Cuckoo

‫יש לי הרגשה טובה היום.‬

‫היי.‬ ‫-היי, חבר'ה.‬

‫היי, גבר!‬

‫סליחה.‬

‫בוקר טוב, צ'יף קן!‬

‫איזה יום יפה, נכון?‬

‫אני בטוח שכן. תן לי רגע.‬

‫לא! לא יכול להיות!‬

‫מה קורה?‬ ‫-זה אני!‬

‫אני מועמד לפרס "עורך דין השנה"!‬

‫אני המלך!‬

‫תה למלך.‬

‫תודה רבה.‬

‫חתיך שלי!‬

‫תארו לעצמכם, צ'יף קן,‬ ‫"עורך הדין הטוב במדינה".‬

‫טוב... בליצ'פילד.‬ ‫עורך הדין של השנה בליצ'פילד.‬

‫הבנתי, אז זה לא כזה סיפור כמו שחשבתי.‬

‫טוב...‬ ‫-עדיין, צ'יף קן,‬

‫אני שמח שתקבל את הפרס שלך,‬ ‫למרות שהוא די עלוב.‬

‫כל שנה אנחנו משתכרים ומשתעממים‬ ‫באירוע המעונב הזה.‬

‫זה ייתן לזה משמעות.‬ ‫-נכון.‬

‫קרן הצדקה שלנו מארגנת את הטקס הזה.‬ ‫אני ונינה עובדות קשה כדי שתשתכרי, אמא.‬

‫לפחות אני עובדת.‬

‫נינה עושה מינגלינג.‬

‫נינה המתמנגלת.‬

‫טוב, אמא, תזיזי את התחת!‬

‫דילן, אבא שלך מועמד לפרס!‬

‫איחוליי!‬

‫הלוזר של השנה?‬ ‫הגיע הזמן שיכירו בך סוף סוף.‬

‫כן, אתה מוכר טלפונים,‬

‫במשכורת שלך אי אפשר לקנות ופל‬ ‫ואמא מקפיצה אותך לעבודה.‬

‫אין לו כסף, אבל הוא לא חוסך על ג'ל בשיער.‬

‫טוב, מה לעשות שאני משחק אותה.‬ ‫אלוהים נתן לי ביצים, ואני משחק איתן.‬

‫אתה חושב שתוציא מהביצים‬ ‫כסף לשכר דירה פעם?‬

‫אתה חושב שתמצוץ לי את הביצים?‬ ‫-דילן!‬

‫היית צריכה לתת לי להכות אותו כשהיה קטן.‬ ‫-ועוד איך הייתי צריכה!‬

‫להתראות, מותק.‬ ‫סידל'ה...‬

‫צ'יף קן, אפשר להתלוות אליך לעבודה?‬ ‫אני צריך לדבר איתך.‬

‫טוב, אוקיי, קדימה.‬

‫תוכל לקחת את זה.‬ ‫-טוב.‬

‫הפרס הזה ישנה הרבה דברים.‬

‫ג'יין חותרת תחתיי מאז שחזרתי מחופשת לידה.‬

‫יהיה נחמד להזכיר לאנשים מי השותף הבכיר‬

‫ומי לא השותף הבכיר!‬

‫אתה השותף הבכיר, צ'יף קן.‬ ‫-אתה יודע שכן, נכון?‬

‫דייל, הכל בסדר?‬

‫אתה לא עליז בצורה מבחילה כרגיל.‬

‫אני? כן, הכל בסדר.‬

‫אני יופי טופי!‬

‫כן.‬ ‫-אוקיי.‬

‫רגע, דייל.‬

‫דייל!‬

‫מה לעזאזל קורה פה?‬

‫ומי זה?‬ ‫-מצטער, צ'יף קן.‬

‫יש לי המון פרפרים בבטן, ואין לי מילים.‬

‫טוב, תתקדם כבר.‬

‫אני עובד כאן!‬ ‫-טוב...‬

‫צ'יף קן, אני נמצא בביתך כבר כמה שנים.‬

‫ולאחרונה התאחדתי עם בתך באופן רומנטי,‬ ‫כפי שאבי עשה לפניי.‬

‫כן, עדיף לא להזכיר את זה.‬ ‫-אז...‬

‫תהיתי...‬

‫צ'יף קן תומפסון, האם תכבד אותי ותתיר לי,‬

‫דייל אשבריק, להציע נישואים לבתך?‬

‫בגלל זה כרעת ברך?‬ ‫-אני רוצה לעשות את זה כנהוג.‬

‫חבר, אתה ורייצ'ל נהדרים יחד.‬

‫אבל האם אתה צריך להתמקד בטבעות נישואין,‬

‫כשאין לך עבודה ואתה חולק את השירותים שלי?‬

‫וואו! אמת צורבת, צ'יף קן.‬

