A Series of Unfortunate Events

The Wide Window: Part One

Đừng xem, đừng xem.

Đừng xem, đừng xem.

Bộ phim này sẽ phá tan buổi tối, cuộc sống và cả ngày của bạn.

Mỗi tập phim chẳng có gì ngoài sự sợ hãi.

Nên đừng xem, đừng xem, đừng xem.

Người bảo hộ mới của lũ trẻ Baudelaires bị nhấn chìm trong sợ hãi và hoảng loạn.

Cuối cùng họ ở trên một con tàu có thể là một Titanic thứ hai.

99% người lớn chúng tôi đã khảo sát đồng ý rằng

Phải có thứ gì đó khác vui vẻ hơn để xem chứ.

Nên đừng xem, đừng xem.

Chẳng có gì ngoài sự kinh hoàng và khó chịu suốt bộ phim.

Cứ hỏi bất cứ người bình thường nào "Nên xem không?" và họ sẽ trả lời

Đừng xem, đừng xem, đừng xem.

Đừng xem, đừng xem.

Đừng xem, đừng xem.

Đừng xem, đừng xem.

Gửi Beatrice - Anh sẽ thích hơn rất nhiều nếu em còn sống và khoẻ mạnh.

Chào ngày mới và chào mừng đến với Bản tin Lachrymose,

Nơi mà mọi chuyện cứ tiếp diễn nhau xảy ra cho đến nó khi kết thúc.

Hoàn cảnh của những đứa trẻ nhà Baudelaires thì khác,

Chúng đã mất cha mẹ cùng với ngôi nhà của mình trong một trận cháy khủng khiếp, như quý vị đều biết.

Trình bày tin tức mới nhất về cảnh ngộ đáng thương của ba đứa trẻ, phát thanh viên Vincent Fig Demetrios.

- Vincent? - Cảm ơn, Veronica.

Khán giả đã biết rằng sau tai nạn cháy nhà

Lũ trẻ nhà Baudelaires bị gửi đến sống cùng Bá tước Olaf.

Đây là một diễn viên tệ hại và cũng là một con người xấu xa

Người mà luôn miệng thề rằng sẽ không từ thủ đoạn nào

Để đoạt được gia tài mà ông bà Baudelaires quá cố để lại.

Hãy hy vọng vậy đi, Vincent.

Tiếp theo, một số người rất tốt bị đầu độc.

Nhưng trước hết là bản tin thời tiết.

Nếu câu chuyện của lũ trẻ mồ côi Baudelaires là một bản tin dự báo thời tiết,

Thì hiếm khi trời có ánh nắng.

Thay vào đó, sẽ có những trận mưa đột ngột của sự bất hạnh.

Những cơn bão tuyết của nỗi tuyệt vọng.

Sự đau khổ, trong hình dạng của những cơn bão đá.

Rất nhiều luồng không khí lạnh của nỗi kinh hoàng.

Khủng khiếp.

Sự tấn công của dị ứng.

Còn chưa kể đến sự đe doạ của một cơn bão chết người đang ẩn trốn ngoài bản đồ.

Nếu các bạn không biết về tiền sử bất hạnh của những đứa trẻ Baudelaires

Và bạn thấy họ rời phà Fickle ở cảng Damocles

Bạn sẽ nghĩ rằng chúng đang trên một chuyến thám hiểm kì thú nào đấy.

Đến nơi rồi, Baudelaires. Deemo...

- Nhưng bạn đã quá sai lầm. - Dimmo...

- Tên tôi là Lemony Snicket. - Dudy Damo...

- Đây là một trách nhiệm đáng tiếc của tôi... - Democlay...

Khi kể lại cuộc đời bi kịch của những đứa trẻ Baudelaires.

Dimoclath...

Nhưng các bạn thì không có nghĩa vụ gì cả.

- Dimoclat... - Và không nên theo dõi câu chuyện buồn bã này...

- Demcaca... - Trước khi một cơn bão u uất nữa...

- Nhấn chìm các bạn trong ẩm thấp và đau khổ. - Cảng.

Nó đọc là Damocles.

Theo tên một viên nịnh thần trong thần thoại Sicily.

Chú không có thời gian để học hỏi đâu. Giờ giao dịch đã bắt đầu rồi.

Dù trong trường hợp nào, chú chắc là các cháu sẽ đi thám hiểm đâu đó với người bảo hộ mới thôi.

Hãy nhớ rằng, các cháu có thể dựa vào bọn chú mọi lúc ở Quỹ Quản lý Tiền tệ Mulctuary.

Giờ, chú xin cáo lui nhé.

Chú sẽ để các cháu lại cái cảng gần như là bỏ hoang này một mình

Để các cháu chờ đón taxi đến nhà dì Josephine.

Dì ấy không đón chúng cháu ở đây sao?

Kì lạ thay, dì ấy nói là không thể đến bến cảng được.

Và chú không nghĩ hỏi tại sao là lịch sự lắm.

Có khi cô ấy định tổ chức một buổi tiệc bất ngờ dành cho mấy đứa.

