Racket Boys (Racketsonyeondan / 라켓소년단)

RACKET BOYS

Ce Drama a été sélectionné en tant que "CONTENU DE DIFFUSION MODELE" ET EST SUPPORTE

PAR LE MINISTERE DE LA CULTURE, DES SPORTS, DU TOURISME ET PAR L'AGENCE COREENNE DE CONTENU CREATIF

EPISODE 6

Il n'est pas trop tard pour faire demi tour.

C'est entraînement intensif, aujourd'hui.

Qu'on saute l'entraînement ou pas, On se fera écraser de toute façon.

- En quoi consiste cet entraîenement ? - On l'appelle "la course de l'Enfer"

On fait des tours toute la journée.

Quoi ? vous voulez vous enfuir à cause de simples drills de course ?

- "Simples… - "Simples…

- drills de course ?" - drills de course ?"

REPAS PENDANT L'ENTRAINEMENT INTENSIF L'ANNEE DERNIERE

Les gars vous faites pitié.

C'est pas comme si on courait si longtemps.

Où vas-tu ?

Pffff. j'ai besoin d'eau.

Bande de mauviettes.

Ne restez pas là. Montez dans le bus.

On va au Family Land à Gwangju

et aussi se prendre des hamburgers.

Allons-y. Allez.

Je vous suis. Yoon-dam, tu viens aussi, pas vrai ?

Je ne viens pas. Vous pouvez y aller sans moi.

Bang. Ne le dis pas à mon père hein.

On sera de retour l'année prochaine.

- Allons-y. - Moi aussi.

Quelle surprise. Tu viens aussi, binoclard ?

Oui. J'ai dit à mon père que je sautais l'entraînement aujourd'hui.

Et bien, et bien, Pourquoi ne lui dis-tu pas aussi où l'on va ?

J'allais le faire une fois qu'on se serait décidés.

Oublie ça.

Les mecs, vous avez de l'argent ?

Les billets aller-retour coûtent un pont.

J'ai 52.700 wons (39€).

- J'ai 58.000 wons (43€) - J'ai 30.000 wons (22€).

D'où sortez-vous ce fric ? Vous ne pouvez même pas payer votre chambre.

J'ai dit au Coach que nous n'avions rien, mais j'ai un peu épargné pour ça.

Pareil.

Les gars vous êtes vraiment des racailles.

Et toi, binoclard ?

J'ai 200.000 wons (150$) .

C'est mon père qui me les a donnés.

J'ai un mauvais pressentiment.

Les gars, ne vous attirez pas d'ennuis. D'accord ?

- S'il vous plaît. - Ne t'inquiète pas.

Allons-y.

Allons-y..

Bon sang.

Je t'avais dit de ne pas prendre les herbes toniques de Yong-tae.

Yong-tae a dit que je pouvais.

Il ne les boit même pas parce que c'est amer.

- Alors tu peux les boire ? - Je ne peux pas les jeter.

Oublie. Je préfère garder ma salive.

Très bien. So-yeong du collège pour filles Seongsim et moi sommes yangs .

Depuis quand ?

Je la connais aussi.

Mais elle tient plus du loup que de l'agneau.

- D'accord. - D'accord.

Pas possible. Pa', tu pensais…

Ne me dis pas que tu pensais que yang signifiait agneau.

Bien sûr... que non.

D'accord. C'est une fauteuse de troubles. Une des pires.

Quand tu ne peux pas les suivre, tais-toi. C'est ça communiquer.

Tu as dit aux garçons que nous arrivions ?

Bien sûr ... que non.

Je leur ai fait peur en leur disant qu'aujourd'hui ils allaient courir toute la journée.

Quand ils découvriront qu'ils s'entraînent ensemble, ils seront ravis.

Bon dieu. Tu es comme les enfants.

Hae-in, comment ça se passe à l'école maternelle ? Ça te plaît ?

Et bien, on a étudié nos lettres et on a fait des origamis. C'est comme ça l'école.

Bon dieu. Je me souviens encore très bien du jour

où tu pleurais et tu as demandé pour te marier avec moi.

Tu es une grande fille maintenant,

mais je vais attendre encore jusqu'à ce que tu grandisses un peu plus. Ok ?

- Papa. - Oui ?

Il n'y a pas de feu pour tourner à gauche. Tu oublies toujours ça.

Quoi ? Ah oui.

Il y a une voiture qui arrive.

Bon dieu. Elle ressemble de plus en plus à sa mère.

Soit ! Achetons des boissons pour les garçons.

Ils ne paient même pas pour la chambre et le couvert.

Chérie, tu sais ce que yang signifie ? Quoi donc ?

Yang ?

Je sais pas.

Quoi ? Où sont les garçons ?

Vous aviez deviné. Rien ne vous échappe.

Pardon ?

Pas besoin de faire semblant avec moi. Vous saviez que les filles allaient se joindre à nous.

Les garçons, montrez-vous !

Coach, c'est pas ça.

Je suis désolé de vous déranger en plein colloque.

Ce n'est pas vraiment un colloque.

On ne fait que dormir l'après-midi et boire la nuit.

- Je dois me rendre à Naju. - Quoi ?

A la façon dont vous m'annoncez que vous annulez l'entraînement, ça doit être sérieux.

