Just One of the Guys

EN AV GRABBARNA

Översättning: Olle Ekelund, FÖF

- Är inte du på naturvetenskapen? - Dom kör ett bildband. Alla gick.

Jag är mitt i en artikel.

Jag behöver ett råd, och du är min bästa väninna.

Jag är alldeles slut.

Tre killar bjöd ut mig och jag gillar ingen av dom.

Tänk om jag inte har nån riktig pojkvän till examensfesten?

Vilka killar?

Om du hör namnen skrattar du inte.

- Du har en perfekt collegekille. - Tycker du Kevin är perfekt?

Han är en gud, va? Kan vi prata om mig nu? Var var jag?

Bruce Shulman, Edward Zink-

- ...och Roger Gibbler. - Det här är allvarligt.

På en skala från kass till snygg-

- ...vem är minst vissen? - Alla är kass.

Roger uppklädd i smoking blir bara halvkass.

- Vem har bästa bilen? - En Pinto, pappas Skylark.

- Och en cykel. - Glöm examensfesten.

Hör på, allihop!

Ni ger mig gråa hår-

-för Sun-Tribune tävlingen. Jag har läst alla era bidrag.

Under min håltimme väljer jag ut de två bästa. Bland dem-

-och de som era kompisar på Sturgis-Wilder lämnat in-

-väljer Trib ut någon som erbjuds ett praktikantjobb.

Jag meddelar namnen på vinnarna efter min lunch.

Smörgås med tonfisksallad.

Ett sommarjobb på Sun-Tribune. Tänk på det.

Ja. Och tänk på mig på examens- festen med en skräcködla.

- Du överdriver. - Hej, Denise.

Är du upptagen på lördag kväll?

Tyvärr.

Nu är det fyra.

Läraren i trafikkunskap har kört över en hund.

Ska jag ta ett fotografi?

- Hur är det, Terry? - Hur är läget, Terry?

Hej, grabbar. Adjö, grabbar.

- Är jag osynlig? - De hade bråttom.

- Jag tänder på dig! - Jag har just ätit.

- Tack för att du kom. - Visst, syrran.

Våra föräldrar är borta i två veckor.

Så deras jättesäng är tom. Vad säger du?

Att om du och jag vore de sista människorna på jorden-

skulle den mänskliga rasen dö ut!

Du vill tänka på saken.

Nu ska ni höra här... Övernattningsparty.

Vi bjuder alla flickor. Långa, korta, lätta, fräcka.

Jag blir bartender. De kan använda mitt sovrum.

Använda min kropp. Jag vill hjälpa.

Du vill antasta mina väninnor.

- Glöm det. - Varför?

Ni får kul och jag...

Gör han det vid middagsbordet?

Tro inte att jag inte haft sex. Jag har haft massor.

Men nu vill jag ha en partner.

- Vi måste tillbaka till skolan. - Ja, vi måste tillbaka.

Min artikel har nog vunnit.

- Vi måste gå. - Gå? Jag är 15 år!

Om två år står min sexuella kraft på toppen.

Klockan tickar. Jag måste köra hårt nu.

Hör du inte vad du säger? Blir du inte generad?

Jag är kåt. Det är viktigare än att vara generad.

Hör på mig.

Bör inte första gången vara med nån du älskar?

Jag garanterar, då är jag kär.

Där är Lisa Macadoo. Hon lär göra-

vad som helst med vem som helst.

- Hon verkar billig, tycker jag. - Jag också.

Jag är så spänd. Det här jobbet betyder allt för mig.

Om du jobbar på sporten kan vi intervjua alla snygga idrottsmän.

Du kommer att bli stolt över mig. Jag blir en fin reporter.

- Jag står inte där. - Varför inte?

Neal Perlow och Joseph Dreyer?

TÄVLINGSBIDRAG

Terry Griffith, bra.

Sen hade jag Terry Griffith i samhällskunskap.

Såg du vad hon hade på sig? Och vilka ben!

Jag kuggar henne och behåller henne ett år till.

Akta dig så att du inte förlorar ditt jobb.

Det vore värt det. Så fint är inte jobbet!

Nåt fel på min artikel?

Det är inget fel på den. Men den är inte i topp.

Det anser jag.

Vad ger ni mig stort A för? Mina kläder?

För att du arbetar hårt och skriver bra.

Den här tävlingen är en helt annan grej.

Jag läser artiklarna och frågar: Har skribenten näsa för nyheter?

Den intressantaste vinklingen av en story?

Skulle skollunchens närings- värde inte vara intressant?

Terry, jag vet att du är besviken.

Men jag valde de som har en chans att bli journalister.

Jag ska bli reporter.

Bra. Jag gillar den inställningen.

Men bör du inte ha något att falla tillbaka på?

Som vad?

Du är vacker - kan bli mannekäng?

Mannekäng? En vacker flicka kan omöjligen ha en hjärna?

