Mohawk

Vallankumous on jättänyt arpensa Uuteen maailmaan.

USA on julistanut sodan brittejä vastaan. Intiaanit joutuvat valitsemaan puolensa.

Mohawkit ovat puolueettomia, vaikka heidän määränsä laskee.

- Voin antaa näitä sata. - Mihin tarvitsemme niitä?

- Amerikkalaisia vastaan. - Olemme solmineet rauhan.

Silti amerikkalaiset tekevät vöitä nahoistamme.

- Niinkö hän väittää? - Sota on vain tekosyy maittenne viemiseen.

Kuninkaani haluaa vahvistaa ystävyyttänne, ei viedä maitanne.

- Ei. Hän haluaa meidän kuolevan. - Te kuolette jo!

Wentahawi. Amerikkalaiset skalpeerasivat 87 mohawkia tässä kuussa.

- Se tapahtui kaukana täältä. - Läheisessä tukikohdassa on 20 miestä.

Ja lisää tulee. Usko minua. Heidät täytyy pysäyttää.

Kansamme ei koskaan suostu siihen.

- Kysytään sedältäni. - Hän asuu lähetysasemalla metsästäessään.

- Hän saa teidät tukemaan kuningas Yrjöä. - Valkoinen mies puhuu aina vain.

Olen metsästänyt Calvinin kanssa kuukausia. Hän tietää, että pidän sanani.

Calvinin kaltaiset kuuntelevat kaikkia, jotka lupaavat sodan.

- Jos emme tee mitään, meidät tapetaan. - Britit haluavat vain suojelua.

Ja pitää teidät lämpiminä öisin.

En ikinä satuttaisi Calvinia tai tytärtäsi.

- Kuinka pitkällä olemme? - Viskin puolivälissä.

Aurinko on noussut. Calvinia ei näy.

Hän tulee kyllä. Hän ei halua nukkua yksin.

- Äiti ei ymmärrä. - Hän on vain varovainen.

Hän pelkää.

Pelolle ei ole enää sijaa.

Minun tulee ikävä tätä.

Miksi sitten lähdet?

Isäni on vaikutusvaltainen mies. Hänellä on suunnitelmia varalleni.

Mutta näitä taianomaisia puita tulee kyllä ikävä.

Entä minua ja Calvinia?

Teidän pitää viedä loppuun se, minkä aloitimme.

Luotan sinuun. Ja Calviniin.

En pysty juomaan yhtä paljon kuin sinä.

Kukaan ei pysty.

Minun pitää kertoa jotain.

Joku tulee.

Calvin.

Meidän täytyy häipyä.

Tapoin heidät kaikki.

Se oli viimeinen vaihtoehto.

- Oak. Minne sinä menet? - Tämä on huono juttu.

- Amerikkalaiset pitää pysäyttää. - Kuulostat äidiltäsi.

En ole äitini kaltainen.

Haluan niiden pahojen henkien lähtevän, mutta toimit typerästi.

- Meidän pitää kertoa, että olemme sodassa. - Heidän täytyy tukea minua.

- Muuten haemme setäsi. - Älä puhu suvustani.

- Heille ei satu mitään. Vannon sen. - He olisivat tappaneet meidät.

Äitini tappaa meidät ensin.

Jos äitisi ei tue meitä, puhumme sedällesi. Kuinka pitkä matka sinne on?

Oak?

Calvin?

Oak?

Eikö olekin mukavaa?

Tervehdys, ystäväni. Olen Myles. Myles Quincy Holt.

En tarkoittanut säikäyttää.

Onko sinulla nimi?

Joshua.

Mitä pirua sinä täällä teet?

Olet intiaanien mailla.

Asun täällä.

Kappas perkelettä. Valkoinen mies, joka asuu täällä.

- Etkö pelkää skalpeerausta? - Valkoiset skalpeeraavat.

Totta tuokin.

Mahdatko tuntea George McFeelyä Fort Niagarasta?

- Hän on skalpeerannut 30 intiaania. - Emme ole kohdanneet.

Etsimme sotilastovereideni kanssa intiaania.

Et ole sattunut näkemään sellaista täällä?

En ole.

- Montako teitä on? - Vain me kaksi.

- Sanoit "tovereideni". - En sanonut.

En usko sanoneeni.

Eli teitä on vain kaksi.

Juuri niin.

- Minun pitää mennä. - Tuo on vain isäni. Häntä ei lasketa.

- Olemme kaikki amerikkalaisia. - Pyydä isääsi pysymään paikallaan.

Hermostutat uutta ystäväämme, isä.

- Eversti Charles Hawkes. - Montako teitä on?

Olen yllättynyt,

että osoittelet aseella omiasi, kun ottaa huomioon perimäsi.

Tiedän, että uskollisuuksia on koeteltu viime aikoina,

mutta kanssa-amerikkalaisia kohti ei pitäisi koskaan nostaa asetta.

Olen tappanut brittejä vuosia. Tuo kaveri on punatakki.

Mahdotonta, eversti. Punatakit eivät kulje yksin.

Ethän sinä yksin ole, Joshua?

- Hän kulkee intiaanien kanssa! - Älä!

Ampukaa hänet!

He ovat tuolla.

- Meidän pitää häipyä. - Melkein sain hänet.

Maahan.

Täällä.

- Kuuletko minua? - Jokainen punanahka kuulee.

- Näetkö mitään? - En. He ovat menneet toiseen suuntaan.

Oak.

- He olivat tiedustelijoita. Muut tulevat. - Miten muka? Tapoin heidät.

Et kaikkia. Miksi toimit ajattelematta?

Kuinka kaukana pitkätalo on?