Làm chú nhớ đến...

Chú biết mấy đứa đã có một thời gian kinh hoàng và hoang mang

Với con người khủng khiếp, gì nhỉ, um. Bá tước...

- Tên gì ấy nhỉ? Um... - Olaf.

Olaf. Ai biết được hắn từ đâu ra?

Chính chú đặt chúng cháu vào sự chăm sóc của hắn.

Chú không gọi đó là "chăm sóc" đâu.

Hắn ta là một tên trộm và một tên sát nhân, cho đến giờ vẫn trốn khỏi pháp luật.

Nhưng chú có thứ này có thể làm mọi chuyện thay đổi đây.

Kẹo bạc hà cay!

Kẹo bạc hà cay ngon tuyệt! Viên kẹo yêu thích thứ hai của chú khi còn nhỏ.

Các cháu có thể ăn nó trong taxi đến nhà người dì goá phụ của mình.

- Là gì ạ? - Ồ, Violer, chú ngạc nhiên đấy.

Một cô bé tuổi cháu phải biết taxi là những chiếc xe chở cháu đi đâu đó với giá cả hợp lý chứ.

Và chừng này chắc đủ đấy.

Chúc mừng, Baudelaires!

Chúc may mắn.

- "Goá phụ" là một từ hoa mỹ của mất chồng ấy mà. - Cảm ơn em.

Ta có nên nói chú ấy ta dị ứng với kẹo bạc hà cay không?

Không đáng để nói đâu.

Ta có nhiều việc quan trọng hơn.

Như là hỏi dì Josephine xem dì ấy có thể giải thích

Tất cả những việc kì lạ và bí ẩn cứ liên tục xảy ra với chúng ta không.

Và làm cách nào để gọi taxi.

Có ai cần đi đâu đó với giá cả hợp lý không?

- Thị trấn này có vẻ không đông lắm nhỉ. - Đây là mùa vắng khách.

Khi thời tiết đẹp, thị trấn này đông hết mức có thể đấy.

Nhưng khoảng thời gian này, mọi thứ đều chết chóc như con mèo chú cán sáng nay.

Bám vào.

Chú hi vọng dì Josephine của mấy đứa có đủ đồ ăn và dự trữ

Khi bão Herman đến. Nó được kì vọng là sẽ tuyệt lắm đây.

Chú sẽ tránh bão trong cabin với các tác phẩm của Herman Melville và một nồi súp Mễ chay lớn.

Cháu tưởng bão chỉ xảy ra ngoài biển thôi.

Với một cái hồ rộng lớn như hồ Lachrymose, bất cứ chuyện gì cũng có thể xảy ra.

Các cháu biết không, điểm thú vị là cơn bão trong tác phẩm của Herman Melville

Là ẩn dụ, hay thậm chí mang tính chất biểu tượng thôi.

Hay hơn là phong cách tả thực của ai đó như Thoreau, nếu các cháu hiểu ý chú.

Bờ biển tượng trưng cho sự níu kéo sự sống mỏng manh của phàm trần,

Và mặt nước hung dữ tượng trưng cho sự gian ác và rắc rối trong chính cuộc sống chúng ta.

Như chiếc thuyền chèo đáng sợ cứ mỗi khắc lại gần ta hơn vậy.

Sự đơn độc.

Sự suy tư sung sướng trong con mắt nội tâm của ta.

Chỉ khi ở một mình, ta mới có thể tìm được cảm hứng

Và mơ về những bước tiếp theo trong...

Kế hoạch hoành tráng của ta.

Và bước tiếp theo đó là gì hả sếp?

Bạo lực?

Không, không. Ta cần thứ gì đó thích hợp với nơi hùng vĩ này.

Thứ gì đó táo bạo. Thứ gì đó lãng mạn.

Các ngươi biết không, bằng nhiều cách, ta đã kết hôn với biển cả.

Thật ra đây là một cái hồ lớn.

Ta kết hôn với biển cả, nhưng bạn gái của ta là cái hồ lớn.

- Đất liền kìa! - Ta bảo ngươi không được gọi ta như thế nữa. .

Tôi sẽ nói với ông ấy: "Rời khỏi con cá voi trắng đó vài ngày đi".

"Xem bản thân cảm thấy như thế nào. Đi nghỉ và thư giản".

Wow!

Dì các cháu chắc phải là một người phụ nữ phi thường khi sống một mình tít trên này.

Chúng cháu nghe nói dì Josephine là người ác liệt và dữ dội lắm.

Hẳn là thế rồi.

- Chúc may mắn. - Cảm ơn chú.

Em hy vọng dì ấy có thể trả lời tất cả câu hỏi của chúng ta.

Có quá nhiều thứ ta không biết.

Cứ như ta đang đứng ở rìa vực đá mà không biết thứ gì nằm ở dưới vậy.

Thật ra thì đúng như thế thật.

Mặc dù tôi biết thứ gì nằm ở dưới.

