάλι της γυναίκας έχει μπει μέσα.

Πως σου φάνηκε;

Σατανικό.

Και οι άλλοι φόνοι που έχεις διερευνήσει;

Θα ρωτήσουμε και άλλους.

Κάλεμπ, άκουσε.

Δε μου έχει δοθεί η ευκαιρία.

Λυπούμαι για την απώλειά σου.

Αν μπορώ να κάνω κάτι...

Ευχαριστώ, Λου.

Ευχαριστώ.

Είναι καλό;

Ο Γκλεν πρότεινε το μέρος. 'Ερχονται εδώ συνέχεια.

Πως είναι;

Είναι καλά.

Η Τζένιφερ;

'Οχι τόσο καλά.

Τον παράτησε πάλι.

Λέει ότι πρέπει να βρει τον εαυτό της.

Θα 'ναι σκληρό για τα παιδιά.

Ξέρεις, ήθελε να μείνει σπίτι;

Τι;

Ο Μάικλ.

Δεν ήθελε να πάει σχολείο εκείνη τη μέρα.

Είπε ότι είναι άρρωστος.

Τον ανάγκασα να πάει.

Ντουάερ, Μπαρνς. Από εδώ η Δρ. Λίον.

Είδε την αναφορά, της ζήτησα συμβουλές.

Δεν είχα πολύ χρόνο αλλά...

...δεν πρέπει να σας ανησυχεί το σημείωμα...

...όσο το καθάρισμα.

Πόση ώρα κάνεις να γράψεις...

...και πόση να καθαρίσεις;

Η ιδέα ότι καθάριζε μ' ανατριχιάζει.

Εμένα μου λες.

-Το σημείωμα είναι ασήμαντο; -Δεν είπα αυτό.

Είναι εξήγηση...

...ή έκφραση της παραίσθησης που τον έφερε στο σπίτι.

'Αφησε σημάδια, αλλά δε θα μας διαφωτίσουν.

-Ασήμαντο για ποιόν είναι. -Σωστά.

Αλλά σε μια έμμονη, καταπιεστική περιοχή του μυαλού του...

...νόμιζε ότι θα σκούπιζε τη βία, το φόνο...

...σα να μην έγινε.

Και μετά θα το ξανακάνει.

Πιθανώς.

Δρ. Λίονς.

'Εχετε ένα λεπτό;

Μόνο ένα.

Θέλω να συναντήσετε τη γυναίκα μου.

Τη γυναίκα σας; Γιατί;

Πριν 5 βδομάδες, χάσαμε το γιο μας. 'Ηταν 6.

Λυπάμαι.

Τι έγινε;

'Ενα αγόρι έφερε πιστόλι στο σχολείο.

Το επιδείκνυε στα άλλα παιδιά.

Θα τηλεφωνήσω.

Εντάξει.

Κανόνισες για την γυναίκα σου.

Εσύ θα έρθεις;

'Ηταν και δικό σου παιδί.

Ναι, το ξέρω.

Θα βρω χρόνο.

Ευχαριστώ.

ΕΚΤΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑ

Χαίρομαι που μιλάς.

Είμαι ο Ντετέκτιβ Μπαρνς και αυτός ο Ντουάερ.

Είναι περίεργο, έχεις τακτικούς...

...δεν τους ξέρεις, αλλά είναι σαν φίλοι.

Θυμάσαι την 'Αγκνες Θέρμοντ;

'Αγκνες. Αυτή εννοώ.

Την ήξερα, αλλά όχι το επώνυμό της.

Παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο, κάτι που είπε;

'Οχι, ψιλοκουβεντιάζαμε.

Καθόταν εκεί και κοιμόταν.

'Ηταν όρθια όλη νύχτα.

Στάσου, πριν τρεις μέρες, την άφησα και...

...κάποιος φάνηκε να την ακολουθεί.

Τον είδες καλά;

Αρκετά καλά.

Αρκετά να τον περιγράψεις;

Ναι, νομίζω.

Θα πας στο τμήμα. Θα στείλουμε αυτοκίνητο.

Ευχαριστώ, Ρότζερ.