- Jag menade... - Jag vet!

Det är en bra artikel som passar i Sun-Tribune.

Ni är så orealistisk så att det är patetiskt!

Terry! Det är Drömpojken!

Alltid när jag är upptagen!

- Hon är i poolen. - Varför dröjde det?

Jag visste att det var du.

- Jag glömmer hur ung du är. - Bortkastad sportbil.

Allting ordnar sig.

Hur kom den hit?

Varför alltid en dubbel knut?

Glöm knuten! Jag behöver lite medkänsla.

Jag var inställd på det där sommarjobbet.

Jag förstår precis hur du känner. Får jag berätta en historia?

Som liten pojke ville jag absolut bli brandsoldat.

Jag tände små brasor på bakgården och övade på att släcka dem.

Men en dag begrep jag att jag aldrig kunde bli brandsoldat.

Vad hände?

Jag fick reda på vad de tjänar. Ynkligt!

Jag struntar i vad en reporter tjänar!

Jag har aldrig velat göra någonting annat än det!

Jag tappar modet när Raymaker säger åt mig att bli mannekäng.

Varför inte? Du är rena bombnedslaget!

Och mannekänger tjänar bra med stålar.

Jag duger inte som reporter.

Det har jag inte precis sagt.

Men inte långt från.

Sån tur att jag är kär i dig, tror jag...

Annars skulle jag nog aldrig prata med dig mer.

Jag vill vara ensam.

Kan du inte vara ensam när dina föräldrar är hemma?

Du har inte lyssnar på mig, så försök läsa på mina läppar.

Adjö, Kevin.

Vi kan gå på klubbhuset!

- Karlar tänker bara på sex! - Ja, sorgligt nog.

Stor förbättring, va? Rummet behövde någonting.

Det är ditt rums fel att mitt liv är kaos.

För killar är vackra flickor bara dekorationer. Urblåsta.

Nej, jag respekterar verkligen de här kvinnorna.

- För att de visar brösten? - Och för deras hjärnor.

Kim råkar läsa Vonnegut när hon badar skumbad.

Luanne har tillägnat sin utvikning som hjälp mot miljöföroreningar.

Enda skälet till att Barbar gymnastiserar helnäck hemma-

-är att det är så varmt i biblioteket.

Erkänn att-

-du vill framleva hela livet med att utnyttja kvinnors kroppar.

Utom de sista 60 sekunderna.

Jag vill ha lite tid att minnas.

Finns det inget djupare än att få ett ligg?

Långt ner i halsen?

- Förlåt. - Perfekt avslutning på dan.

Det är som om Kvinnorörelsen aldrig existerat.

Dagens kvinnor har rätt att var lika sjuka och perversa som män.

Underbart. Jag skriver en utmärkt artikel-

men bara för att jag är "söt"-

-tar ingen mig på allvar. Det är orättvist.

Ändå är du så modig att du fortsätter att leva.

Sådant mod!

Ibland önskar jag att jag vore kille.

Nej, Mannens kropp kräver sex jämt. Ett levande helvete.

Om en kille lämnat samma artikel skulle Sun-Tribune få den direkt.

Säkert.

Sitter Miss April rakt?

Finns chansen att det är en hemlös nymfoman?

Är din syster hemma?

Terry, du har fått sällskap!

Varför är jag hjärnskadad? Jag lurade min egen bror.

Jag tittade inte så noga. Nu gör jag det.

- Hej, Terry. - Jag klarar nog det här.

I morse kände jag henne. Vi pratade, hon skrek åt mig.

Allting var toppen. Nu går hon i mina kläder.

Tror du att du är Tootsie?

Okej, Yentl, vill du bli rabbin?

Vad är det för fel?

Titta så du står. Ta ner händerna.

In med höften. Och ut med benen.

Killar breder ut sig. Du måste se tuffare ut.

Något viktigt, som alla killar gör...

...klia dig på pungen.

Försök det du.

Ett ögonblick! Titta på mästaren.

Först ska du byta sida.

Det räcker inte alltid.

Ibland måste du gräva lite på insidan, släppa in lite luft, -

flytta på saker.

Mina ballar kanske inte kliar.

Alla ballar kliar!

Det här kanske hjälper.

Inte illa.

Fan, jag borde kanske pröva med det!

Får jag se när du går.

Stopp!

Du har ballar nu. Använd dom!

Vad händer, baby? Jag är en smäcker, fräcker sexmaskin!

Så är det.

Vad händer? Jag är en smäcker, fräcker sexmaskin!

Och så är det.

Man tror dig så länge du inte rör dig.

Jag klarar det. Jag tar artikeln-

-till Sturgis-Wilder och lämnar in den som kille.

Javisst. Får man problem så kör med drag.

Du tror inte jag klarar det?

Ingen chans. Men jag ser dig gärna försöka.