Don't Go in the House

Hé Donny ! Attention à tes yeux !

" Danger . Extrêmement inflammable . "

Hé Ben Non , je dois emmener mon gosse chez le docteur .

Ok , on se voit plus tard .

Hé ! Par ici !

Fils de pute ! Qu'est-ce que tu fixes comme ça ?

Tu m'entends , enfoiré ? Viens nous aider !

Qu'est-ce que ... - Allez , laisse le , occupons nous de Ben .

Oui , occupons nous de Ben .

Tu te rends compte Ben a failli mourir par ta faute ?

Un homme est en flamme et tu reste là comme une tapette !

Je ne suis pas une tapette .

- Quoi ? - Je ne suis pas une tapette !

Il a juste brûlé ???

Il n'était pas mauvais mais il a brûlé ???

- De quoi tu parles ? J'ai protégé Ben !

- Non , les flammes l'ont protégé . Ce sont les flammes .

- Tu sais que tu es fou ? J'ai toujours dit que tu l'étais .

Eloigne toi de moi .

- Tu crois que j'avais peur ? Tu crois que je suis fou ?

- De quoi tu ... - Je les aiderai .

De quoi tu parles ?

Tu es vraiment fou !

Hé , Donny ! Donny ! Attends un peu !

Tu veux pas prendre une bière ? - Non , merci . Je dois rentrer chez moi .

- Moi aussi . Mais allons prendre une bière quand même . Allez !

- Je ne peux pas , ma mère est malade . - Ok , mais attends un peu . Ecoute ,

je ne veux pas que tu rentres chez toi en pensant que c'était ta faute

parce que ces choses-là arrivent et tout le monde peut rester tétanisé , tu comprends ?

- Hé , c'est vrai ! - Oui .

C'est vrai ! C'est lui qui est malade .

C'est lui le pédé , pas moi . - Hé ! Ne t'inquiète pas pour ça .

- Tu sais , c'est le problème des gens . Ils disent que tu es fou mais c'est eux qui le sont .

- C'est un con . Ne t'inquiète pas pour lui .

- Mais ... ça s'est vraiment passé . Tu as raison , Bobby .

Hé , j'ai été tétanisé . Je ne pouvais ... - Ne parle de ça ,

je vais me trouver un bon bar bien chaud , pourquoi tu ne viens pas ?

- Euh ... je ne peux pas . - Ok . Bon , on se voit demain , d'accord ?

D'accord . A demain .

C'est ça . Rentre à la maison .

Rentre comme un bon garçon . Ta maman t'attend .

Maman , je suis rentré .

Ton thé sera prêt dans un instant .

" Allumettes de cuisine . "

Non maman , ne fais pas ça .

Je t'ai préparé un thé à la camomille , comme tu avais des problèmes de sommeil .

Voilà . Il est trés chaud .

Oh , tu es déjà endormie .

Tu ne veux pas ton thé ? Je t'ai fait du thé .

Maman ? Maman , est-ce que ça va ?

Maman ?

Non ! Réveille toi !

Maman ! Réveille toi !

Réveille toi , s'il te plaît ! Réveille toi , s'il te plaît , maman !

Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?

Ce n'est pas vrai . Ce n'est pas vrai !

Elle ... elle va se réveiller .

Elle s'est juste endormie . Endormie profondément .

Elle va bientôt se réveiller .

Allez ! Réveille toi !

Arrête ça ! Je t'ai préparé ton thé !

Bois ton thé !

Elle était mauvaise

libre ?

Tu sais que je suis avec toi . Je t'aiderai .

Tu es libre maintenant , tu es libre !

Tu peux faire tout ce que tu voulais .

- Libre ? - Je t'aiderai , ne t'inquiète pas , je t'aiderai .

Tu m'aideras ?

- Tu peux faire tout ce que tu voulais . Tu es libre .

Je peux mettre la musique fort ?

Donald ! Comment oses tu ?

Elle est toujours morte . Elle était mauvaise .

Elle doit être purifiée .

Elle t'a appris à utiliser les flammes pour purifier le mal .

Il faut le faire . Utilise les flammes .

C'est ton tour . C'est ton tour .

Tu peux le faire . Tu es le maître .

Tu es Dieu maintenant . C'est à toi de tout restaurer

C'est vrai .

- Donald ? Viens ici . - Non maman .

Tu es un mauvais garçon , tu es diabolique et tu dois être puni .

- Non maman , ne fais pas ça , je promets d'être sage .

Viens ici , j'ai dit .

Non maman , s'il te plaît ! Non !

- Ton père te laissait faire ces choses mais il est parti maintenant .

- Allo ? - Salut Donny . Comment tu vas ? C'est Bobby .

Ca va .

- Tu vas bien ? - Pourquoi je n'irais pas bien ?

- Eh bien , je pensais que tu serais encore un peu bouleversé pour Ben .

- Ben ? - Oui .

Ben , notre travail , le feu et tout ça .

- Oh oui ! Oui ! Non , je vais bien . - Bon .

Ecoute , je me demandais si tu voulais prendre un café avant de travailler .

Pourquoi ?

Pourquoi tu dis ça ? Je me disais que tu voudrais parler un peu .

Ah . C'est gentil de ta part mais ...

Je ne vais pas venir aujourd'hui . J'ai ... plusieurs choses à faire .

Tu pourras leur dire que je ne viendrai pas ? - Ok , je leur dirai . Euh ...

Bon , ok . Je te vois demain , alors ? - Salut .

Tu es Dieu , maintenant .

?????? C'est à toi de le faire . Tu es le maître .

Nous sommes fermés .

- Mais j'ai juste besoin d'une chose , quelque chose de déjà prêt .

