Trollhunters: Tales of Arcadia

« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

» ::. Tom مترجـم: محمـد .:: «

« شکـارچـیان تـرول » :.: قصـه‌های آرکیـدیـا :.:

شروع کنیم؟

شکارچی ترول برای رفتن به .سرزمین‌های تاریکی محاکمه می‌شود

که اجازه‌ی آزادیِ گانمار شرور رو داد

جیمز لیک جونیور مسئولیت کارهاش رو پذیرفته

نظرتون درمورد این اتهامات چیه؟ - .می‌خوایم بی‌گناهیش‌رو ثابت کنیم -

،وقتی که شکارچی ترول مجرم شناخته بشه .به تبعید در "سرزمین اعماق" محلوم شده

سرزمین اعماق کجاست؟ - .مکانی پر از دیوانگی -

هیچکس دقیقاً نمیدونه کی .تهِ اون اعماق زندگی میکنه

چون هیچ ترولی تا حالا .از اونجا زنده برنگشته

چیکار کنم؟ - شروع کنیم؟ -

یه لحظه، لطفاً

تو نمیتونی با این اتهامات مبارزه کنی - مجبورم -

مرلین و من توی یه‌جور رویا .با هم ملاقات داشتیم

و ازم خواست تسلیم نشم

مرلین؟

توی یه‌جور رویا؟

من باور میکنم - واقعا؟ -

باور می‌کنم که بالأخره دیوونه شدی

.خوش‌به‌حال من، با این وکیل‌ام

،متأسفانه... شکارچی ترول

قوانین ترول میگه که تو فقط میتونی .وکیلی از قبیله‌ی خودت داشته باشی

آره - درست میگه -

ولی این بچه‌ها که اصلاً از .قوانین ترولی سر در نمیارن

،فرقی نداره .قوانین در این‌باره کاملاً روشن‌‍ه

.فقط یه انسان میتونه وکیل متهم باشه - .اوه -

یکم وقت میدید درموردش با هم صحبت کنیم؟ .باشه -

خیلی‌خب، از پسش بر میایم

.کلیر - .نه بابا، من هیچی از قانون سرم نمیشه -

چه برسه به قوانین ترولی - به اون سختی که فکرشو میکنید، نیست -

فقط باید با اعتماد به‌سقف .توی جلسه‌ی دادگاه راه برین

،و حرفای قلبمه سلمبه بزنی !مثل: احضاریه! شهادت! بازپرسی شهودی

!شواهد و حقایق کاملاً واضحن !من علاقه‌ای به رقابت ندارم

.چه قلمبه سلمبه

چطوری تونستی از این دهنت

همین‌طوری کلمات و جملات قشنگ بدی بیرون؟

"همه‌ی قسمت‌های سریال "محاکمه‌ی غلط و پُر ایراد .رو با مامان‌بزرگم نگاه کردم

،و همین‌طور، محاکمه‌ی غلط و پر ایراد: نیو اورلئان ...محاکمه‌ی غلط و پر ایراد: هیئت ژوری، و

