Resident Evil: Afterlife
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ, কে.এম.সায়েম
Moshiur Shuvo Presents
আমার নাম এলিস।
আমি আমব্রেলা কর্পোরেশনের সিক্রেট ল্যাবে
বায়ো ওয়েপনারি সেকশনে কাজ করি।
সেখানে একটি ঘটনা ঘটে। একটি ভাইরাস বের হয়ে যায়।
এর ফলে সবাই মারা যায়।
কিন্তু একে ঠিক
মৃত বলা যায় না।
এটা এমন একটা দুর্ভোগ যা কিনা পৃথিবীটাকে শেষ করে দিতে পারে।
যারা এর জন্য দায়ী ছিল তারা আন্ডারগ্রাউন্ডে একটি রিফিউজি ক্যাম্প খুলে।
আর এই টি-ভাইরাস নিয়ে কাজ চালিয়ে যেতে থাকে।
তারা ভেবেছিল তারা খুব নিরাপদে আছে।
কিন্তু এটা ছিল ভুল সিদ্ধান্ত।
বায়ো হ্যাজার্ড।
মিস্টার জেনারেল।
- বলো। - স্যার
আধা ঘন্টা আগে সব কন্টাক্ট এর সাথে আমরা যোগাযোগ হারিয়েছি।
কত জনকে হারালাম?
- সবাইকে।. - আর এটা বলতে তুমি ৩০ মিনিট অপেক্ষা করলে।
আমরা ভেবেছিলাম নেটওয়ার্ক প্রবলেম ছিল। আপনাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
উপরের দরজা দেখাও। হেই!
- জেনারেল ওয়েস্কার বলছি - স্যার
- সেখানকার কী অবস্থা? - সব ঠিক ঠাক আছে স্যার।
কাউকে দেখা যায় নি?
হুতাকা...কেমন গড়বড় মনে হচ্ছে।
উপরের গেট, তার পরিচয় দেখাও।
আবার বলছি...তার পরিচয় দেখাও।
- স্যার, দুই নং লিফ্ট নড়ছে। - মেইন গেইটে সিকিউরিটি দাও।
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
হেই বয়েজ...
একজন মহিলাকে এইভাবে স্বাগত জানাতে হয়?
সিকিউরিটিকে গ্যাস ছাড়তে বল।
স্যার...?
আমাদের লোক সেখানে!
আর কোন প্রশ্ন?
সেক্টর ১,৫, ৭ ও ৮ নাম্বারে কেউ প্রবেশ করেছে।
সেক্টর ১০ -১১ তে গুলির আওয়াজ শোনা যাচ্ছে।
সবাই যার যার জায়াগয় অবস্থান কর।
সকল সিকিউরিটি সিস্টেম লক করে দাও।
সকল লিফট ও দরজা বন্ধ করে দাও।
আমি প্রতিটা পদক্ষেপের রিপোর্ট চাই।
ইন্ট্রুডার রিপোর্ট
ফ্যাসিলিটিটা ধংসের অনুমোদন
গণনা শুরু।
- দৌড়াও। দৌড়াও। - সবাই। জলদি।
ঝাঁকুনি। ঝাঁকুনি। ঝাঁকুনি
ঝাঁকুনি। ঝাঁকুনি।
ঝাঁকুনি। ঝাঁকু...
কোন শেষ ইচ্ছা?
শেষ পর্যন্ত আসল তোমার সাথে দেখা হয়েই গেল.
ব্যাথা হচ্ছে...তাই না?
দুঃসংবাদ সবে শুরু!
তোমার সব ক্ষমতা...
দ্রুততা ...শক্তি...
দ্রুত রিকোভার করার ক্ষমতা... সকলকে বিদায় জানাতে পার।
- কী করেছো? - আমি যেই ইনজেকশন তোমাকে পুশ করেছি
তা টি-ভাইরাসের ক্ষমতাকে নষ্ট করে দেবে।
এক কথায়...আমব্রেলা কর্পোরেশন তোমার কাছ থেকে আবার সব ফিরিয়ে নিচ্ছে।
তুমি কোন কাজে লাগো নি
তাই তোমাকে অব্যাহতি দেওয়া হচ্ছে।
আমি তোমার মতই... তোমার তুলনায় আরো ভাল।
প্লিজ ...থামো।
আর কোন কথা?