‫ברור שלא חשבתי עד הסוף.‬

‫זה לא אופייני לי.‬

‫יש הרבה זמן להתחתן.‬

‫בסדר?‬

‫אתה כל כך צודק, צ'יף קן.‬

‫אני אשיג את העבודה הטובה בעולם.‬

‫ואציע נישואין לבתך‬

‫ונחיה באושר ועושר בליצ'פילד, אנגליה.‬

‫טוב. שילמתי על כל היום. בוא איתי.‬

‫- פגשו את השותפים -‬

‫- ג'יין דפרייטס, שותפה‬ ‫"אדיבה, מעשית, חביבה" -‬

‫- קן תומפסון, שותף בכיר‬ ‫"סך הכל הכללי" -‬

‫סך הכל... מה?‬

‫קן, הנה אתה!‬ ‫-היי, חבר'ה.‬

‫ראיתי את שלטי הצוות החדשים בלובי.‬

‫שני דברים...‬ ‫ראשית, למה בתמונה שלי אני נראה שיכור?‬

‫ושנית, אין הגיון במוטו שלי.‬

‫זה המוטו שרצית.‬

‫כתוב "בסך הכל בסדר",‬ ‫למה שארצה כזה מוטו?‬

‫נראה. ביקשתי שלוש מילים‬ ‫שמתמצתות את הגישה שלך.‬

‫באימייל שלך כתבת, "בסך הכל הכללי,‬ ‫החלק החשוב ביותר בעבודה..."‬

‫בלה-בלה-בלה.‬

‫מובן שנאלצתי לערוך קצת.‬ ‫-מובן.‬

‫גם שלחת תמונה בפורמט הלא נכון, אבל...‬ ‫לנואל היה משהו ממסיבת חג המולד.‬

‫אני איתך, אחי!‬

‫טוב, חבל מאוד,‬ ‫כי כל זה יצטרך לרדת.‬

‫זה עניין של אגו?‬

‫לא... מדובר על הצגת המוצר הטוב ביותר שלנו‬ ‫בחלון הראווה.‬

‫וזה אני, כי...‬

‫ובכן...‬

‫אני מועמד לפרס "עורך דין השנה".‬

‫וואו, קן, זה מרשים.‬

‫נכון?‬

‫נראה שלקן הזקן עדיין יש את זה.‬

‫קן, אתה יודע שאתה מוערך מאוד.‬

‫תראו! איזה קטע, גם אני מועמדת.‬

‫מה?‬

‫"עורך דין השנה". שנינו מועמדים.‬

‫חדשות נפלאות.‬

‫מת על החדשות האלה.‬

‫כל החדשות האחרות צריכות להתבטל,‬ ‫כי אלו... החדשות הטובות ביותר.‬

‫כיפאק היי... כיפאק...‬

‫כיפאק!‬ ‫-היי!‬

‫- מרכז תעסוקה -‬

‫אז העבודה הראשונה שלך הייתה חברות בכת.‬

‫ואז עבדת משך חצי שנה בשביל...‬

‫המאפיה הסינית, כן.‬

‫הם ארגון פשע בינלאומי‬

‫המתמחה בהברחת סמים וסחיטה.‬

‫כיום, אני מטפל בילד.‬

‫כישורים: חגורה שחורה בקונג פו,‬ ‫טכניקות עינוי,‬

‫רפרטואר נרחב של שירי ילדים.‬

‫כמו כן כתוב כאן, "כישרון לא ספציפי".‬

‫כן, זה זה.‬

‫את יודעת איך זה נקרא?‬ ‫אולי פשוט תכתבי "סיבוב נעל".‬

‫אז מה דעתך?‬

‫חשבתי אולי נהג קטר,‬ ‫או משהו בתחום הפיננסים.‬

‫אכניס אותך למערכת. אבל עצתי לך היא...‬

‫לך ותעבוד על עצמך.‬

‫די הרבה.‬

‫"התנהגות מונעת המשכיות.‬ ‫הדבר מתרחש כשחברות..."‬

‫"הכל מתקשר לבסיס העובדתי‬ ‫של דיסציפלינות ותהליכים כך ש..."‬

‫"אם לעסק יש הצעה מבדלת אמיתית,‬ ‫הצעד החכם יהיה לפנות לדרך חדשה ב..."‬

‫"ההתנהגות מונעת..."‬

‫"אפקט העדר הינו ברור בטבע‬ ‫וברור באותה מידה בעסקים."‬

‫מה כל זה?‬

‫איזה יום נפלא!‬ ‫התחלתי לחפש עבודה חדשה.‬

