Big Hero 6 The Series

Anak buahku bilang padaku,

Bahwa kau adalah salah satu koki sushi terbaik di kota ini.

Anak buahmu meremehkanku.

Aku yang terbaik.

Akan kubuktikan.

Kau tak boleh mencelupkan otoro terbaik ke dalam kecap.

Bagaimana kalau kau tidak usah memberitahuku cara makan, oke?

Kau bekerja untukku, kan?

Mm, mm. / Tentu saja, Krei-san.

Hanya saja aku benci melihatmu dirampok.

Hm?

Dari pengalaman yang sangat indah.

Tunggu, apakah ikan itu ....

... beracun jika tidak disiapkan dengan benar?

Jangan ragukan keterampilanku.

Dan jangan khawatir soal ikannya.

Mm! Mm. Lezat.

Oh. Hm?

Oh.

Tidak. Apa yang terjadi?

Katamu ...

Tidak perlu khawatir soal ikannya.

Kau harusnya khawatir pada racun yang kutambahkan dalam ikan itu.

Oh! / Tenang, kau akan selamat.

Jika kuberikan penawarnya. Mau?

Dan aku ingin pawarupa ...

... yang ada di brankas rahasiamu.

Sekarang kau bekerja untukku.

Halo, aku Baymax.

Penerjemah: GreenLantern Instagram & Twitter: @zdndroid_xyz

Ini dia, mas bro. Nikmati.

Hei!

Ugh! Capuccino ini terlalu imut.

Oh, terima kasih.

Tidak, aku tidak suka imut.

Baik, nih.

Halo! Aku pesan berry boba smoothie ,

Tapi isinya penuh dengan gumpalan aneh ini.

Itu boba -nya.

Lupakan. Biar kuambil boba -nya.

Hei, Bibi Cass.

Hiro, kau tahu siapa dia?

Pria Kerah Kura-Kura?

Ya, kan? / Bolton Gramercy.

Dia koki selebriti top!

Oh, itu keren. Hah?

Aku... aku harus pergi.

Semuanya baik-baik saja? / Ya. Aku cuma ingin belajar.

Ke atas, sekarang. / Oh, pergilah. Belajar dengan giat.

Sayang kau, Bibi Cass. / Sayang juga.

Permisi, uh, Tn. Gramercy?

Uh, aku cuma ingin bilang, aku penggemar beratmu.

Oh, tolonglah.

Yang benar saja? Aku enggak mau tanda tangan.

Uh, bukan begitu... aku cuma...

Yah, aku hanya ingin memastikan kau menikmati makananmu.

Kau salah satu dari mereka.

Dengar, sayang. Terkadang aku harus menelan pejalan kaki ...

... sebagai bahan bakar tubuh sederhana.

Sebaiknya, diiringi dengan kedamaian dan ketenangan.

Nona, kau kehabisan susu kedelai karena aku menumpahkan semuanya.

Hiro, dimana kau?

Dalam perjalanan. Apa yang terjadi?

Krei makan sushi beracun.

Kau akan membaik.

Tapi sementara obat penawarnya bekerja,

Sistem gerak utamamu akan terganggu secara signifikan.

Astaga.

Cobalah untuk tetap rileks.

Akan kupijat punggungmu.

Tidak, g... Ah, sebenarnya nikmat.

Apa yang dia curi?

Itu... oh... rahasia. Itu rahasia.

Pengganggu gravitasi.

Perangkat anti-gravitasi?

Dan kau kehilangan itu? / Ini buruk.

Tenang saja, dia cuma mengambil setengah dari pawarupaku

Setengahnya lagi masih aman di brankas rahasia yang satunya.

Dimana brankas rahasiamu yang satunya?

Takkan kuberitahu dan kau takkan menemukannya.

Ketemu! Jaman sekarang ini,

Satu-satunya alasan orang punya globe ...

... adalah untuk membuka brankas rahasia.

Maksudku, sudah jelas sekali.

Kau sebaiknya jangan bilang ke siapapun.

Janji kelingking.

Aah.

Oh, hari yang melelahkan.

Selamat malam, Hiro.

Hiro?

Hiro!

Semuanya, shh! Ini bibiku.

Er, uh, hiya, Cass.

Dimana kau? Katanya mau belajar di atas.