.محاکمه‌ی غلط و پر ایراد: تمام سعی‌ات رو بکن - .مهلت‌تون تموم شد -

تصمیم گرفتید کی وکیل‌تون باشه؟

.بله، توبی دامزالسکی

وایسا ببینم، کی؟ من؟

باورم نمیشه منم با تصمیمشون موافقم

،خیلی خب ،دیوان بهتون یه استراحت کوتاه میده

تا به آقای دامزالسکی اجازه بده .که روی پرونده‌شون کار کنن

منظورتون از "کوتاه" یه ماه هست دیگه، نه؟

.تو میتونی، توبز - ،و به‌عنوان وکیلت -

.می‌خوام بهت بگم که این ایده‌ی خیلی بدیه - ولی بدترین ایده‌مون که نیست، نه؟ -

.چرا، هست

،این کتابو نیاز داری، این یکی هم همینطور .و آها، مخصوصاً این یکی رو

این فکر وکالت من برای جیم .داره هر لحظه ناخوشایندتر میشه

زندگی جیم به این بستگی داره، بلینکی

حرفای قلبمه سلمبه‌ای که .از سریالا یاد گرفته که نجاتش نمیده

منظورت چیه؟ - منظورم؟ -

چطور قراره دیوان رو قانع کنیم که جیم، گانمار رو آزاد نکرده؟

،فقط اگه بخوام روراست باشیم .همه‌مون میدونیم که واقعاً این کارو کردیم

حالا فهمیدم چرا ارباب جیم بجای تو توبی رو به عنوان وکیلش انتخاب کرد

،صبر کن ببینم... گانمار به جیم گفت یه جاسوس توی ترول مارکت داره، درسته؟

اگه بتونیم ثابت کنبم که گانمار .با یه جاسوس داره کار میکنه

همون "جاسوس" درهرصورت گانمار رو .از سرزمین‌های تاریکی آزاد می‌کرد

واقعاً یعنی این دفاعیه جواب میده؟ - .معلومه -

آره، مثل همون قسمت محاکمه‌ی .غلط و پر ایراد: قانون باطلاقی بود

که کارآگاه جیم بلایا توش مدرک رو کرد که

افراد تمساحی هم به‌قدر بقیه .مسئول اون قتل بودن

افراد تمساحی"؟"

،نمی‌دونم معنیش چیه ولی الان دقیقاً میدونیم باید چیکار کنیم

توبیاس میره برامون وقت جور می‌کنه و من و کلیر هم جاسوس جانمار رو پیدا می‌کنیم

جداً که از اون قسمتی که گفتی وقت بیشتری جور کنه خوشم اومد

من چی؟ - .معلومه دیگه، هم‌مشاوره‌ای میشی -

!همکار

می‌دونی، شاید اینکه ثابت کنیم افراد تمساحی .گانمار رو آزاد کردن راحت‌تر باشه

.ممکنه توبی خیلی اونجا دووم نیاره

،چطوری می‌خوایم جاسوس گانمار رو پیدا کنیم

وقتی هنوز خودش‌رو هم بعد از هفته‌ها پیدا نکردیم؟

فیلمایی که توبی میبینه رو نگاه کردی؟

.چنتدایی‌شون رو

،خب شخصیت‌های این‌جور سریالا تو همچین شرایطی چیکار می‌کنن؟

.فکر خوبیه .جیم بلایا بود، با یه خبرچین کارو شروع می‌کرد

،یکی که باطلاق رو بشناسه و بتونه بهمون اطلاعات بده

عالیه! ما هم دقیقا همون کاری رو که .کارآگاه بلایا بود می‌کرد، رو انجام بدیم

آرگامانت همونطور که گفته شد، تو نمی‌تونی از متهم توی دادگاه دفاع کنی

.توبیاس دامزالسکی

آقا، برای دفاعیه از مدعی‌علیه حاضر می‌شود

ردِ ادعا می‌کنم، و اون را "بی‌گناه" اعلام می‌دارم

چرا اینجوری حرف میزنی؟ - زیاده‌روی کردم؟ -

،بریم سراغ اولین کارمون

ما بدین‌وسیله پیشنهاد می‌کنیم که .گاتو" از قضات دیوان کنار گذاشته بشه"

