The 33

Excelente fiesta, Mario.

¡Lobos! ¡Pásame el balón!

¡Muy bien! ¡Escarlette, Escarlette!

¡Aquí, a la izquierda! ¡Anda!

¡Lobos, acá!

¡Acá, acá!

¡Bien hecho, Escarlette!

Esa es mi nena, esa es mi nena.

¡Mario!

Me encanta tu trasero, Katty.

¿Ya te lo había dicho? Tienes el mejor trasero de Copiapó.

¡Estás loco!

- Hola, Mario. - Hola, Manuel.

¡A bailar, Copiapó!

Lucho...

Mañana es mi día libre, pero...

me gustaría trabajar.

Ando corto de dinero.

¿Mañana?

Sé que mucha gente te está pidiendo lo mismo, pero...

Está bien.

¿Así de fácil? ¿No vas a discutir conmigo?

No voy a discutir contigo.

¡Muchas gracias, Copiapó!

Hola, Jessi.

Hola, Don José.

Álex, te encontré un trabajo.

Rodrigo va a necesitar ayuda en el taller.

Ya hablamos de esto.

¿Cuánto me va a pagar, Papá?

¿50 a La semana?

¿Ya le hicieron el ultrasonido?

- Es niño. - Es niña.

- Es niño. - Es niña.

- Es niño. - Es niña.

Es niño. Es niño.

Álex, habla con él.

¿Cómo estás, amigo?

- ¿Hablaste con tu papá? - Sí.

- ¿Cuánto me vas a pagar? - 50 a La semana.

- 50 a La semana. - Vas a tener un bebé.

Lárgate de esa mina.

Llénenle el vaso a este viejo.

¡Mario Gómez!

Felicidades por tu retiro.

45 años de minero.

El hombre más valiente que jamás conocí.

¡Gómez!

¡Cuarenta y seis!

Cuarenta y seis.

¡Empanadas!

¡De queso, pollo, pino de carne!

¡De queso, pollo, pino de carne!

¡Buenos días, María!

Daño.

Sé que no estás dormido, hermanito.

No me importa que no te las comas.

Siempre estaré aquí.

Están calientes.

¡De queso, pollo, pino de carne!

¡Yonni, ya llegó el autobús!

¿Qué hace ella aquí?

Ya vives conmigo.

Yo soy su esposa, perra.

¿Por qué te haces esto?

Te preparé el desayuno.

¿Le preparaste el desayuno?

Me preparó el desayuno, eso hace.

No dije que no Lo quería.

¡Muchachos!

Aquí viene Don Giovanni. Miren esto.

Tenemos que encontrar una solución.

Hola, Mario.

¿No pudiste buscar una amante en el otro lado del pueblo?

Reconócelo, tienes envidia.

Créeme que no.

No.

¡Te quiero!

¿Todavía no te mueres, Segovia?

Todavía no, pastor.

Me falta poco.

¡Boliviano!

¡Perdedor!

DESIERTO DE ATACAMA, CHILE 5 DE AGOSTO, 2010

DÍA 1

Encontré esto en el nivel 3.

¿Y qué?

Ponemos espejos en las grietas para saber si La montaña se desplaza.

Es una mina vieja.

La montaña se va a desplazar.

Los espejos se van a romper.

Creo que deberíamos revisar La rampa.

- Quizá haya... - La rampa es de buena roca.

A La mina le quedan otros 20 años.

Quizá haya...

una debilidad en la estructura de la montaña.

Yo debo asegurar que estos hombres se mantengan a salvo.

Te equivocas.

Tu trabajo, Lucho...

es asegurar que estos hombres saquen 250 toneladas al día.

¿250?

Tu cuota ha aumentado.

La montaña ya no tiene tanto oro.

Daño.

Bueno, chicos, hoy vamos a trabajar muy abajo.

¿Dónde está Carlos Mamani?

Aquí.

¡Oigan todos!

Saluden a Mamani, nuestro nuevo compañero de Bolivia.

Es minero de estaño.

¿Qué sabe un minero de estaño de Bolivia sobre La minería de oro?

Elvis, hoy no.

Yo me encargo.

¡Tus papeles de retiro, Gómez!

¡En dos semanas serás un hombre libre!

Fírmalos y devuélvemelos.

¡Bravo, Gómez!

¡Lobos, vámonos!

¿Esa es la única entrada?

La única entrada y La única salida.

¿Sabes que Elvis no escribía la letra de sus canciones?

Eso es blasfemia.

Al rato vas a decir que tampoco bailaba.

¿Cuánto falta?

Como una hora.

Tranquilos, Lobos.

Bueno, huevones. Ya saben qué hacer.

EL TALLER 520 metros bajo tierra - 32 °C

Necesitas enderezarte, Darío.

Yonni, ¿qué es eso?

¡Bolivia! ¡Oye, Bolivia!

Kananni, Kachani... ¿Cómo te llamas?

Mamani.

Como sea, ven aquí.

Ya sé. Ese es el loco Elvis.

EL REFUGIO 700 metros bajo tierra - 34 °C

Siempre anda buscando líos.

De verdad se cree Elvis.

Rodrigo me ofreció un trabajo en su taller.

50 a La semana. ¿Qué te parece?

¿, 50 a La semana? Es broma, ¿no?

¿Y vas a ser papá?

Ese es el problema.

¿Sabes qué?

Le preguntas al hombre equivocado.

Y tengo una resaca terrible.

No sé, siempre es Lo mismo con mi papá.

¿Qué fue eso?

Estamos aquí por esto.

Sí, siento el sabor.

Cobre y oro. 1200 la onza.

Tómala.

Tómala.

Cholo, ¿te Lo vas a guardar para tu mamá?

¿Qué dijiste?

Todos saben que los bolivianos son unos ladrones.

Es un estúpido.

Chile se robó esta tierra.

Después de La guerra de 1881.

¿Quiénes son los ladrones?

Eso fue... en 1881, ¿sabes?

¡Corran ahora mismo! ¡Corran!

¿Qué demonios?

¡Darío!

¡Álex, súbeme!

¡Súbeme!

¡No me dejes caer!

- ¡No me dejes caer! - ¡Aguanta, Darío!

¡Súbeme!

¡Colapso! ¡Colapso!

¡Lobos! ¡El transporte!

¡Gómez, rápido!

¡Súbanse, súbanse!

¡Rápido! ¡Vamos!

¡Rápido! ¡Rápido, amigo!

¡Trepa, Darío!

¡Corre!

¡Corre!

¡Rápido, rápido!

¡Fuera!

¡Vámonos, todos!

¡Rápido, Henríquez, vámonos!

¡Súbanse! ¡Súbanse!

¡Rápido, súbete!

¡Agárrense bien!

¡Lobos!

¡Rápido, vámonos!

- ¡Ve hacia arriba! - ¡No, arriba, no!

¡No, se colapsa de arriba! ¡Baja al refugio!

¡Baja!

¡Vayan a La camioneta!

¡Espérennos!

¡Yonni!

¡Rápido, vamos!

¿Están todos dentro?

¡Arriba, vamos arriba!

¡Arranca! ¡Rápido!

¡Corran, vamos!

¡Corran!

¡Espera! ¡Lucho!