Dangal (दंगल)

INGEN DYR BLE SKADET UNDER INNSPILLINGEN AV FILMEN.

FILMEN ER INSPIRERT AV MAHAVIR SINGH PHOGAT

OG DØTRENE GEETA OG BABITA.

ENKELTE PERSONER, INSTITUSJONER OG HENDELSER ER OPPDIKTET.

FORUTEN MAHAVIR OG DØTRENE, VIL ENHVER LIKHET TIL ANDRE,

BÅDE LEVENDE OG DØDE VÆRE UTILSIKTET OG TILFELDIG

Er det der nå?

Nei!

Nå?

Nei!

-Nå? - Nei!

Nå?

Vri på den!

Velkommen til brytearenaen ved OL i Seoul.

Vi ser fram til en spennende kamp.

-Nå er det her! -Skal jeg komme?

Nei, stå der og hold den.

Den siste kampen under lekene er i 72-kilosklassen

mellom Russland og USA.

Til tross for at bryting er så populært i India,

har inderne skuffet fansen under olympiaden.

Selv guttene våre kan vinne medaljer.

Men hvor er støtten?

Verken penger eller anlegg.

Hvordan kan guttene våre vinne?

Om medaljer kunne vinnes med ord,

ville du vunnet for lenge siden.

Er du ny her?

Det var det jeg trodde.

Prøv å stille deg opp i ringen selv.

Du ville løpt for livet før kampen begynner.

Det har visst du gjort.

Løpt for livet.

Var vi i ringen, kunne vi se hvem som ville løpe.

Hvorfor trenger vi en ring?

Øyeblikket vi alle venter på. Alt er klart for den store kampen.

Man kan føle spenningen i luften.

Begge bryterne gjør seg klare.

Du har rett, Tom. Det ser ut til å bli spennende.

Tilskuerne venter spent.

Bryterne står ansikt til ansikt.

La oss se hvordan det går.

De tar hverandre i hånden, dommeren blåser, og kampen er i gang!

Han er nede!

Russeren blir raskt lagt i bakken.

Det kan være skjebnesvangert å være for selvsikker.

Vil du prøve igjen?

Bryterne gjør seg klare til neste periode.

Denne kampen er ikke så enkel som man først hadde trodd.

La oss se hva som skjer.

Bryterne tester hverandre. Et flott angrep! Et like godt forsvar!

For en manøver!

For en manøver!

Han så det ikke før det var for sent.

Her er et angrep!

Og et motangrep!

Og det er over!

Det er over.

David har blitt til Goliat, og Goliat til David.

Bra sagt, Tom.

Ingen forventet at russeren ville bli slått så raskt.

For en kamp! Dette er førsteklasses bryting!

Du er god.

Du har nettopp slått en delstatsmester.

Ikke vær lei deg, kompis.

Du har nettopp tapt til en indisk mester.

Møt onkelen min.

Mahavir Singh Phogat.

Han sluttet med bryting for lenge siden,

men brytingen er ikke ferdig med ham.

Jeg er her for å bli!

Slå beistet!

Jeg er her for å bli!

Slå beistet!

Fra mors mage til gravlunden Handler livet om bryting

Så bryt, bryter!

Bryt, bryter!

Æren kan komme og gå

For i himmelen bryter også stjernene

Så bryt, bryter!

Bryt, bryter!

Når hjertet dunker av frykt

Slå deg på skulderen Fram med motet

Så går det bra!

Alle utfordringene er som en gal elefant

Der står han foran deg

Stirrer og truer

Så gå rett på

Det er det som er ditt lodd!

Så bryt, bryter!

Bryt, bryter!

Æren kan komme og gå

For i himmelen bryter også stjernene

Så bryt, bryter!

Bryt, bryter!

Bryt, bryter!

Bryt, bryter!

Bryt, bryter!

Bryt, bryter!

Bryt, bryter!

Bryt, bryter!

Småen vil vinne.

Sånn, ja! Det holder ikke bare å bygge en sterk kropp. Kom hit, gutt.

