Our Times (我的少女時代)

Je me suis toujours demandée

quel serait mon avenir.

- Bonjour Truly. - Bonjour.

Être diplômée.

Développer mes compétences.

Réaliser mes rêves.

Bravo !

L'accord de Shenzhen

a finalement été signé.

Écoutez.

Apprenez de Truly.

Travaillez pour la société.

Trouvez d'autres accords.

Santé !

Merci, Patron.

Merci.

Waouh !

Qu'est-ce que c'est, Truly ?

Elle brille tellement !

Félicitations !

Seconde bonne nouvelle !

Et avoir une vraie relation.

Ma vie sera brillante

comme un diamant.

Hsin, va le lui dire.

On fait des heures supplémentaires.

Truly.

Peut-on partir ?

Oui, évidemment. Au revoir.

- Au revoir ! - À demain !

- Merci, Truly ! - Hourra !

- On va manger une fondue ? - Évidemment.

Où, pour que je réserve ?

Allô ?

Sais-tu l'heure ?

Encore au bureau ?

J'attends cinq minutes.

Désolée.

Je dois aller manger.

Si tu n'es pas là dans 5 minutes, je pars.

Ce n'est pas assez.

Donne-moi 30 minutes.

Allô ?

Merde !

Conférence téléphonique à minuit.

Votre équipe doit la préparer.

Mais j'ai...

Je m'en occupe.

Prenez exemple sur Truly.

C'est un vrai modèle.

Oui, Monsieur.

Tout le monde !

On reste encore un peu ici.

Haut les cœurs !

Plus vite fait et plus vite rentrés !

Personne ne m'avait dit

la vérité, quand on grandit.

Vous n'avez pas un si bon boulot.

Vous n'avez pas une si bonne relation.

Vous n'avez pas une si belle vie.

J'ignore ce qu'il veut manger.

Il me semble que Hsin est au régime.

Allez ! Plus vite fait et plus vite rentrés !

C'est la seule qui nous fait rester si tard.

On doit prendre exemple sur elle.

Merde ! Je n'en ai pas envie.

Travailler autant pour gagner si peu.

La société est sa famille

mais la société la traite en animal.

Sincèrement, je suis triste pour elle.

J'espère ne pas lui ressembler en devenant vieux.

Qui voudrait être minable comme elle ?

Je pense

que, si j'avais rencontré cette femme,

quand j'avais 18 ans,

je me serais moquée d'elle

comme eux, sans pitié.

Bonsoir, tout le monde.

C'est Guangyu.

Aimez-vous ce que vous êtes ?

Quand on grandit,

on est prêt à toutes les compromissions

pour pouvoir survivre.

On devient quelqu'un qu'on ne reconnaît pas.

Oubliez-vous parfois le temps où vous étiez naïve et rêveuse ?

Cette partie-là a-t-elle disparue ?

Vous rappelez-vous de ceux qui ont compté dans votre vie ?

Mon rêve : aller au concert d'Andy Lau.

Ce soir,

nous débuterons le programme

par cette chanson que je vous offre.

Une chanson rarement entendue,

"Oublie l'eau de l’amour", d'Andy Lau.

Voici les dernières nouvelles.

Hier, Alec Su, des Petits Tigres

a annoncé quitter l'Université de Taïwan.

Le monde du spectacle est sous le choc.

Es-tu en train d'accoucher ?

J'arrive !

À cette époque, j'avais 18 ans

et j'avais compris quelque chose d'important.

Il existe deux types de filles au monde.

Hé ! Elle arrive !

Waouh ! Quelle élégance !

Mon Dieu ! Elle est superbe !

Quelle est belle !

Les jolies filles qui sont populaires...

Ne pars pas !

Attends-moi !

...Et celles qui ne le sont pas.

Je m'appelle Lin Truly.

Désolée.

Je suis celle qui est tombée.

Si tu es un garçon,

écoute l'histoire d'une fille ordinaire.

Toi qui ne t'es jamais préoccupé d'elle

et de sa vie ordinaire.

Juni-chan : Check - Kyu-chan : Trad / Adapt Roku-chan : Time / Edit / Encod

Rasbora Fansub

La décision la plus importante,

qu'on devait prendre, chaque jour

était de choisir ce qu'on voulait manger.

Presse-toi !

C'est si difficile ?

Le plus grand mensonge qu'on racontait

était le jour de l'examen.

On disait...

Je n'ai pas revisé.

Moi non plus.

Je pensais avoir un examen de maths !

Notre plus grand plaisir était d'aller à la librairie.

À l'époque,

c'était notre grande surface.

Notre grand rêve était

de rencontrer nos idoles, un jour.

La honte d’être effrontée, est effrontée.

À l'époque, les jeunes filles

avaient de drôles d'idées.

Collectionner le plus de photos vous rendait la plus apte à l'épouser.

Voici Small.

Bien qu'enveloppée,

elle est très romantique.

Kaneshiro Takeshi est son ex.

À présent, Aaron Kwok est son amoureux.

Alors que je ne suis pas encore mariée,

vous l'êtes déjà ?

Andy Lau.

Quoique vous essayez, il ne répondra pas.

Ce que vous faites est honteux !

Voici Meimei.

Très gaie,

mais presque trop gaie.

Où allez-vous, les filles ?

Depuis notre enfance, on faisait toujours

des choses idiotes, à part étudier.

Et celle-ci était la plus idiote de toutes.

Ouyang arrive. Il est si mignon.

Allez, calmez-vous.

Il a un sacré style.

Il y a toujours un garçon comme ça

dans la vie de chaque adolescente.

Merci.

C'est pour moi.

- 60, s'il vous plaît. - 60.

Ce sont toujours les basketteurs

qui attirent les filles, à l'école.

Je sens que Ouyang me regarde !

Je crois qu'il me regarde !

On pouvait glousser toute la journée,

juste pour qu'il nous regarde.

Pouvez-vous cesser d'aider

ces idiotes à envoyer des lettres d'amour

à notre Minmin ?

Surtout quand ces idiotes confondent "Disney" et "destinée" !

Cette sorte de vie simple et ordinaire

fut bouleversée par cette lettre.

Pour Lin Truly

Ceci est une chaîne adressée

par le missionnaire Anthony De Croud.

La chance est à votre porte.

Envoyez 5 copies à vos amis et la chance vous sourira.

Sinon, des catastrophes vous attendent.

En 1979, Mr. Chen, de Taïwan, a refusé de prendre ça au sérieux.

Il est décédé le lendemain.

En 1963, Flayre, de Hollande, l'a brûlée

et sa mère eut une maladie incurable, trois jours après.

Il vous reste trois jours.

La personne à qui j'aimerai envoyer

cela est Lin Sincere.

Mon frère.

Ton frère a gagné

cinq places à cet examen.

La dernière fois, il était dernier.

Il a mis 7 ans sur un programme de 5 ans.

Cesse cette insolence !

Essaye déjà d'avoir les notes

de Tao Minmin.

30 points.

Tu as même falsifié avec une autre couleur !

C'est idiot !