The Dark

Tienes que pagar por eso.

Lo compraré.

Estaban aquí.

Esto es lo que estás buscando.

Así que le gustan las historias de miedo, ¿verdad?

Sí, tengo gente como tú aquí de vez en cuando.

Qué pasa...

¿la gran ciudad no es lo suficientemente emocionante para ti?

¿Tienes que ponerte en marcha hasta aquí...

metiendo la naríz en donde no pertenece?

¿Nunca te lo dijo tu mamá...

la curiosidad mató al gato?

Tengo un poco de prisa...

si no te importa.

Sí, señor.

La Guarida del Diablo seguro tiene su parte de historias de miedo...

te diré que.

¿Sabes lo que me gusta de esas historias?

No soy yo en ese bosque, corriendo por mi vida.

No soy yo siendo despedazado...

ante mis propios ojos.

No, señor, estoy en casa.

Y esas cosas de miedo...

eso siempre le está pasando a gente como...

Esto sólo en... ahora están ofreciendo una recompensa...

de doscientos cincuenta mil dólares...

a cualquier persona que proporcione información...

llevando a la captura y arresto de Josef Hofer.

La policía está advirtiendo al público que este hombre está armado...

y es peligroso.

La policía proporcionará más...

¿Dónde está el mapa de Goshdarn?

No.

¡No!

Mi corazón es pequeño, no dejes entrar a nadie...

como mi querido Jesús.

Mi corazón es pequeño, no dejes entrar a nadie...

como mi querido Jesús.

Mi corazón es pequeño, no dejes entrar a nadie...

como mi querido Jesús.

Está bien.

Sólo relájate.

Está bien.

¿Hola?

Ah! Ah!

¿Josef?

Lo siento. ¡Lo siento!

¡Te amo, Josef!

Me quedé debajo de la manta todo el tiempo.

Lo juro por Dios, me quedé debajo de la manta.

Lo juro por Dios...

me quedé debajo de la manta todo el tiempo.

Te has ido tanto tiempo.

Yo... empecé a pensar que, tal vez, algo...

¡No!

¡¿Josef?!

¡Josef! ¡Josef!

¡Él se fue!

Él se fue.

No mires.

Realmente deberías vestirte más abrigado.

Especialmente los guantes.

Nunca he sentido las manos tan frías.

Josef volverá pronto.

Por favor... no le digas a Josef sobre mis pantalones.

Estaría muy molesto.

Vete a la cama, Mina.

¿Qué está haciendo él aquí?

¿No es ella simplemente encantadora?

Dijiste que no volvería.

La manzana de mi jodido ojo.

Vete a la cama, Mina.

¡Ahora!

"Para Los Dañados" por Blonde Redhead

¿Él está aquí?

¡Hey! ¡Para! ¡Para!

¡Es en contra de las reglas!

¿Hola?

¡Para!

¡Josef está llegando!

Hey, Nate, ¿estás vivo por ahí?

Hey Angie, lo siento por eso.

Estaba siguiendo ese mapa desde la casa de Harry...

y tengo la rueda pinchada.

Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

¿Dónde estás? Iré a recogerte.

Estoy arriba en la Guarida del Diablo.

¿Angie?

Sí, lo siento... yo...

Conseguiré a alguien ahí arriba para ayudar lo antes posible.

Sólo aguanta.

Hola Angie, ¿cuál era la marca de ese coche que estamos buscando?

2001 Subaru Outback, granate.

¿Por qué?

Mantenme informado sobre ese remolque.

¡Hey!

¿Estás bien?

Eres Alex Whitman, ¿verdad?

¿Si tuvieras alguna idea de cuántas personas te están buscando?

¿Estás solo?

Está bien, soy un oficial de policía...

te sacaré de aquí.

Mi coche está justo bajando la colina.

Tiene una rueda pinchada, pero mi compañero está en camino.

Fue a la casa.

¿Qué es eso ahora?

¡Jesús!

Él está en la casa.

¡Esta es la policía!

¡Sólo sal con las manos en alto, Josef!

Vaya.

Hofer, ¿estás ahí?

Encontré al niño.

Se acabó.

Tienes hasta la cuenta de tres.

Dispararé.

Uno...

Esto no es un juego.

Dos...

Maldita sea.

Hey.

¡Refuerzo! ¡Necesito un refuerzo!

¿Nate? ¿Qué pasa?

¡Necesito tu ayuda... por favor!

No es él. Viene por mí.

No sé qué es, pero no es humano.

Nate, despacio. No puedo entender...

¡No es humano!

¡Nate! ¡Nate!

¡Háblame! ¡Nate!

Gran error.

¡Tráeme a Josef!

¡Te odio!

¡Él está muerto!

¡Josef está muerto!

Sabes dónde está él, ¿no?

Lo que sea que hice, lo siento.

Sólo, por favor, por favor, llévame a Josef.

Entonces nos vamos.

Te dejaremos en paz. Nunca volveremos.

¡Para!

¿Por qué simplemente no te vas?

¿Por qué no me dejas sola?

Hay un número al que necesito llamar...

si alguna vez le pasa algo malo a Josef.

Esa es la regla.

No me importan tus estúpidas reglas.

Ellos vendrán a buscarme.

Los amigos de Josef.

Ellos vendrán aquí a buscarme... y...

Para de hablar.

- Te dejamos sola... - ¡Para de hablar!

¿Los otros?

Ellos seguirán.

Ellos siempre siguen.

- Si me estás mintiendo... - No.

Lo prometo.

Soy Alex, por cierto.

Estos bosques están malditos, sabes.

¿Por qué crees que lo llaman La Guarida del Diablo?

Hay un monstruo que vaga alrededor...

acechando el bosque, hambriento de carne y hueso humanos.

Solía ser, tú sabes, como tú y yo...

pero entonces, algo malo le sucedió.

Algo realmente malo.

Dicen que tiene garras como cuchillos...

que usa para separar a las personas...

como, brazos y piernas volando por todas partes...

Y que utiliza sus dientes afilados.

Para morder los corazones de las personas mientras todavía están latiendo...

sólo para que puedan ver el momento en que mueren.

No me asustarás.

Pregúntale a cualquiera.

Ella es real.

Entonces, ¿es ella?

Espera.

Escucha.

Prometiste.

Se están acercando.

Aférrate a mí.

¿Por qué nos detenemos?

¡Aquí abajo!

¡Espera!

Espera.

¿Qué fue eso?

¿Tienes algo allí?

Hey, ¿has recibido alguna señal?

¡Hey, por aquí! ¡Sigue moviéndote!

¿Deberíamos seguir moviéndonos?

No nos encontrarán aquí.

Hemos estado aquí por horas.

- Necesitamos encontrar un teléfono... - ¡Basta con el teléfono!

Iremos por la mañana.

Estoy hambriento.

Josef prometió que me traería cereal ayer, pero...

¿Conoces a Josef?

No.

¿Por qué piensas que está muerto?

Yo lo vi.

Pero si no lo conoces, ¿cómo sabes que fue él?