- ধন্যবাদ - তোমাকে মারার জন্য?
আবার মানুষের মত করে দেওয়ার জন্য।
সংঘর্ষ হবে.........সামনে পাহাড়......সংঘর্ষ হবে পাহাড়.........পাহাড়
আর্কেডিয়ার ইমার্জেন্সী রেডিও থেকে বলা হচ্ছে
এখানে কোন ইনফেকশন নেই। আমরা নিরাপদ আশ্রয় ও খাবার প্রদান করছি
আর্কেডিয়ার ইমার্জেন্সী রেডিও থেকে বলা হচ্ছে
এখানে কোন ইনফেকশন নেই।
যখন আমি আমব্রেলার উপর প্রতিশোধ নিচ্ছিলাম
তখন কিছু লোক হেলিকপ্টারে করে নিরাপদে পৌছেছিল।
তারা আলাস্কার আর্কেডিয়াতে গিয়েছিল।
রেডিওতে তাদের একটি বার্তা শুনছিলাম
তারা নিরাপদ আশ্রয় ও খাাবার প্রদান করছিলো
একটা স্বর্গ
ভাইরাস মুক্ত
তেশরা মে, বিকেল ৪ টা।
১৭৭ দিন হয়ে গেল কোন প্রাণীর দেখা মিলল না।
আমি.......
৫৮.৩৭ ডিগ্রি উত্তর, 134.58 ডিগ্রি পশ্বিমে
কিন্তু ম্যাপে কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
আশা করি ক্লেয়ার এবং অন্যরা ভালই আছে।
তুমি যাবে না?
সবার খেয়াল রেখো।
ভালো থেকো, কে -মার্ট
ক্লেয়ার...
তেশরা মে
সন্ধ্যা ৭ টা বেজে ৩০ মিনিট।
আর্কেডিয়া।
এমন একটা জায়গায় আছি
যেখানে কেউ নেই
শুধু একটা বীচ।
সবাই রেডিওর বার্তা শুনেছি।
কেউ না কেউ তো............
বার্তাটা পাঠিয়েছে।
তাহলে কেউ নেই কেন?
কেন...
সবাই গেল কোথায়?
১৭৭ তম দিন। বিদায় নিচ্ছি।
জানিনা আর কত দিন এই ভাবে ভিডিও করতে পারবো।
আমিই কি আছি....আর কি কেউ নেই?
আমার এই ভিডিও দেখার কেউ নেই ...
এটাই কি আমার শাস্তি?
যা ঘটেছে তার জন্য হয়তো এটাই আমার শাস্তি......
হেই. দাঁড়াও।
প্লিজ থামো।
হ্যালো?
হ্যালো...?
সাড়া দাও।
হেই! হেই!
শান্ত হও। সব ঠিক আছে।
এর জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
আমাকে এটা নিতে হয়েছিলো। কী এটা?
কে এটা পড়িয়েছিলো?
আমাকে চিনতে পারছো?
আমি এলিস।
১৮ মাস আগে আমাদের নেভাডা মরুভূমিতে দেখা হয়েছিল।
কিছু মনে পড়ছে?
মিকি, কার্লোস, এল জে
কে মার্ট।
তোমরা একটা হেলিকপ্টারে করে আলাস্কায় যাচ্ছিলে।
আর্কেডিয়া, মনে পড়ছে?
আর্কেডিয়া, মনে পড়ছে? ?
আর্কেডিয়া, মনে পড়ছে??
৪ ই মে...সকাল ৮ টা।
প্রিন্স রুপার্ট এবং ব্রিটিশ কলম্বিয়ার মাঝামাঝি যাত্রা শুরু করেছি
ভ্যানকভার পেরিয়ে সিয়াটলে থামব
তারপর স্যান ফ্রান্সিসকো...