Lähetysasema. Meillä on kiire.

Äiti.

- Äiti. - Tyttäreni.

Wentahawi.

Calvin on tehnyt hyvän työn. Hän on...

- Tämä on sinun vikasi. - Puhu väellesi.

He ovat lähteneet.

He ovat piilossa. Isäsi on seurannut savua koko aamun.

- Kansamme ei suostu sotaan. - Haemme sedän ja serkkuni.

Mohawkit eivät voi olla puolueettomia enää. Jos ette taistele, kuolette.

Kenenkään ei pitäisi kuolla näin kauniina päivänä.

Aikeeni ovat rauhanomaiset.

Katsokaa.

Mitä teet näin kaukana kotoa?

Amerikkalaisia kohtaan on tehty vakava rikos.

- Lapset eivät olleet mukana siinä. - Miksi poika sitten on noen peitossa?

- Paikallasi. - Rauha.

Presidentti haluaa tietää, ovatko mohawkit yhä uskollisia hänelle.

Hei, Joshua.

Poika viedään Fort Georgeen eilisten tekojensa takia.

- Hän saa reilun oikeudenkäynnin. - En suostu kenenkään vangiksi.

Se ei ollut kutsu.

- Valmistaudu. - Ei.

Yancy. Sano heille, että he rikkovat Yhdysvaltain lakia.

Kuuliaiset lapset eivät toimi näin.

- Vien pojan Fort Georgeen. - Verta ei vuodateta, kapteeni.

- Kyseenalaistan käskynne, eversti. - Kapina!

Hae setäsi.

Tuli seis!

Missä Yancy on?

Yancy! Emme tarvitse tulkkia enää. Olet nyt sotilas. Käyttäydy sen mukaan.

- Olen pahoillani, kapteeni. - Eversti. Sain juuri ylennyksen.

- He ovat lähellä. - Missä päin lähetysasema on?

Ylävirtaan päin. Sinne, mistä tulimme. 16 kilometrin päässä.

Emme voi kääntyä takaisin.

Seuratkaa harjua joelle. Käännyn takaisin ja johdatan heidät pois.

Se on reitti.

Varmistan, ettei meille tapahdu mitään.

Te kaksi olette perheeni.

He aikovat tappaa sinut nyt.

Jäitpäs kiinni.

- Beal, häivytään täältä. - En pidä tästä, kapteeni.

- Eversti. - Palataan takaisin tai kuolemme kaikki.

Seuraamme vihollista vauhdilla.

Olemme laaksossa, jota harjut ympäröivät.

Niillä elukoilla on vähän vaihtoehtoja. Pohjoisessa on joki, idässä sota.

He matkaavat länteen, kuten mekin.

Olen samaa mieltä Bealin kanssa. Mennään Fort Georgeen.

- Sinulla ei ole sananvaltaa. - Olemme mohawkien mailla.

- Olemme Yhdysvaltain mailla. - Äänestetään.

- Leipäläpi umpeen! - Äänestän Fort Georgen puolesta.

Herrat. Tunnette minut.

Tiedätte, että teen sen, mikä pitää tehdä.

Lupaan teille, ettei teidän käy kuinkaan.

Laskekaa kuitenkin kätenne, ennen kuin katkaisen ne.

- Tämä ei lupaa hyvää. - Haemme vain vangin.

Pankaa tämä rakki hihnaan.

Missä he ovat, punanahka?

Missä squaw ja punatakki ovat?

Älä pakota minua etsimään kieltäsi.

Hän ei ehkä ymmärrä.

Kysy häneltä, missä squaw ja punatakki ovat.

Mohawkit ovat likaisia kauppamiehiä ja valehtelijoita. He ovat kannibaaleja.

Kysy häneltä!

Missä squaw on?

Etkö ole huolissasi hänestä? Hän on ypöyksin metsässä.

En ole.

Sinun kannattaisi olla.

Tiesinhän minä, että siellä on kieli.

Hän hakee muut.

Jos squaw hakee lisää intiaaneja, meidän on paras kiirehtiä Fort Georgeen.

Olit eversti tai et, olet tyhmä, Holt.

Meidän pitää häipyä, ennen kuin punanahat skalpeeraavat meidät.

Haluatko, että verenhimoinen lauma punanahkoja seuraa meitä Fort Georgeen?

Meillä on etumatkaa. Mennään tukikohtaan.

Matka vie kaksi päivää.

Yön tullen metsä muuttuu teurastamoksi.

Ainoa keino selvitä on vangita ne kaksi.

Miten saamme heidät kiinni?

Emme jahtaa heitä.

He tulevat luoksemme.

- Meidän pitää palata takaisin. - Mene Lontooseen. Älä kuole takiamme.

Hän ei haluaisi, että palaamme.

- Hän ei puhu. - Ei hänen tarvitse.

Riittää, kun hän laulaa. Hänen ystävänsä tulevat tansseihin.

Avaa hänen suunsa.

Tee sinä se. Olet parempi siinä.

Tee se, poika. Pane hänet laulamaan.

Beal, emme kai me... Ei kai tarkoitus ollut kiduttaa intiaaneja?

Näetkö presidentti Madisonia täällä?

Vain sinun isälläsi on valtaa täällä. Hän on sinun presidenttisi.

Onko tämä hyvä ajatus?

Oletko minun poikani vai et?

Olet taitava kapellimestari, Myles.

Napatkaa hänet!

Älkää satuttako minua.

Mene pois.

Ole kiltti ja mene pois.

- Et ammu minua. - Ammun.

- Olen aseeton. - Aivan sama.

Odotan lasta.

Pakene.

Jumalauta!