Ghulam-E-Musthafa

أوصل سلامي إلى المعلم وقل له إنني أنجزت له عمله

يمكن لصهر الوزير أن يباشر العمل بالغرانيت

هذا هو العقد، لقد وقعت عليه، تفضّل

- أيها المفتش... - اصمت

أنت قيد الاعتقال بتهمة قبول رشوة

- أيها الضابط! - نعم سيدي؟

ألق القبض على كليهما!

- هل اصطحبوهما إلى المركز؟ - إلى أين جئتم بنا؟ هذا ليس مركز شرطة

لو كنا رجال شرطة حقيقيين لجئنا بكم إلى المركز

هذا هو مركزنا، هل فهمت؟

- لكن اسمعني... - هيا!

- أدخلهما - هيا!

تفضّل أيها العامل في مركز الغرانيت! تفضّل

هل وقعت العقد لصهر الوزير؟ هذا جيد

أي يد استعملتها لتوقع على العقد؟ دعني أرى

استعملت هذه اليد، صحيح؟

- أصابيعه طويلة جداً - فلنجعلها أقصر

لا

لا!

أيها الوزير، انظر إلى ما تحتوي عليه هذه العلبة، انظر سيدي

- ما هذا؟ - انظر سيدي

"إنها أصابع العامل في الغرانيت"

اذهب

- مرحباً؟ - هل حصلت على الأصابع؟

- من المتكلم؟ - ستتلقى يده بعد ذلك

- ثم رأسه - ماذا؟

أحمل معي العقد بين رجلك وصهرك

هذه هي الحال حكومتك هي حكومة أقليات

إذا نشرت خدعة الغرانيت في الصحف ستسقط الوزارة

من المتكلم؟

1 كرور ليس مبلغاً كبيراً بالنسبة إلى وزير

إن أردت أن تنقذ الحكومة أحضر المال

مرحباً؟ مرحباً؟

- مرحباً - مرحباً، أنا الوزير (إمتياز حسين)

أود التحدث مع (شانتا براساد)

- أيها المعلم، يود الوزير التحدث معك - ماذا تريد يا (إمتياز)؟

ماذا لي أن أقول لك سيد (شانتا براساد)؟ اختطف أحدهم رجلك وعالم الغرانيت

قطعوا أصابع عامل الغرانيت وأرسلوها لي

طالب بالحصول على 1 كرور وإلا سينشر في الأخبار أن صهري حصل على العقد

سيد (شانتا براساد) تعلم جيداً أنها حكومة أقليات

إن حصل ذلك، ستسقط الحكومة أرجوك افعل شيئاً سيد (شانتا براساد)

أنت تنفعل بسرعة (إمتياز) لا تقلق، اترك الأمر لي

- سيكون كل شيء على ما يرام، مفهوم؟ - اتفقنا

، أين هو (مصطفى)؟

؟

لست (مصطفى)، بل (غلام مصطفى)

- أرسل الرجلين أولًا - (غوبال)

أعطه الأوراق

أرسله إلى المستشفى

عدّ المال 4 ,3 ,2 ,1

7 ,6 ,5

- لحساب من تعمل؟ - لن أخبرك

- لحساب من تعمل؟ - اقتلني إن أردت، لكن لن أخبرك

لو قلت لي، كنت لاقتلك الصراحة موجودة في عمل واحد

ينتظرك مستقبل باهر

- السلام عليك يا (مصطفى) - وعليكم السلام

- السلام عليك أيها المعلم - وعليكم السلام

، علمت أنك الوحيد الذي سيحمي لي شرفي

لكن رجلنا خسر أصابعه من واجبنا الاعتناء بمنزله أيها المعلم

- بالطبع، أنت تغمر من تحبه بلطفك - كل ذلك بفضل نعمتك

بدأت تقول لي أيها المعلم، وقد تحولت إلى المعلم بالنسبة إلى العالم كله

لكن بصراحة، لا أحد يقول لي "أيها المعلم" كما تفعل أنت يا (مصطفى)