Mais, non. Rien de sérieux.

Je vous vois après le colloque.

Allez. Regarde bien.

Je suis certain d'avoir mis notre argent dans le sac.

Tu te rappelles avoir rangé l'argent après avoir acheté les billets à la gare des bus?

Très bien, j'ai sorti l'enveloppe pour acheter les billets puis...

Ahhhh merde.

Qu'est-ce qu'on fait ? On va bientôt arriver.

Et on n'a plus d'argent pour rentrer.

Vous vouliez aller manger des burgers et aller à Family Land. Qu'est-ce que c'est ?

Les gars, vous en faites pas. Je suis sûr qu'on va s'en sortir.

Pourquoi es-tu si effronté ?

Tu ferais mieux de trouver une solution.

Gwangju est une grande ville.

Il doit y avoir plein de petits boulots.

GWANGJU

MARCHE DE LA GARE DE SONGJEONG

C'est toujours mieux que l'entraînement intensif selon vous ?

Evidemment. C'est mieux que de courir jusqu'à ce que tu t'évanouisses.

Je suis d'accord. C'était vraiment dur chaque année.

Et si on doit courir jusqu'à la maison ?

Non.

Bon dieu. Quel mauvais timing.

J'ai faim.

Moi aussi.

RECRUTEMENT DE TRAVAILLEURS JOURNALIERS

ENVIRONNEMENT CONVIVIAL A COTE DU MARCHE DE MUDEUNG

RACKET BOYS

Ce crétin.

LEE JAE-JUN

Tu es en route ? Tu es adulte et tu conduis maintenant.

Lee Jae-jun, ne sois pas insolent. Je me souviens encore de toi en couches-culottes

La ferme. Et dépêche-toi.

D'accord. Cela fait des années que nous…

Bonjour ? C'était quoi ?

Tout ne se passe pas toujours

comme prévu dans la vie.

Mais le monde est ok comme endroit

Donc je vis ma vie .

Bien.

SECURITE AVANT TOUT PAS DE BAGARRES

Laissez-moi deviner. Vous êtes au lycée, c'est bien ça ?

- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.

- Quelle école ? - Collège de Haenam Seo, monsieur.

He, vous ne pouvez pas travailler ici sans un papier d'accord de vos parents.

Monsieur, on travaillera vraiment dur ! S'il vous plaît, laissez-nous travailler aujourd'hui.

Et nous sommes dans l'équipe de badminton, nous sommes donc très forts. Rien qu'une fois.

Chef Yoo, qu'est-ce qu'on devrait faire avec eux ?

Vous me le demandez vraiment ? Ces gosses vont traîner dans nos pieds.

Mais ils peuvent travailler même s'ils sont jeunes.

He, Jun-yeong. Tes cheveux ne sont pas une palette, tu sais ?

Et arrête avec ces jeux.

Tu t'es lavé les cheveux ?

Vous recommencez avec vos disputes.

On devrait les renvoyer ?

Alors. Vous ne comptez pas travailler ?

- Merci. - Merci.

- Merci. - Merci.

Merci.

Un, deux.

- Les dix derniers tours. - Un, deux.

Un, deux. Un, deux.

- Monsieur. - Un, deux.

Un, deux.

Un, deux.

Un, deux.

Un, deux.

- Haut les coeurs. Serrez les poings. - Un, deux.

Que se passe-t-il ?Vous êtes fatigués ?

- Non, monsieur. - Non, monsieur.

Lui et moi nous somme entraînés ensemble au collège puis au lycée.

- C'est mon serviteur. - He, pourquoi tu dis ça ?

- Bonjour, monsieur. - Bonjour, monsieur.

Enchanté de faire votre connaissance.

Prenez vingt élèves de sixième, vérifiez leurs coups.

Et entraînez vos swings. Disposez !

- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.

He, pourquoi es-tu aussi strict avec eux ?

Tu ne sais pas comment sont les jeunes de nos jours ?

Peu importe, tu n'as pas encore mangé, pas vrai ?

Merci pour le repas.

Je suis à toi.

Zut. Allez.

Monsieur, que doit-on faire ?

Quoi d'autre ? Vous devez travailler.

Vous voyez les sacs de ciment là ? Placez-les à chaque étage. Facile, non ?

On doit juste les déplacer ?

Oui. J'ai prévenu le chef d'équipe que vous étiez nouveaux.

Déplacez tous ces sacs de ciment. C'est tout.

Vu que vous avez décidé de travailler ici, faites de votre mieux, ok ?

Et sous aucune circonstance vous n'enlevez votre casque, Compris ?

- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.

Monsieur, il n'y a pas un autre moyen plus facile pour porter ces sacs ?

Non. Vous les portez, c'est tout.

He, si les casques vous gênent, vous pouvez les enlever.

Quoi ? Il vient de nous dire de toujours les garder.

C'est lui qui porte les sacs ?

Vous transpirez et votre tête tremble. C'est plus facile sans les casques.

Ou accrochez-le simplement autour du cou.

C'est 100 fois plus efficace.

Regardez.

Si vous portez le sac avec vos bras, vous allez les détruire.

Utilisez vos épaules.

Bon sang. Il devrait vous apprendre comment faire le travail.