The Day of the Jackal

Jeff Costello تنظيم زيرنويس از

آگوست سال 1962 زماني بحراني براي فرانسه بود

مردم زيادي فکر ميکردند که رئيس جمهور چارلز دوگل

با دادن استقلال به الجزيره به کشور خيانت کرده است

افراط گرايان که اکثر آنها را ارتشيان تشکيل ميدادند

قسم خورده بودند که با کشتن او انتقام بگيرند

آنها در يک جنبش زيرزميني با هم همدست شده بودند

و نام " او. آ. اس. " را بر خود نهاده بودند

جلسه وزير تمام شد

اونا خيلي دير کردند

زمان سپري شده بين اولين و آخرين شليک هفت ثانيه بود

و در مجموع 140 گلوله شليک شد

گلوله هاي زيادي به ماشين رئيس جمهور اثابت کرده بود

يکي از گلوله ها با فاصله 1 اينچ از کنار سر او عبور کرده بود

اما بصورت معجزه واري هيچکس صدمه نديده بود

شش ماه بعد

اکثر توطعه گران دستگير و محاکمه شدند

رهبر آنها کلنل باستين تيري محکوم به اعدام شد

در آخرين لحظات وکيل او سعي ميکرد يک بار ديگر اجراي حکم را به تعويق بياندازد

درخواست عفو رد شد

کار ديگري از دست من بر نمياد

متأسفم

نيازي به تأسف نيست

بخاطر خدا . نميفهمي، تو قراره تيربارون بشي

. تو متوجه نيستي

. هيچ سرباز فرانسوي تفنگش رو به سمت من نشونه نميره

. آتش

اخبار ساعت 8 امروز يازدهم مارچ سال 1963

يک ساعت پيش در حياط قلعه ديوري در حومه پاريس

کلنل باستين تيري توسط جوخه آتش تيرباران شد

به جرم رهبري سوء قصد به جان ژنرال دوگل در آگوست گذشته

. هم اکنون " او. آ. اس " به نظر کاملا تظعيف شده است

با تلاشهاي بي وقفه نيروهاي امنيت ملي ما

پيش از اين رئيس جديد عمليات " او. آ. اس. " شناسايي شده بود

کلنل مارک رودن فرمانده سابق نيروهاي چتر باز در الجزيره

که در حال حاظر فراري بوده و در مکاني در اتريش پنهان شده است

اعدام امروز مسلما به معني پايان کار " او. آ. اس. " است

يکبار براي هميشه

وضعيت ماليمون چطوره، رنه؟

تعجبي نداره، افراد ما دارن تقاص پس ميدن اونا ايمانشون رو از دست دادن

ما هر لحظه بيشتر اونا رو از دست ميديم

ما ديگه شکست نخواهيم خورد

چه کاري ميتونيم بکنيم، ما فلج شديم

همه پليساي فرانسه ما رو ميشناسن خبرچين ها دور و برمونو گرفتن

ما بايد يه بيگانه رو پيدا کنيم، يه خارجي

يک خارجي ؟ چرا ؟ - يک قاتل مزدور -

کسي که تا به حال در فرانسه کار نکرده باشه و سابقه اي پيش پليس نداشته باشه

اون به راحتي ميتونه بياد و بره - حتماً ميدوني هزينه اون شخص رو چجوري بايد پرداخت کنيم -