- الوقت يمر بسرعة أيها المعلم - بالنسبة إلي أيضاً

وأنا أيضاً

، لاحظت أنك تصلي كل يوم

ثمة بعض القواعد التي أتبعها على نحو صارم

لكنني اليوم خالفت هذه القواعد من أجلك

واجهت مشكلة يوم الجمعة

أنت أكثر من أحب في السماء وعلى الأرض

اجلس، اجلس

اسمع (مصطفى) علينا تعيين رجل آخر للمنصب الحكومي

ما رأيك في تعيين (سوداما)؟ هل تريد أن تعمل (سوداما)؟

- ماذا؟ - هل تريد العمل هناك؟

لا (مصطفى)، أنا سعيد معك لا أريد أن أعمل

هل تظن أنك إن وافقت كنت ستحصل على الوظيفة؟

فأنت أميّ، "لا (مصطفى)"

لمَ تسخر منه؟ أنتما تشكلان زوجاً ظريفاً

أيها المعلم، قل للسيد (إمتياز) أن يعيّن رجلًا مناسباً

- سنقنعه لاحقاً - حسناً

- ها هو النداء، سلام - سلام

! (بهايا لاكشمي)! تهانينا، لقد حصلت على ترقية

- تفضلي - الحمد لله

- علي أن أنتقل إلى مكتب أكبر - كل ذلك بفضل النعمة

- (فيديا)، (فيكرام)! - نحن آتيان!

- ماذا هناك أمي؟ - حصل والدكما على ترقية

- حقاً؟ تهانينا أبي - تهانينا أبي

- شكراً لكما - رائع

حصلت على زيادة بقيمة 900 روبية هل تعرفون كم سيصبح أجري؟

- كم؟ - 3900 روبية

ينقصني 100 روبية ليصبح أجري 4000 روبية

الحمد لله

سيتم تخصيص 500 روبية لصندوق الادخار و700 للقرض

و600 لإيجار المنزل و1300 لمصاريف المنزل

سيبقى لنا 800 روبية!

- 800 روبية - نعم

- سنشتري أولًا سراويل جديدة لك - حسناً

بما أنك ستحصل على مكتب جديد يجب أن تكون أنيقاً

- وسنشتري سارياً جديداً لك - لا، يجب أن ندخر المال

ليتعلم (فيكرام) الهندسة ولزواج (فيديا)

- لكن... - لن ننفق المال لاشياء غير ضرورية

- لكن... - قلت لا!

لا! أولًا سنزور طبيباً بارعاً ليعالج داء الربو

لكن إن عالجتني لن يبقى شيء لا! أنا بخير

- أمي، سندخر المال بعد أن تشفي - أنا بخير بني

لا أمي، لست بخير وعلاجك هو الأهم بالنسبة إلينا

- أليس كذلك أبي؟ - بلى

أصاب بنوبة الربو من حين إلى آخر ماذا سيحصل؟

- اشرح لهم - الولدان على حق

- هيا، أحضر لي عصير قصب السكر - لا، لا أملك المال

- لماذا قمت بالمراهنة إذاً؟ - حسناً، سأحضره لك

- بات بإمكانك شراؤه الآن - سأقترض المال على اسمك

ثم أدفع لك عندما أكسب المال، هيا

تفضل، تفضل

- السلام عليك (مصطفى) - وعليكم السلام

- تم تعيين رجل آخر في المكتب - إذاً؟

قال لي المعلم أن أعلمه أساليبنا

أعطه المال

- مرحباً سيدي - مرحباً سيدي

- من أنت؟ - أنا (مصطفى)

- هل لديك موعد؟ - لا آخذ المواعيد

ارجع، بعد أن تأخذ موعداً

- ماذا تفعل؟ - كان المكتب تحت سلطتنا قبل مجيئك

- إذاً؟ - هذا المكتب بأسره ملك للمعلم

- من هو المعلم؟ - (شانتا براساد)

- سبق وسمعت هذا الاسم - قواعد المعلم هي المسيطرة هنا

- كل ما يقوله المعلم هو أمر - القانون هو المسيطر في هذا المكتب

والقانون هو الوحيد الذي يأمرني

- ستحصل على المال - أي مال؟

هذا المال

- هل تقدم لي رشوة؟ - إنها مكافأة لانك وقّعت

تقديم الرشوة والموافقة عليها خطيئة

هذا المكتب هو معبدي ومصدر لقمة عيشي

بيع هذه الملفات أشبه ببيع القدير!