Bryting ligger i blodet. Man må være født med det.

Kjøp deg litt melk.

Velsigne deg.

Når du ikke har mat, hva vil du spise? Medaljene dine?

Ingen bryr seg om bryting.

Ta den første jobben du blir tilbudt.

Hvorfor sluttet du å bryte?

Jeg hadde ikke noe valg.

Bryting ga meg respekt og berømmelse,

men ikke penger. Så jeg begynte å jobbe her.

Alle brytere drømmer om å gi landet heder og ære.

Men om ikke landet støtter en,

hvor langt kan en bryter nå?

Det er ikke din skyld at du ikke vant en medalje for landet ditt.

Hvor lenge skal du la det plage deg?

Sønnen vår kan gjøre det jeg ikke kunne.

Han vil vinne for landet vårt.

Flagget vårt vil vaie øverst. Merk deg mine ord.

Den dagen var onkel like nervøs som en student

som venter på eksamensresultatet.

Ikke bekymre deg.

Det går bra.

Det er en jente.

Onkel håpet på en gutt.

- Men en jente ble født. -Det er greit.

Du har en søster, Omkar.

Jeg var veldig glad,

men onkel bare lot som.

Så begynte det.

Plutselig var alle eksperter

på hvordan man kunne få gutter.

Gi godteri til ei ku. Godteri laget av hvite sesamfrø

pakket inn i brød før soloppgang, og du får garantert en sønn.

Mahavir, her er en bønn for en sønn.

Si den daglig.

Spis dette.

Spis det!

Du må stoppe!

Mahavir, bare gjør det på en søndag.

Du må temme begjæret alle andre dager.

Forstått?

Folk sluttet ikke å gi råd.

Vær så god.

Onkel og tante fortsatte å følge dem.

Under fødselen var halve landsbyen til stede

for å ta ære for sønnen.

Geeta, du skal få en bror du kan få leke med.

Det er en jente.

Onkel fikk ingen sønn,

og innbyggerne ingen ære.

Men i disse "ufeilbarlige teknikkene",

hvor lå feilen?

Hun må ha matet en bøffel, ikke ei ku.

Else, se på kusinen min fra Rohtak. Hun fikk tre gutter på tre år.

Hvis du sier bønnen bakvendt, blir også resultatet omvendt.

Selvdisiplin er en dyd.

Jeg sa: "Bare på søndager!"

Han må sluppet seg løs hver dag.

Jeg kunne ikke gi deg en sønn.

Det er ikke din skyld.

Du må ikke misforstå.

Jeg er svært glad i både Geeta og Babita.

Men bare en sønn kan oppfylle drømmen min.

Årene gikk.

Onkel var ubøyelig. Han ville ha en sønn.

Men kanskje var Gud også ubøyelig, for det tredje barnet var en jente...

...og det var også det fjerde.

Da følte jeg meg også motløs.

Middagen er klar, pappa.

Middag.

Snu det, ellers brenner det.

Vil du ha mer?

Da ga onkel opp ønsket om en sønn, og drømmen også.

Hei, Mahavir Singhji!

Hva er det med ham?

Skal du være med og se på kampen?

Nei, dra du.

Hei, Mahavir!

Jeg har blitt velsignet med en sønn. Vær så god, godteri.

-Hva har skjedd? -Se hvordan de er banket opp.

-Si noe! -Ja, se så ille.

-De er både blå og gule! -Ja, det er de.

-Hvorfor slo du dem? -Jeg gjorde ikke det.

Geeta og Babita banket dem opp.

De begynte.

Han kalte meg for en taper, og Babita for ei heks, så vi tok dem.

Banket de dem opp for så lite?

De skulle ikke slått dem så ille.

Tilgi dem. De er bare barn.

Vi lar det være fordi de er dine jenter.

Kom! Dere ble banket opp av jenter!

Kom.

Kom!

Vi skal ikke gjøre det igjen.

Si først hvordan dere gjorde det.

Han kalte meg for taper, men jeg sa ingenting.

Så kalte han Babita for ei heks.