আর তারপর পশ্চিম উপকূল।
আমার সাথের জন বক বক করেই যাচ্ছে।
তাকে এক ধরনের ড্রাগ পুশ করা হয়েছে।
যা কিনা স্মৃতিভ্রম করতে পারে।
আমি আশা করছি ব্যাপারটা স্থায়ী না।
তোমার নাম...?
এলিস, না...?
কথা কম বলো।
দেখ, আমি তখনকার ব্যবহারের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
আমি...... বুঝতে পারিনি কী হয়েছিল।
আমার কোন কিছুই মনে নেই।
আমি আমার নাম টাও ভুলে গেছি।
ক্লেয়ার।
ক্লেয়ার রেডফিল্ড।
ক্লেয়ার।
মনে পরছে কিছু?
নাহ!
আস্তে আস্তে ঠিক হয়ে যাবে।
এখন তো এটা খুলে দিতে পার?
আগে আরো ভালে করে পরিচিত হই।
এঞ্জেলস এর শহর ...
৬ ই মে, বিকেল ৬ টা।
লস এঞ্জেলস
কোন প্রানীর দেখা নেই।
আধ মরা কিছুও নাই।
কেউ হয়তো সব সরিয়ে ফেলেছে।
কিন্তু আর বাকিরা কোথায়?
ওহ! খোদা।
কী?
ঐযে দেখ।
আরে শালার!
এটা একটা প্লেন। এটা একটা প্লেন।
আমি জানতাম কেউ আসবে।
আমাদের সাহায্য কর।
- আমি বলেছিলাম না তারা আসবে। - হেই! আমরা এখানে!
ঐখানে যাবার কোন উপায়ই নেই।
হলো টা কী? দূরে চলে যাচ্ছে কেন?
চলে যাচ্ছে না।
- সুযোগ খুঁজছে.. - সুযোগ?
আরে! এত্ত! নিচে!
করছেটা কী?
- সে ল্যান্ড করতে চাচ্ছে। - সে ল্যান্ড করতে চাচ্ছে।
এদিকে এসো...সব সরাও। তাড়াতাড়ি!
- ল্যান্ড? - হ্যাঁ! ল্যান্ড।
সে তো আসলেই পাগলরে!
ভালো করে বসো!
তাহলে কেটে দাও!
- ধন্যবাদ। - উল্টা পাল্টা কিছু করতে যেও না, ঠিক আছে?
অন্তত, তোমার মত পাগলামী করবো না।
- আরে তাড়াতাড়ি হাত লাগাও। - আমি চেষ্টা করছি।
ওকে। ভালো করে বসো।
হেই, তাড়াতাড়ি।
কাজ হও।
না!
- ভালো করে ধরো। - ধরো।
-এইতো হয়েছে। -চমৎকার।
- চমৎকার ল্যান্ডিং। - আমি তো জানতাম একে ক্র্যাসিং বলে।
- লুথার ওয়েষ্ট। - এলিস।
আর এ হচ্ছে ক্লেয়ার।
লুথার ওয়েষ্ট।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
- হাই! আমার নাম ক্রিষ্টাল। - আচ্ছা! বেশ বেশ!
যথেষ্ট হয়েছে! তুমি আমাদের সাহায্য করতে এসেছো?
- তুমি আমাদের বাইরে বের করতে পারবে? - তুমি আর্কাডিয়া থেকে এসেছো?
- কী বললে? - তুমি কী আর্কেডিয়ার?
- আর্কেডিয়া সম্পর্কে তুমি কী জানো? - তারা বলেছিল তারা আমাদের সাহায্য করবে।
যেখানেই আরো অনেকেই নিরাপদ আছে।
ইনফেকশন মুক্ত।
তারাই তোমাদেরকে পাঠিয়েছে, তাই না?
- না। - এমন আরো অনেকে আছে না?
Resident Evil: Afterlife subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.