إليك قصب السكر يمكنك أكله على أي حال

لكن عليك أن تقرر بأي طريقة تريد أكله

انتظر

خذ مالك

، (دياناد دكشيت) رجل نزيه جداً، لم أكن أعرف ذلك

، ما من مقياس للنزاهة يكون الرجل إما نزيهاً أم لا

- انظر إلى (مصطفى) إنه نزيه جداً معي - هذا جيد، لكن ماذا سنفعل الآن؟

حين يكون كل رجل فاسداً بعض الشيء عند ذلك يمكنني تحمل رجل نزيه واحد

سنشرح له لاحقاً

لكن أولًا علينا أن نشرح لـ(ماهيش) الذي لا يعرف قواعد هذا العمل، إلى اللقاء

- يا لهذه الجميلة! - يا لهذا السحر!

- يا لهذه الجميلة! - يا لهذا السحر!

"اليوم ستستيقظ المدينة بأسرها وسأسرق النوم من الجميع"

"اليوم ستستيقظ المدينة بأسرها وسأسرق النوم من الجميع"

"لن يشيح أحد نظره عني وسأسرق قلوب الجميع"

"اليوم ستستيقظ المدينة بأسرها وسأسرق النوم من الجميع"

!

"أخاطب بلغة العينين بدلاً من أن أتكلم"

"أخاطب بلغة العينين بدلاً من أن أتكلم"

"سألاقيك غداً مجدداً في هذا المكان أعدك بذلك، أعدك بذلك"

"لكنني لن آتي غداً بما أنني سأختلق الأعذار"

"اليوم ستستيقظ المدينة بأسرها وسأسرق النوم من الجميع"

- (مصطفى) - أرسل والدك

أرسل والدك

- ماذا تفعل هنا (مصطفى)؟ - جئت بخصوص مسألة المعلم

ما هذا الهراء عن المعلم؟ انضم إلي لأجعلك فاحش الثراء

- ماذا قدم لك حتى الآن؟ - منح يتيماً الحق بمناداته المعلم

لذا أصبحت حياتي ملكاً له

أنت في مكان يخصني يمكنني أن أطلق النار عليك فوراً

يمكننا أن نموت معاً لمَ تريدني أن أموت وحيداً؟

- أنا آسف - تعال معي

قل "اعذرني، لن أتمنى للمعلم السوء مجدداً"

- لن أتمنى... - بصوت أعلى

لن أتمنى السوء للمعلم مجدداً سامحني

"جئت مع القمر وسأعود مع القمر"

"جئت مع القمر وسأعود مع القمر"

"أختبئ بين الغيوم أحياناً لكن الجميع يشتاق إلي حينها"

"لا أعرف متى أخفي وجهي بوشاح شعري"

"اليوم ستستيقظ المدينة بأسرها وسأسرق النوم من الجميع"

"لن يشيح أحد نظره عني وسأسرق قلوب الجميع"

- أنت؟ - نعم، هذا أنا

- ماذا تفعل؟ - سألقنك درساً

كنت تضحكين عندما تعرض أبي للإهانة، أليس كذلك؟

لن أجعلك تبكين الآن فحسب بل سأجعلك تنسين كيف تضحكين

ألم تجدي مكاناً آخر غير هذه السيارة لتختبئي فيها؟

اجلسي في الجهة الأمامية لست سائقك

- شكراً سيدي - أي سيد؟

لماذا تهربين؟ هذا عملك أكان يعرض عليك مبلغاً أقل من المعتاد؟

- يبدو أنك تسيء فهمي - ترقصين شبه عارية في النادي

- وتريدينني أن أعتبرك امرأة شريفة؟ - أوقف السيارة أرجوك، يمكنني أن أسير

اسمعي، سيلحق بك أحدهم في الليل لن تجدي سيارة في كل مكان

سأرافقك إلى المنزل

- ما زالت رقعة الحبر ظاهرة - سئمت من غسل القميص

ماذا حصل؟

- هل هذه سيارة شرطة؟ - لا، إنه (مصطفى)

- أرجوك تفضل - أنت راقصة في نادي ليلي

إن دخلت منزلك سيظن الناس أنني زبون لديك

ليس هذا فندقاً، إنه منزل أحد

- إنه (مصطفى) ذاته - من؟

ذلك الذي اقتحم مكتبي ورش الحبر علي

يا للهول!

تفضل

- (كافيتا) - نعم أمي؟

- هل هذه أمك؟ - من هذا عزيزتي؟

- إنه ضيف، جاء ليرافقني إلى المنزل - تفضل واجلس

اجلس

تلك الراقصة وهذا السفاح إنهما ثنائي مناسب