آره

من شخص مناسب رو پيدا ميکنم

بهتره ما 3 ماه ديگه همديگر رو تو وين ببينيم

،تو پانسيوني که هر دو ميشناسين پانسيون کليست، 15 جون

اين کار بازار محدودي داره

من 11 پرونده رو تو سه ماه گذشته مرور کردم

فقط اين چهار نفر به نظر مناسب ميان

حالا که شما هم پرونده ها رو خوندين چي فکر ميکنين ؟

فقط يه انگليسي هست که همه شرايط و داره باورم نميشه -

درسته اون ترتيب طرف رو تو کنگو داد ؟ -

و ترويلو ؟

آره اون شخص مورد نظر ماست، اينطور نيست ؟

بايد بگم همينطوره

من از اينکه شما با انتخاب نهايي موافق هستين خوشحالم

چون هر لحظه ممکنه برسه اينجا - چي ؟ -

اون امروز بعد از ظهر از لندن ميرسه

ولنسکي

يه احتياط معمولييه، متوجه که هستين بفرمايين تو

ما تروريست نيستيم، متوجه هستيد ما ميهن پرستيم

ما نسبت به سربازايي که در جنگ الجزاير کشته شدند وظيفه داريم

همينطور نسبت به 3 ميليون فرانسوي که الان در الجزاير ساکن هستن

حالا شما ميخواين که از شر اون خلاص شيد ؟

به عنوان يه حرفه اي آيا شما فکر ميکنيد که اينکار ممکن باشه ؟

،امکانپذيره . نکته اينجاست که ازش دور بموني

بعنوان يه حرفه اي يه نکته خيلي مهم وجود داره

شما به راحتي گفتيد اين کار ممکنه

با زمان کافي و برنامه ريزي

اون از اکثر هدفها خيلي سخت تر خواهد بود

چرا خيلي ؟

چون دوگل بهترين تيم حفاظتي رو تو تمام دنيا داره

اطلاعات اونا درجه يک هستن

ميبينيد آقايان ... نه تنها تلاشهاي شما با شکست مواجه شدن

. بلکه شما کار بقيه رو هم سخت ميکنيد ...

تو چطور جرأت ميکني - شما در شرايطي نيستيد که احساساتي بشيد -

دليل اين که شما اين همه اشتباهات رو مرتکب شديد هم همينه

... اگه ما تصميم گرفتيم که يه حرفه اي رو استخدام کنيم - شما مجبوريد يه حرفه اي رو استخدام کنيد -

تشکيلات شما توسط خبرچين ها سردرگم شده

بنابراين چيزي نيست که شما تصميم به... انجامش بگيريد و براي مدت طولاني بصورت يک راز باقي بمونه

اين کار بايد توسط يه بيگانه انجام بشه

تنها سئوال اينه که چه کسي و چقدر ؟

شما اين کار رو انجام ميديد ؟

بله - چقدر ؟ -

اميدوارم که متوجه باشيد اين يه کار براي تمام عمره

کسي که اين کار رو انجام بده بعدش ديگه نميتونه کار کنه - چقدر ؟ -

نيم ميليون، نقد - چي ؟ -

نصف مبلغ قبل و نصف بعد از انجام کار

نيم ميليون فرانک ؟ - . دلار -

. تو ديوانه اي

توجه داشته باشيد که شما فرانسه رو پس ميگيرد من فکر ميکنم که قيمت معقولي باشه

ولي اگه شما نميتونيد اين پول رو بپردازيد چيز ديگه اي براي گفتن باقي نميمونه

ما موافقيم

چند نفر از اين قضيه خبر دارند ؟

فقط ما چهار نفر - پس اين رو بين خودتون نگه دارين -

اين کار بايد بصورت کاملا محرمانه انجام بشه

هيج نوشته اي نبايد نگهداري بشه

اگر هرکدام از شما دستگير بشه من از ادامه کار صرف نظر ميکنم

من توصيه ميکنم شما تا اتمام کار . شما در يک مکان امن تحت حفاظت بمونيد موافقيد ؟

موافقيم

برنامه ريزي با منه

هيچ کس ديگري در جريان جزعيات قرار نميگيره و شما هم از من توضيح نخواهيد خواست

اين نام و شماره حساب من توي بانک سوئيسمه

وقتي اونا به من خبر دادن که اولين 250000 دلار به حسابم واريز شده کار رو شروع ميکنم

