Rust

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Ayo.

Ayo...

Suatu hari, seorang pria pergi berjalan-jalan ke kota.

Dalam perjalanan pulang dia melihat seekor anjing kecil yang kakinya terluka.

Anjing malang itu sangat pincang hingga dia tak bisa mengangkat kakinya

dari tanah tanpa rasa sakit yang hebat.

Kamu tidak makan, Lucas?

Aku akan makan nanti, Jacob.

Lucas, lihat!

HAYESVILLE

Sini! Kemari kamu!

Babi paling menyedihkan yang pernah kulihat.

2.25 satunya... 4.50 untuk keduanya.

Itu tawaran terbaikku.

Di bulan Oktober kamu kasih 5 per.

Sekarang bukan bulan Oktober. Babinya kurus kering seperti dirimu.

Bagaimana dengan salah satu kudanya?

4.50 untuk babinya...

25 untuk kudanya. Setuju?

Aku mau ambil tepung jagungnya...

dan tepung gandum hitam... kacang-kacangan dan roti keras.

Baiklah... kita lihat...

Seperempat dolar untuk rotinya dikali dua.

Sama untuk kacangnya...

dan 3.50 untuk makanan dan tepungnya.

Jadi, Tom Langtry datang...

Tom yang lebih tua, bukan anaknya yang di Stafford.

Bilang kalau dia mungkin sedang mencari tanah di dekat sini.

Tidak, terima kasih, Tn. Cochrane.

- Kamu yakin, Lucas? - Kami baik-baik saja, Tuan.

Itu bisa jadi banyak uang... / Aku mau satu pon lagi daging sapi asin itu.

Beberapa kaleng molase dan tiga karung jagung India.

Baiklah, 20 sen untuk daging sapinya...

Aku menyimpan jagungnya di rubanah jika kamu pindahkan keretamu

aku akan turun dan mengambilkannya untukmu.

Jadi, apa menurutmu adikmu suka permen stik?

Peppermint Red Bird pastinya.

Oke. Tapi kamu jangan memakannya sebelum makan malam, ya?

Jacob!

Kudengar ibunya hanyalah seorang pelacur tua miskin...

Bunuh diri karena gila kena sifilis.

Sialan!

Bajingan kecil ini baru saja menggigitku!

Kubilang pegang dia, sialan!

Dasar bajingan kecil!

Oke, sudah cukup!

Cukup!

Apa yang kamu lakukan di sini? Kamu apakan anakku?!

Cukup, kataku!

Bajingan betul!

Belatung kecil itu benar-benar bikin bocor kepala anakku!

Kami tidak apa-apain dia, ayah, dia menyerang kami...

- Tutup mulut pengecutmu itu! - Charles!

Kamu tidak memukul anak ini atau anak lainnya di tokoku,

- kamu mengerti? - Lepaskan aku.

Lucas... Sebaiknya kamu pulang sekarang.

Ayo, bawa adikmu dan pergilah, kalian berdua.

Pergi!

Hei.

Bawa anak-anakmu.

Mereka mengambil stik peperminku.

Lucas?

Ada yang datang.

Diamlah di tempat, kamu dengar?

Senapan tua itu sama mudahnya meledak di tanganmu

seperti halnya melepaskan tembakan.

Kamu tidak punya urusan di sini.

Matamu!

Kamu hantamkan kayu pada anakku, kamu berutang.

Aku datang agar itu dilunasi.

Mereka memukuli adikku.

Satu tangan, aku turun dari kuda ini...

- dan aku akan menghajarmu... - Diamlah!

Aku takkan pergi denganmu.

Takkan bagaimana?!

Aku punya dua ratus sapi berdasarkan kontrak...

Kamu harus bekerja keras sebagai ganti lengannya yang patah

kalau tidak kuseret kamu dari sini.

Ini tanah yang keras, Nak.

Kamu mungkin berada di antara rumput dan jerami

tetapi itu tidak merubah fakta itu.

Aku akan kembali lagi untuk menjemputmu besok pagi.

Tidurlah sekarang.

Lucas?

Seperti apa rupa Ibu?

Aku tidak ingat.

Lucas Hollister...

Karena kamu telah dinyatakan bersalah atas pembunuhan Charles Edward Gantry

oleh juri yang memiliki reputasi baik di Kabupaten Sedgwick...

pada hari ini, 4 April, 18 dan 82.

Dan meskipun mempertimbangkan masa muda dan keadaanmu

berdasarkan sejarahmu sebelumnya dengan almarhum,

pengadilan ini tidak memiliki jalan lain

selain mendapati tindakan kejam ini sudah direncanakan.

Karena itu, Lucas Hollister,

dengan ini saya menjatuhkan hukuman gantung kepadamu...