Aku ke kamarmu dan kau tidak ada.

Sebenarnya maksudku naik ke perpustakaan.

Bersama teman-teman. Tahulah... seperti belajar kelompok.

Ya, "belajar kelompok."

Oh, uh, ya, kami membuat kartu,

Saling bertanya satu sama lain, makan camilan sehat.

Yang benar saja,

Apa ada sesuatu di ruangan ini yang tak dia potong jadi dua?

Siapa yang memotong jadi dua?

Go Go, jadi kita bisa berbagi camilan sehat itu.

Aah! Ow!

Sekarang mati rasanya hilang.

Hiro, apa yang terjadi?

Aku hampir selesai. Sampai nanti.

Jangan tunggu. Sayang kau, dah.

Apa yang akan kalian lakukan?

Hei! Haha! Aku bisa berdiri.

Oh.

Tarung robot!

Apa yang dipikirkannya pergi ke Good Luck Alley malam-malam begini?

Tunggu. Tunggu, apa yang kupikirkan?

Aku takkan pergi tanpa senjata.

Aku belum pernah melihat potongan seperti ini.

Bahkan pisau plasmaku tidak sesederhana ini.

Apa? / Pisau graphene.

Lebih tipis dari kertas tapi lebih kuat dari baja.

Teknologi ini sangat canggih.

Bukan memuji.

Baiklah. Itu pujian.

Whoa, pisaunya sangat tipis,

Kau bahkan tak bisa melihatnya dari sudut ini.

Sudah kubilang itu luar biasa.

Baymax, bisakah kau memberi nama pada wajah itu?

Aku tak punya informasi apapun ...

... mengenai wajah itu.

Untungnya aku punya.

Ayahku punya database orang jahat yang canggih.

Semuanya, ke rumah Fred!

Tempat yang bagus.

Hm...

Permisi. Di sinilah pertarungannya?

Ya. / Apa isi tasmu?

Hei, itu punyaku! Kembalikan!

Oh, kau petarung. Kenapa tidak bilang?

Petarung? Aku bukan ... / Ayo, petarung lewat sini.

Whoa!

Selamat datang, petarung.

Aku Yum LaBouché,

Wasit dari kompetisi memasak ekstrim bawah tanah ini.

Waktunya telah tiba untuk memasak demi hidupmu.

Waktunya telah tiba untuk ...

... tarung makanan!

Aku membuat keputusan buruk.

Siapa kau?

Apa kau punya sesuatu untuk mengalahkan musuhmu?

Yah, Yum, uh, aku Cass.

Hai, semuanya.

Dan kita cuma memasak, kan?

Cuma memasak?

Ini adalah memasak tanpa aturan.

Curang? Tidak hanya diperbolehkan ...

... tapi disarankan.

Apa kau siap memasak dengan cara kotor?

Itu kedengarannya tidak baik.

Bicara seperti orang yang akan kalah.

Dan sekarang, lawanmu,

Pria yang tak perlu diperkenalkan lagi,

Bolton Gramercy!

Bolton Gramercy?

Tunggu, kau burung kecil dari kafe hari ini.

Apa ini lelucon?

Um, yah, aku sebenarnya tidak bermaksud ikut.

Aku ke sini cuma untuk mencari keponakanku.

Jadi aku akan ... kau tahu ..

Menyerahlah. Sebaiknya begitu. Serahkan memasak pada koki sungguhan.

Oh, kita akan lihat siapa yang koki sungguhan.

Kau akan digoreng.

Ooh!

Bagus. Waktunya memasak!

Tantangan malam ini: Crème brûlée yang sempurna.

Oh, aku bisa lakukan itu.

Namun kau harus pakai ...

... iguana bergetah, ...

... cilantro, ...

... dan telur burung unta.

Apa?

Mari kita mulai tarung makanannya!

Katamu ini canggih ...

Ya, canggih di tahun 1972.

Tapi tenang saja, ayahku selalu membuat datanya tetap update.

Kartu, sungguh?

Ya, halo, tapi lihat mereka, mereka kartu terbaru.

Baik, mari kita mulai.

Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

Pertama, kita harus menghangatkan tabungnya.

Coba tebak kawan-kawan? Saatnya menggunakan kartu.

Boom.

Dan seperti itu, kita dapat kecocokan.