The Round-Up (Szegénylegények)

片名：無望的人們

布達佩斯

十九世紀六十年代

工業革命，發財致富...

繁榮的時期

1848年的鼓舞 不是用一句話，就可以表達的

只有資產階級的福利是最重要的

人們就這樣生活了幾個世紀

確實歉收的年份一個接一個

自從六十年代中期開始，增加了他們的貧窮

犯罪案件猛增

那些出生就很貧困的人們 以絕望的方式來尋求自由

到處都是革命

哪裏都是鐵路工人

他們是殘留下來的革命力量

在官方眼裏，他們是罪犯

在民歌中，他們是自由戰士

在1869年，戈登·瑞德伯爵被任命

物資供應所委員

他的任務是：創造生產安全

他的主要目標是：革命

他對於他的方法並不挑剔

- 是他們嗎？ - 是的

- 你的丈夫和孩子？ - 是的

請跟我來

站在這裏

- 你有親戚嗎？ - 是的

- 父母？ - 是的

如果他們再也見不到你，請不要感到奇怪

- 我不會的 - 你不會嗎？

- 不 - 為什麼呢？

你們不喜歡我這樣的人

我會說四種語言，我經常去國外

在那些天，你走私科舒斯的文件

- 我還年輕 - 是的，你還年輕

你現在可以走了

站成一排！

全部按命令行事

- 讓他們靠近點 - 靠近點！

- 有難處理的案子嗎？ - 是的

哪個？

- 那個人 - 還有嗎？

還有那個戴帽子的

- 小黑帽的那個？ - 是的

我們走

- 你是加諾斯·軋朵夫？ - 我是

過來

你是一個農民？

是的，我是農民，我有三個農場

你是一個探索者？

- 他們這樣說 - 一個聰明的人？

他們這樣說

在附近，你是否知道有沒有著名的牧民？

有

- 牧羊人？ - 還有那些

說說是誰？

科沙奇·斯多茨全家，弗德·巴勒斯全家，基斯·巴勒斯

- 基斯·巴勒斯？ - 是的

你認識基斯·巴勒斯家人嗎？

- 我認識他們 - 我不是問你是否認識他們

- 我問你是否瞭解他們 - 我瞭解他們

哦，基斯·巴勒斯全家都死了

他們被扼死了

他們是有名的牧羊人，很有名而且很富有

- 富有 - 他們有好羊嗎？

是的

他們有很多羊丟失了

你知道他們是怎麼被扼死的嗎？

- 不，我不知道 - 用一根纜繩

用這個纜繩

你不認識嗎？

- 不認識 - 用手拿著

- 害怕嗎？ - 不

你已經拿著了，把它繞在你的脖子上

他們就是用這個殺死的，不害怕嗎？

- 不 - 你沒有殺死他們嗎？

沒有...我不殺人

我是個探索者，但我不殺人

- 你不害怕？ - 不

那麼就把它纏到你的脖子，並系一個結

我可以這麼做

- 好了嗎？ - 是的

很好

你可以走了，把他帶走

請停一下

過來，安諾斯·軋朵爾

進去

- 我殺了他們 - 出來

你知道殺死他們所要得到的處罰嗎？

我知道

說實話

除了他們，你還殺死過其他人嗎？

是的，我殺過，但是不是很多

是誰，都是些什麼人？

你可以告訴我嗎？

用你的良心，或許用你的命運

哦，我殺死了...還有三個人

- 三個？ - 是的

在1861年殺死了札伯·特爾克斯

兩年後，我殺死了帕爾科·詹諾斯·茲澤德

然後，在1866年...

不，是在186了年殺死了弗裏·沙拉克

- 這個是弗裏·沙拉克 - 我們知道他是什麼人

也許這個並不是我殺的

也許是

我不知道

那麼，加諾斯·軋朵夫，你可以這樣做

如果你在土木工事

發現罪惡比你還深的人...

比你殺死更多的人，這樣你就可以得到寬恕

我們不會吊死你

所以，條件就是你要找到這個人

- 明白了嗎？ - 是的

- 你會明白的？ - 哦...

我會的

好吧，你可以走了

一，二，一，二...

暫停！放下繩，跟我來，快

過來

把門打開

願你今天過的愉快

你知道...那個是這樣的人

打開！

出來！站直！

放開他，你叫什麼名字？

瓦基，你知道

當然，貝拉，貝拉·瓦基？

你挨了我很多打，是嗎？

你要去個大院子，明白嗎？

你也許要感謝這個人

- 怎麼？你不認識他嗎？ - 我認識他

- 哦，我說什麼？ - 謝謝

不是這樣，要尊重點

這樣可以了嗎？ 如果你願意，他甚至可以親吻你的手

我們走

你也是

過來

把他的手銬打開

回到你朋友身邊去

快去

有認識的人嗎？

沒有，連個親戚都沒有

基諾斯，我本應該親吻一下你的手的

你是說，主教的手，夥計

你不知道我在那裏的命運

你簡直不能忍受， 如果你不干涉我就做不到

我要好好感謝你

你是如何去那裏的？

- 他們抓住了我 - 你為什麼這麼不小心呢？

- 他們也抓到了你 - 有人報密了嗎？

也許

有不利於你的證據嗎？

或是行動？

什麼？

你不會無緣無故的到這裏來

你做了什麼？

聽著...

他們問了我很多，但是我什麼都沒說

你為什麼這麼愛打聽？

你還記得這首老歌嗎，貝拉？

放開我！

住手！到這裏來

他們會殺了你的，難道你不明白嗎？

站在那裏

你跟我來，你...還有你

你...還有你

不，你...你過來

你也是，快點！

好，我們走

你來和我們在一起

我們走

過來！

把這個放下 是的，放這裏

還有你們，把這些放下

你也是

你可以走了，往後走

走，走...

過來

婦女們，走遠點，再遠點

停，停！

向天空射擊，開火！

- 回來 - 如果他不停，就開槍！

過來，貝拉·瓦基，找兩個朋友陪著你

用你良心說，貝拉

承認，你殺了多少人？

- 六個 - 誰？告訴我，都有誰！

- 六個人 - 他們的名字，告訴我他們的名字

- 科瓦斯 科文，皮斯特·基斯 肯葉爾 - 還有誰？

瓊西·肯基爾

還有...還有兩個

他們的名字，至少說他們的名字

瓊西·肯基爾

對不起，長官

站到一邊去，往後退

降他的職

把他帶走

進來...

長官，請赦免我的罪，不要絞死我

因為你剛才所處罰的那個人，殺了更多人

當我和談話時，他承認他殺了六個人