Hukuman akan dilaksanakan setelah pembangunan tempat yang sesuai

dan pengiriman Algojo dari Lincoln. Sidang ini ditunda.

Saya sangat menghargai anda telah

menempuh perjalanan cukup jauh, Bu Bassett, tapi kita tidak bisa...

Jangan bicara padaku seolah kita saling kenal, Tuan Tyrell.

Saya minta maaf, Bu Bassett, tapi...

Jarak yang saya tempuh tidak penting bagi diskusi ini.

Anak itu telah diadili, Bu Bassett,

- dia telah dihukum... - Di Hayesville.

- Ya tapi... - Daerah aliran sungai berair asin.

- Tolong coba mengerti, Bu Bassett... - Saya akan menyewa pengacara.

Saya akan mengajukan banding ke pengadilan negara bagian.

Saya hakim pengadilan negara bagian, Bu Bassett.

Ditunjuk oleh Gubernur Teritorial John Geary, pada tahun 18 dan 54.

Lalu 27 tahun di Sedgwick.

Dan sementara saya menghargai keinginanmu

- untuk memohon pada anak itu... - Persetan dengan penghargaanmu.

Mazmur 82:3...

Berikan keadilan kepada yang lemah dan anak yatim.

Apa kamu mengenalku?

Tidak, Bu.

Lihatlah aku ketika kamu berbicara.

Kamu masih sangat muda.

Mereka bilang aku kerabatmu.

Ibumu adalah Wilhelmina Hollister?

Namaku Evelyn Bassett.

Bassetts dari Kabupaten Sheridan.

Aku adalah bibi dari ibumu.

Meski sudah beberapa tahun sejak kami bertemu.

Kupikir sudah sepantasnya aku datang.

Bisakah kamu membantuku?

Tampaknya permohonanku tidak digubris.

Bagaimana nasib adikku?

Rencana harus dibuat.

Rumah anak laki-laki?

Kuharap begitu.

Bisakah kamu membawanya?

Tentu saja tidak.

Dia takkan punya siapa-siapa lagi setelah aku tiada.

Aku sudah tua, Lucas.

Begitulah adanya.

Lalu kenapa kamu datang?

Untuk melihat sendiri.

Ibumu sangat aku sayangi saat ia masih kecil.

Aku khawatir aku harus pamit.

Maaf, aku tidak dapat berbuat lebih banyak.

LEDFORD, WYOMING

Ssstt...

Malaikat kecilku...

Aku tahu...

Ibu tahu.

- - Malaikat kecilku.

Tidak apa-apa, sayangku.

Ya Tuhan, mohon kasihanilah anak ini.

Kamu membencinya karenanya, bukan?

Apa?

Karena kematian.

Karena membuatmu terluka.

Jangan katakan itu di depannya.

Kamu pikir kamu bisa memperbaiki apa pun, Wood...

Namun kamu tidak bisa memperbaiki ini.

Kenapa kamu tak bisa melihatnya?

Kenapa kamu tak bisa melihatku?

Aku ingin menahan para bajingan ini dalam keadaan bersih, Drum.

Jadi, haruskah kita mengajak Pete?

Kenapa membangunkan Sheriff?

Mereka ada di luar hotel.

Mereka berempat atau berlima.

Charlie Blake, Frank Leslie...

Sisanya orang Meksiko dan blasteran.

Ada yang melihat gadis itu?

Tidak ada kulihat, Marshall.

Kalian datang untuk menjajal Charlie Blake?

Para penggiring lembu sialan.

Mereka melakukannya sepanjang malam di dalam sana...

Minum miras dan segala macamnya.

Drum, kamu yang kiri,

Tom, tetaplah di sebelah kananku. Tetaplah tenang.

Kalau terjadi apa-apa, merunduklah.

Letakkan senjatamu, Charlie Blake.

Kami datang hanya mau melucuti senjatamu.

Kalianlah yang telah menyerang kota sapi dan desa Shoshone

di jalur utara dari Nebraska, Charlie?

Tak perlu repot-repot merampok mereka lagi

kamu langsung saja membunuh mereka?

Akan kukatakan sejujurnya...

Ini bukan negara yang kukenal lagi!

Orang kulit putih harus bertanggung jawab atas tindakannya menguliti orang kafir?!

Jangan lakukan, Charlie.

Mereka mengenaiku, Dan!

Para bajingan itu menembakku.

Demi Tuhan, seseorang panggilkan Dokter!

'Aku hidup. Aku tdak mati.'

Si kecil itu tidak bisa tidur kalau tidak bersama kakaknya.

Terus menangis dan menangis.

Ayo, nak.

Lucas...

Aku harap aku bisa...

Kami tidak bisa membesarkan si kecil.

Tidak dengan penyakit istriku.

Ya, tak apa, Bill.

Ayo.