.حضورش برای موکلم آسیب‌رسانه

چطور؟

من و اون گذشته خوبی با هم نداریم

که توانایی‌اش برای بی‌طرف بودن .رو زیر سؤال میبره

برین با خیال راحت و بی‌عجله .قرار مدارهاش رو بذارین

،ما هم بعداً بر میگردیم سال بعد چطوره؟

.اعتراضتون رد میشه

به دلیل اینکه در قوانین ترولی .جای هیچ اعتراضی وجود نداره

،پس لطفاً این موضوع رو در گزارشات لحاظ کنید

.و روی ام‌پی‌تری

،کافیه .محکمه ادامه پیدا میکنه

عنوان دفاعیه‌ی وکیلت رو بیان کن

.عنوانی نداریم

!مدعی‌علیه الحق که گناهکاره - چی؟ -

فکر کنم خیلی ندونی وکالت چجوریاست

،نگران نباش جیمبو همه قسمت‌های باحال سریالا اینجوری شروع میشه

!میدونیم که جیم به سرزمین‌های تاریکی رفته

!میدونیم که ما هم رفتیم نجاتش بدیم

!و میدونیم که همین به گانمار فرصتِ فرار داد

ولی میدونی چیو نمیدونیم؟

دقیقا می‌خوایم همین رو .پشت پرده‌ی شک منطقی ثابت کنیم

!واو، واو، هی

.هی، هی

چرا دارن سنگ پرت میکنن؟

.قوانین ترولی‌ـه

،سنگ گاتو به هدف خورد اولین سؤال رو اون میپرسه

تعداد زیادی شکایت دارم

با کدومش شروع کنم؟

،رات‌گات مشتری سرسختیه یا بهتره بگم "فروشنده"؟

،ما ازش اطلاعات حساسی میخوایم و اونم احتمالا کلی باهامون چونه بزنه

،وقت این کارا رو نداریم .بیا نقش "پلیس خوب و پلیس بد" رو بازی کنیم

فکر کنم میدونم چی میگی

.بیا این بازی رو بکنیم

،رات‌گات در رو باز کن .یا خودم از جا میکنمش

چی میخوای، نفرین یا طلسم؟

،هیچ‌کدوم، احمق دو سر اطلاعات می‌خوایم

گانمار اینجا یه جاسوس داره .و تو هم الان بهمون میگی اون کیه

گات چرا انقدر باهامون نامهربونه؟

،ما همچین چیزایی رو بیان نمیکنیم .راز بین ما و مشتری‌هامونه

یعنی می‌خواین مانع از کارای شکارچی‌ترولی بشین؟

مطمئنید؟

.خودتون خواستین

،خشمم داره سرریز میشه من نمیتونم کنترلش کنم

،بهتره با دوستم حرف بزنید !چونکه من الان از مخم سر میره

!آهام

اگه فوراً چیزی که میخوایم رو بهمون نگین

!همه‌مون رو با خاک یکسان میکنم

دیوونه شدی؟ !الان همه‌مون‌رو به کشتن میدی

واو، واو، بلینکی، داری چیکار میکنی؟

،میخوایم منفجرمون کنم عزیزم اگه شروع به حرف زدن نکنن، ترتیب همه‌مونو میدم

،صبر کن ببینم .فکر کردم من پلیس بده بودم

،فکر کردم من پلیس بده بودم آخه بازیت یکم کسل‌کننده بود

،مارو نپوکون .هر چی بخوای بهت میگیم

،نمیدونم واسه گانمار بود یا نه .ولی یه نفر اومد

کراکس بود، خنگول - آره، کراکس -

همه‌ی سُم‌های فاش‌کننده‌مونو خرید

سم فاش‌کننده؟

جاسوس ممکنه یه دگرپیکر باشه - یا هم دستشون باشه -

وایسا ببینم، با این چی کار کنم؟

!اوه! اوه

!بوتیک‌ام

.ببخشید

رات‌گات، تو احیاناً آدرس این کراکس رو نداری؟

درست نیست که شما قبلاً به سرزمین‌های تاریکی رفتین؟

و به‌علاوه درست نیست که

خبر داشتین که گانمار می‌خواسته تنهایی از اونجا فرار کنه؟

هان... و به‌علاوه‌ی به‌علاوه همینطور نیست

،اون احتمالاً آخر سر خودش فرار می‌کرد

حتی اگه ما برای نجات‌دادن جیم نرفته بودیم؟

!هی! بسه دیگه

!انگار خودت داری شهادت میدی

!دارم از شاهدم سؤال می‌کنم، پلشت

.یه اصطلاح قانونی بودا

.خوب جمش کردی، توبز

،اگه قراره از شاهدت بشنویم پس بذار از خود اون حیوون بشنویم

.من که حیوون نیستم

همونطور که داشتم میگفتم، جیم آدم خوبیه .می‌دونین به‌عنوان یه انسان

،وقتی که تو سرزمین‌های تاریکی بودیم .اون منو نجات داد

،بچه‌ی نازیه .می‌دونین، به‌عنوان یه انسان

پس از نظر تو، جیم یه قهرمانه؟

...بذار ببینم

،بله .اون یه قهرمانه

،منظورم اینه که اگه قهرمان نبود ...شما بچه‌ها هم نمیرفتین

.کافیه .خیلی ممنونم