در صورت قبول شرايط من آمادم

ولي من به هيچ عنوان عجله اي ندارم

موافقيم

تنها چيزي که من از شما ميخوام ... يک شماره تلفن تو پاريسه

که من بتونم ... درباره تغييرات برنامه دوگل بهش زنگ بزنم

توي اين مکالمه نبايد مشخص بشه که من کي هستم يا اينکه موضوع مکالمه چيه

شماره تلفن رو با پست براي من بفرستيد

شما چقدر ميتونيد صبر کنيد که ما پول رو هرچه سريعتر تهيه کنيم ؟

از شبکتون براي سرقت چند تا بانک استفاده کنيد

آخرين مسئله

شما از چه اسم رمزي استفاده ميکنيد ؟

چرا از " شغال " استفاده نکنيم ؟

!!چرا که نه ؟

چيز ديگه اي نيست که شما از ما بخواين ؟ . شما کاملا تنها کار خواهيد کرد

نه کاملا خود دوگل هم با من همکاري ميکنه

اون نميخواد به حرف گروه حفاظتيش گوش کنه و از انظار عمومي دور بمونه

سفر خوبي به خونه داشته باشيد آقاي شغال

نهصد و شصت هزار فرانک ؟ جلوي اين کار بايد گرفته بشه

تو رئيس دايره عملياتي هستي

شما سه هفته براي پيدا کردن اونها وقت داشتين ... اگه " او. آ. اس. " متوقف شده

و اگه اونا متوقف شدن، پس اينا کي هستن ؟ اين " او. آ. اس. " ژنرال

ولي اونايي که ما دستگير کرديم افراد سطح پايين بودن

به اونا دستور داده شده بود ولي اونا علتش رو نميدونن

وزير دوباره منو خواسته

ما از تمام افراد " او. آ. اس. " که ميشناختيم بازجوئي کرديم

اونا هيچ چيز نميدونن

از خبر چين ها چي ؟ - هيچ چيز ؟ -

ولي ما امروز صبح متوجه شديم که رودن و اون دو نفر ديگه توي رم هستن

اونا 18 جون رسيدن اونجا

اونا دو طبقه بالاي هتل گاريبالدي رو گرفتن

البته شما هم مراقب اونا هستين ؟ - بيست و چهار ساعت شبانه روز -

صبح بخير، فهرست تولد ها لطفا پاول اوليور دوگان

متولد منطقه سامبورن فيشلي سوم آوريل 1929

فرم رو پر کنيد ميتونيد متولدين 1929 رو طبقه بالا

دست چپ، اولين قفسه پيدا کنيد ... بسيار خوب، متشکرم -

متشکرم قربان

ببخشيد، لطفا الان يک پوند چند کرون ميشه ؟

با نرخ رسمي 19.34

سلام، دو بطري رنگ مو لطفا

يکي خرمايي و يکي خاکستري

من فقط کلاريول دارم عزيزم

عاليه، همينطور يه قوطي حلال

اون اينجاست - اونجاست ؟ -

الو

. بله

الو، زوريخ ؟

بله آقاي کولا، خودم هستم

درسته، شماره حساب 50664

پول واريز شده

چقدر

پرواز شماره 127 آلتاليا به مقصد جنوا انجام ميشه

از گيت 5 براي ورود به سالن انتظار استفاده کنيد

صاحب هتل گاريبالدي يک فرانسويه که از " او. آ. اس " حمايت ميکنه

... نيروهاي ويژه از پاريس به رم فرستاده شدند

که لحظه به لحظه مراقب اونا باشن ...

رودن، مونت کلر و کسون تو آخرين طبقه اقامت دارن

محافظ ها تو طبقه پاييني مستقر هستن

چتربازهاي سابق يا لژيونرهاي خارجي

چند نفرن ؟ - هشت نفر -

اونا از اينکه دزديده بشن ميترسن - من رودن رو ميشناسم، اون آدمي نيست که از چيزي بترسه -

درهاي آسانسور طبقه بالا رو به هم جوش دادن

و همه کارا از طريق محافظ ها انجام ميشه

پنج هفته است که هيچکدوم از اونا از هتل خارج نشدن

تنها کانال ارتباطيشون با دنياي خارج هتل يه مرد

آجودان ولنسکي - درباره اون برام بگو -

برسي، لطفا فيلم رو پخش کن

اين ولنسکيه

اون هر روز صبح و بعد از ظهر ميره پستخونه

ميبينيد ؟

شما بايد دستش رو قطع کنيد تا بتونيد نامه رو ازش بگيريد

اون هميشه قبل از اينکه نامه اي رو پست کنه صبر ميکنه تا ماشين پست برسه

داره ميره نامه رو برداره

همه نامه هاي اونا به اسم ژنرال دليوري ميان و نام فرستنده اونها پارتيه

البته ولنسکي بهتر ميتونه در مورد خودش توضيح بده

کلنل رولاند اينجا هستن

يه لژيونر خارجي هست که من هرچي اطلاعات در موردش دارين ميخوام

اسمش ويکتور ولنسکيه

اگه " او. آ. اس " داره يه نقشه بزرگ ميکشه عواملشون الان بايد مشغول کار روي اون باشن

شما بايد بفهمين که اونا کي هستن و کجا با هم تماس ميگيرن

من به خودم اجازه دادم داخل بشم

قهوه درست ميکنم

دنيس

من ازت خواسته بودم که از شر اينا خلاص بشي اين بخاطر امنيت خودته

امشب اينکارو ميکنم

شايد بايد خودم اينکارو الان برات بکنم

اونا همه چيزو در مورد نامزدت ميدونن

يه مأموريت خيلي مهم برات دارم

خيلي خوشايند نيست

ادامه بده

اونا ميخوان که تو با يه کارمند کاخ اليزه ارتباط برقرار کني