Mumon: The Land of Stealth (忍びの国)

Hãng Phim ĐÔNG BẢO

Sandayuu

Kai

The Land of Stealth

Bản dịch: DeanN

Nào, nhào vô!

Chuyện gì vậy?

Heibee

Ồ! Anh cả!

Đang đánh với tụi Momoji!

có chuyện gì giữa ta và gia tộc Momoji vậy?

Em không biết!

Điên rồ rồi.

Lại một vụ choảng nhau của mày nữa?

-Cha! -Nạp đạn!

Bắn tên!

Xếp ơi,

có lẽ kỳ nầy ta nên rút lui...

Cổng sẽ mở toang ngay thôi.

Gì thế?

Đám khói chết tiệt!

Anh chàng Vô Môn

Không có cổng nào ngăn nổi anh ta cả

Do vậy người ta gọi hắn là Mumon.

Cổng mở rồi!

Tấn công!

Xông lên!

Thế đấy.

Bao quanh bảo vệ ta.

Nhiệm vụ tôi xong rồi đấy.

Mày ở đây chỉ là việc mở cổng thôi à?

Vâng, nếu tôi vào trận thì tôi có thể bị giết

Thì giết thằng Jirobee đi, em của thằng Heibee đấy.

Ta sẽ trả cho ngươi 30 đồng

40.

50.

100!

Được rồi.

Cho tôi mượn chút thôi.

Không tin nổi!

Anh ơi!

Anh đánh không?

Nếu ta kết hợp, chúng ta có thể triệt tiêu cả nhà Momoji.

Jirobee!

Kẻ địch cũng có cha mẹ và con trẻ.

Không nên giết người mà không suy nghĩ!

-Mumon! -Mumon đấy!

Xông lên!

Đừng giỡn mặt ta.

Kaaaawa!

Kawa!

Kawa! -Kawa!

Điên rồi sao?

Kawa

Vạch rồi ư?

Ngừng lại!

Không được thi đấu! Em không đấu nổi hắn đâu!

Sao?

Ái ái ái !

Chết tiệt mày!

Gì vậy? Kìa!

Nào!

Triệt hắn đi!

Rồi đấy!

Đừng làm thế, Jirobee!

Tốt, mày biết không. Mày là Jirobee, hử?

Jiro...

Jirobee... Jirobee!!

Anh ơi.

Tốt...

Phần tôi xong rồi.

Đồ khốn kiếp, Mumon!

Ngươi khá nhanh, hả?

Đồ chó đẻ...

Ngươi nổi khùng vì sao?

Ê! Shimoyama!

Sandayuu!

Chuông gióng tập hợp 12 gia tộc. Ta ngưng đánh nhau thôi!

Sao? Ông muốn chúng ta cùng đi đến đền không?

Ngươi muốn ta giữ như thế nầy bao lâu nữa?

Cha!

Jirobee bị giết rồi.

Thì sao?

Nó là con của cha!

Đứa con trai thứ chẳng hơn một thằng ninja quèn

Mày không vui vì một thằng quèn chết à?

Đây là nơi tôi lớn lên, xứ sở của shinobi (ninja)

Lúc nào cũng có xảy ra đấu đá nhau

Vô số người bị giết

Họ không nghĩ gì về con người Họ không là người.

Họ là thú như cọp và sói vậy

Các nơi khác gọi họ là "Bộ tộc Thú hoang"

Sao tôi lại...

ở chung với đám điên khùng nầy?

giờ tôi đã nhận ra...

đám người nầy...

không phải là người.

Tuy nhiên, chỉ là thời gian xứ của Shinobi sẽ bị tàn phá

Oda Nobunaga, thủ lãnh tối cao của thời hỗn mang nầy

đã nắm toàn bộ các xứ quanh Iga

Hiện tại, gọng kềm của ông ta đã tiến tới xứ Ise

Nobunaga đã tiến nửa đường tới Ise

bởi thứ nam Nobukatsu, cũng là con rể của dòng họ Kitabatake cai trị xứ Ise

(Nobukatsu, thứ nam của Oda Nobunaga)

Xin thứ lỗi

Anh đến trễ...con rể của ta.