‫לרוע המזל, איני כשיר לשוק העבודה,‬ ‫לאור העובדה שיש לי אפס השכלה.‬

‫זאת בעיה.‬ ‫-אין בעיה!‬

‫כי היום גיליתי שישנם אנשים שהצליחו מאוד,‬

‫ללא הכשרה או השכלה ממשית.‬

‫הם קוראים לעצמם "אמריקנים",‬ ‫והיום קראתי את כל הספרים שלהם.‬

‫את כל אלו?‬ ‫-כן.‬

‫דייל, זה מדהים!‬ ‫-כן, קראתי רק שניים הבוקר‬

‫אבל אז קראתי ספר על קריאה מהירה,‬ ‫והדברים תפסו תאוצה.‬

‫רייצ'ל, למדתי את רזי סודות העסקים.‬

‫למדתי את חוקי הכוח.‬

‫למדתי את הכוח של "כן",‬ ‫ואת חוקי הכוח של "כן".‬

‫והדבר החשוב ביותר שלמדתי...‬

‫הוא שאני יכול לעשות את זה!‬

‫אתה יכול לעשות מה?‬ ‫-את זה!‬

‫ממש כאן! אולי אני כבר עושה את זה,‬ ‫לא יודע.‬

‫דייל, אתה לא צריך למהר.‬

‫אני עובדת. יש לנו את כל הכסף שחסכנו‬ ‫מטיפול בילד.‬

‫כן...‬

‫אמא בבית!‬

‫קניתי שמפניה, שנוכל לחגוג את הפרס של אבא.‬

‫מה נשמע, דייל? היה יום טוב?‬

‫היה יום נפלא, לורנה. תודה ששאלת.‬

‫בסדר. משהו בך נראה שונה.‬

‫זה לא קסם, לורן!‬ ‫רק קשר עין וצחצוח שיניים קפדני.‬

‫רייצ'ל, הטקס הזה,‬ ‫את מוכרחה להכניס אותי.‬

‫זה בהזמנה בלבד. למה אתה רוצה לבוא?‬

‫את צוחקת?‬ ‫אנשי העסקים המובילים בליצ'פילד יהיו שם!‬

‫זה המקום המושלם לשווק את כישוריי.‬

‫היי, קן!‬

‫צ'יף קן!‬ ‫מימשתי את עצמי כטיפוס מנצח ובעל חזון עסקי!‬

‫קן?‬

‫גם ג'יין מועמדת לפרס.‬

‫כן. שוב, היקום מחרבן לי בפנים.‬

‫אז מה?‬

‫מי אומר שלא תזכה?‬

‫ממש! בטוח שג'יין תזכה.‬ ‫היא מביאה את הלקוחות הגדולים לפירמה.‬

‫לולא לקחתי חופשת לידה,‬ ‫היא לא היתה מועמדת כלל. זה בטוח.‬

‫קן, אתה גיבור בשבילי ועבור כל הנשים.‬

‫כן, הן לא מפסיקות להריע!‬

‫אלוהים, למה הפכו החיים שלי?‬

‫יש לך המון!‬

‫כלומר, יש לך שלושה ילדים נפלאים.‬

‫יש לי שני ילדים שאני אוהב.‬

‫וחבר טוב שאוהב אותך.‬

‫אלוהים!‬ ‫-סטיב!‬

‫חיל הפרשים הגיע.‬

‫לקן יש מצב רוח רע.‬ ‫-תני לי לטפל בזה, לורנה.‬

‫קצת מצוברח, קן?‬ ‫אי אפשר להאשים אותך.‬

‫כלומר, תסתכל על עצמך, שמוק חסר ערך.‬

‫דיק ראש-כרוב שעבד בפרך כל חייו‬

‫ולא קיבל אפילו שעון בתמורה.‬

‫זו שיחת עידוד בעינייך?‬

‫אני יורד עליך, קן, כדי לבנות אותך מחדש,‬ ‫כי ככה נשקם אותך.‬

‫אני מקים מיזם. שלוש מילים...‬

‫נשק קוקטיילי מדויק.‬

‫אתה פותח בר?‬ ‫-זה יותר מבר, טיפש!‬

‫זה בר קוקטיילים יוקרתי ליאפים ושאפות.‬

‫והשם?‬ ‫-זה יהיה רע.‬

‫"כל החברים של סטיב".‬

‫יותר גרוע משציפיתי.‬

‫אשלב את תשוקתי למשקאות חזקים‬ ‫עם הידע הרפואי שלי.‬

‫ובבקשה! קוקטיילים מעשה ידי אמן,‬ ‫עם התוספת של סטיב צ'אנס ל...‬

‫סוטול חוקי.‬

‫אני אנגן בוגי ווגי בפסנתר.‬

‫אני אצטרך ללמוד.‬