Đó là 300 dặm thẳng xuống nước hồ Lachrymose lạnh như băng.

Tuy nhiên, đứng trên vực đá vẫn còn tốt hơn là trượt hay rơi khỏi vực đá.

Vậy nên, trước khi mọi chuyện tệ hơn,

Tôi muốn khuyên các bạn nên ghi lại ba từ

Mà lũ trẻ Baudelaires sắp nhìn thấy ở cửa chính nhà dì Josephine.

"Xin đi đi"

Đừng gõ. Các cháu có thể bị dằm đâm đấy.

Cánh cửa này được làm bằng gỗ, nó lúc nhúc những mảnh gỗ nhỏ

Do dó sẽ nhiễm trùng đủ thứ. Các cháu không bao giờ được gõ.

Cháu xin lỗi. Cháu chắc cô hoàn toàn đúng.

Chúng cháu đang tìm dì Josephine.

Cháu là Violet Baudelaires và đây là các em cháu...

Klaus và Sunny, đương nhiên rồi, đương nhiên rồi. Vào đi, vào đi!

- Chuông cửa có vẻ như không hoạt động. - Nó bị ngắt rồi.

Có nguy hiểm về điện giật đấy.

Và cẩn thận đừng đụng phải điện thoại đấy.

Cháu có đọc một ít về điện,

Và cháu chắc chắn rằng chuông cửa và điện thoại đều an toàn.

Không đâu nếu đây là sản phẩm lỗi.

Có ai ở đây bị như vậy rồi ạ?

Không, nhưng không bao giờ là quá cẩn thận đâu.

Ôi trời.

Cô sống với dì Josephine ạ?

Dì là dì Josephine của các cháu đây.

- Là cô sao? - Đúng vậy, đương nhiên rồi.

- Cô có chắc không? - Đương nhiên dì chắc rồi.

Tuy nhiên dì thích từ "chắc chắn" hơn. Theo dì nào.

Nhưng coi chừng cái thảm đấy. Các cháu có thể trượt chân và làm gãy cổ.

Dì Josephine ác liệt.

Dì Josephine dữ dội.

Dì Josephine điên khùng.

"Delmo"? "Delmo" nghĩa là gì?

Dì tự thấy bản thân là một chuyên gia trong ngôn ngữ Anh,

Và dì không biết từ "delmo" nghĩa là gì.

Sunny vẫn chưa nói năng lưu loát được. Chủ yếu chỉ là bập bẹ thôi ạ.

Chà, các cháu đến đúng lúc đấy.

Dì biết các cháu đã thấy nhiều thứ kì lạ rồi.

- Vâng, đúng vậy ạ. - Và các cháu phải có rất nhiều câu hỏi.

- Vâng, đúng vậy ạ. - Trong thư viện của dì, các cháu sẽ tìm được mọi câu trả lời mình cần.

- Các cháu sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.

Vậy thì mở cửa thôi.

Ah! Chỉ... Chỉ đẩy cửa thôi.

Tay nắm có thể vỡ thành triệu mảnh và đâm vào mắt các cháu đấy!

Hồ Lachrymose.

Dì biết mọi hòn đảo trên mặt hồ và mọi hang động dọc bờ của nó.

Nhưng giờ thì dì chỉ có thể đứng nhìn nó thôi.

Đó là lý do tại sao dì không thể đón mấy đứa ở bến cảng.

Quá khứ đã quá ám ảnh dì.

Nó có liên quan đến cha mẹ tụi cháu không ạ?

Không đâu. Nó liên quan đến chồng dì.

Ike. Dượng ấy là bạn thân, bạn đồng hành của dì.

Và là một trong số ít những người có thể huýt sáo với cái miệng đầy bánh quy.

Sở trường của dượng ấy là bản tứ tấu thứ tư của Beethoven.

Mẹ tụi cháu cũng làm được.

Sở trường của cô ấy là bản giao hưởng thứ 14 của Mozart.

Vâng, đúng vậy.

Chúng ta đều là bạn, cha mẹ các cháu và Ike và dì.

Chúng ta thường tụ tập cắm trại ở bờ hồ

Và cùng nhau phát triển mật mã riêng.

Cha mẹ chúng cháu phát triển một mật mã riêng sao?

Dì không bao giờ quên buổi cắm trại cuối cùng đó.

Dì đã dặn Ike phải chờ một tiếng sau khi ăn mới được đi ra hồ.

- Nhưng dượng ấy chỉ chờ 45 phút. - Dượng bị chuột rút sao?

Đó là hậu quả nếu không chờ đủ một tiếng trước khi xuống bơi.

Chuột rút là một lý do, nhưng ở hồ Lachrymose, thì còn cái khác.

Một phần cái hồ là nơi sinh nở của loài đỉa Lachrymose.

Loài này hơi khác so với đỉa thông thường.

Mỗi con đều có sáu hàng răng sắc nhọn và một cái mũi nhọn hoắc.

Có thể ngửi được dù chỉ là một mùi thức ăn nhỏ xíu từ rất, rất xa.