Từ lúc anh đặt chân đến nhà ta

Ta đã biết sẽ có ngày nầy

Tuy nhiên...

Daizen... Sakyounosuke...

Các kiếm sĩ trước đây của ta đã từng thách thức Oda

Ta không nghĩ là các anh có can đảm chường mặt ở đây

Xin hỏi, "Bình trà nhỏ" ở đâu?

Anh muốn nói gì?

Đừng vờ vĩnh nữa

Thứ mà có giá trị bằng xây dùng cả lâu đài đấy

Bình trà có giá là 10.000 lượng bạc

Nếu ông vui lòng đưa cho tôi, bảo đảm ông sẽ được yên ổn

Cái nầy à?

Tốt. Thì ra ông cũng tốt bụng đấy.

Đồ vô lại!

có gì vậy?

Hãy tới đây, ta dứt điểm!

Chờ đã!

Daizen!

Chờ gì nữa, Daizen! có nghe lệnh ta không?

Tôi xin thay!

Trổ bản lãnh ra coi, Sakyounosuke!

Vâng!

Daizen!

Sao không giúp Sakyounosuke!?

Sao tôi có thể giết chúa công trước đây của tôi?

Sakyounosuke!

Đứng yên đấy!

Daizen!!

Daizen, nghe rõ đây...

Từ giờ trở đi...

Xứ Ise sẽ dưới tay của Oda...

Anh phục vụ chúng...

hãy nhớ lấy người dân Ise nhé

Rồi đây anh sẽ thuộc về bè lũ Oda mất rồi

Chúa công...

Chúa công!!

Không...

Không có cha ta mà thôi!

Xin ngừng lại

Cô nghĩ sao, đối đãi với chồng như vậy à?

Ta không bao giờ xem ngươi là chồng!

Ta...ta cũng như ngươi!

Chịu chết đây!

Thưa ngài!

Tránh ra, Daizen!

Khi mà Ise đã rơi vào tay Oda rồi

thì xứ ta sẽ rơi theo

- Uzura. -Vâng.

Ai giết Tomonori vậy?

Tôi cho là "Daizen"

Sao?

Là Daizen.Cận vệ cũ của Tomonori, có phải không?

Trong các cận vệ, hắn ta là bảo trợ cho những người bảo trợ

Vậy chúng ta nên làm gì?

Tôi không nghĩ là chúng sẽ tiến công ngay

có phải vậy không, Shimoyama?

Đúng

Nếu chúng muốn tấn công ta, chúng phải cần xây một đồn lũy, đúng thế không?

Một đồn lũy?

Trên đất ta?

Chắc chắn thế. Nobunaga sẽ tìm phương cách đấy.

Nếu chúng xây được đồn lũy ở đây, chúng ta kể như tiêu.

Ta nên gửi tín hiệu đến Oda

Là chúng ta không có ý định chút nào chống lại hắn ta.

Nầy Mumon,

Nếu ta đánh Oda...

thì ai sẽ trả lương đây?

Ừ

Tướng lãnh các xứ khác thuê chúng ta

mà còn chưa đủ sống

nhưng ai sẽ trả lương ta nếu ta bảo vệ xứ nầy đây?

Hội đồng 12 gia tộc đã quyết định

Nếu chúng ta chống lại Oda, xứ nầy sẽ bị hũy diệt

Chúng ta, dân xứ Iga...

sẽ đầu hàng Oda.

Do đấy, chúng ta sẽ gởi người đưa tin đến Ise

Heibee của gia tộc Shimoyama.

Bunzo của gia tộc Momoji sẽ theo ngươi.

Vâng!

Đi ngay.

Nói rừ ý định của chúng ta với Oda Nobukatsu.

Nếu ta đầu hàng Oda, ai phát lương cho ta?

Không phải Oda à?

Tôi về đây!

Chào anh!

ơ...

Một trăm đồng đây...

Tôi đang tự hỏi...

...tôi có thể vào nhà được chưa ạ?

Tướng quân Mumon

Vâng?

Thiếp không chấp nhận

Khi chàng đưa thiếp đi khỏi Aki