Ca ne vous dérangera pas beaucoup . - Je suis désolée , nous sommes fermés .

- J'ai besoin d'un cadeau pour ma mère . Elle est malade . Quelque chose de joli .

Ca ne va pas trop vous déranger .

- Votre mère ? - Oui , elle est malade .

Elle adore les fleurs . Juste quelque chose de simple , s'il vous plaît .

D'accord . Quelque chose de simple .

Je crois que j'ai ce que vous voulez .

- Cest trés joli . Je suis sur que ma mère va les adorer .

- Oui , elle va les adorer . Ca vous fera 4,50 , s'il vous plaît .

Merci .

- J'espère que ça va s'arranger pour votre mère . - Ah oui ! Merci .

Elle ira mieux , bien mieux .

Bonne soirée .

Bonne soirée .

- C'est une salope ! - Ouais , t'as raison . Je le sais bien .

Hé ! Attendez !

J'aurais attendu pour elle .

Hé , chérie , je peux te raccompagner ?

- Hé madame ! Je peux vous déposer au prochain arrêt de bus . C'est dans mon chemin .

- Eh bien , je vais sur la route de la rivière . - Je vais juste à côté . Je peux faire un détour .

Bon , d'accord .

- Non , n'y va pas ! - Ne nous laisse pas ! - Oui , allez !

Oh , tu m'as brisé le coeur !

C'est gentil à vous .

- Avec plaisir . Je voulais vous remercier pour m'avoir laissé acheter ces fleurs .

Si je n'étais pas là , vous auriez eu ce bus .

- Vous savez , vous devriez arroser ces fleurs en rentrant .

- Ah oui ? Je le ferai .

Vous êtes vraiment pressée ? - Oui , je voudrais rentrer chez moi .

- Ca vous dérange si je dépose les fleurs chez moi en premier ?

Ca ne prendra qu'une minute , ce n'est pas loin de la rivière . - D'accord .

- Ma mère est déjà en train de préparer le dîner et ...

Et je suis trés en retard .

Alors je les dépose juste et je reviens de suite . - Non , ça ira .

Je reviens dans une minute .

Hé ! J'ai oublié le carton . Vous pouvez m'aider ?

Merci .

Hé ! Pourquoi vous ne venez pas avec moi voir ma mère ? - Non , non .

Oh ! Mais elle sera trés contente de vous voir .

- Non vraiment ! Je dois rentrer . - Allez ! Elle ne voit jamais personne .

- Vraiment , il va être ... - Allez ! S'il vous plaît !

D'accord .

Attention aux marches .

Maman , je suis rentré .

Faîtes comme chez vous , je reviens . - Ok .

Hé ! Je ne connais même pas votre prénom . - Kathy . Kathy Jordan .

- Je suis Donny Kohler . Donald , vous savez . Ravi de vous rencontrer .

Bon , je vais voir ma mère .

Maman doit être à l'étage .

Maman ? Maman ?

Elle est encore plus mal qu'avant . Il faut que je fasse venir un docteur au plus vite .

Vous comprenez , je ne peux pas la laisser comme ça .

- Dés que vous aurez terminé , j'aimerais appeler un taxi .

- Docteur Welles ? Ici Donald Kohler . C'est encore ma mère .

Elle va encore plus mal . Elle ne peut pas sortir de son lit .

Vous pouvez venir maintenant ? Oui .

Vous voulez bien ? Vous voulez bien ? Merci beaucoup .

Le docteur sera là dans un instant . Si vous attendez un peu , je vous raccompagne juste aprés .

- Ecoutez , je sais que vous avez vos problèmes ici . J'aimerais juste appeler un taxi , d'accord ?

- Mais si attendez un peu , le docteur ... - Je peux utiliser votre téléphone , s'il vous plaît ?

- Vous me demandez ma permission ? - Oui ! Je peux utiliser votre téléphone ?

Oui . Vous pouvez .

Allo ? Vous pouvez envoyer un taxi à ...

S'il vous plaît ! A l'aide !

Donald ? Viens ici .

Aidez moi !

S'il vous plaît , aidez moi ! Aidez moi !

Non !

S'il vous plaît ! Ne faîtes pas ça !

S'il vous plaît !

- Tu ne devrais pas être avec Donald ? Qu'est-ce qu'il fait ?

- De quoi tu parles ? Il a des problèmes , il est malade .

- Malade ? - Oui .

Ca fait une semaine qu'il est malade .

- Tu veux l'appeler ? - Non .

- Ou peut-être qu'il aurait dû voir un docteur ? - Non .

Je m'en fiche S'il ne revient pas d'ici la fin de la semaine il sera viré .

Ben va passer plusieurs semaines à l'hôpital par sa faute .

Tu m'as bien compris ?

- Vous n'arrivez pas à la démarrer ? - Elle s'est arrêtée d'un coup . J'ai tout essayé .

- Je peux vous déposer à la prochaine station service . - Oh , c'est trés gentil à vous .

- Ca ne vous dérange pas si je dépose ces affaires chez moi d'abord ?

C'est sur le chemin . - Non , c'est bon .

- Je vous ai dit de ne rien prendre sur les étagères mais vous ne m'avez pas écoutée !

- Ce sera tout ? - Euh ... et deux paquets de ???

- 1,99 . Sur 5 dollars . - Merci .

- Je peux vous aider à porter ce sac ? - Non merci .

Je peux vous raccompagner chez vous ?

Mon camion est juste dehors . Pourquoi vous ne me laissez pas vous raccompagner ?

- Vous voulez bien me laisser passer ? - C'est juste que ...

- Il y a un problème ici ? - Non , il n'y a aucun problème . Aucun .

J'ai dû lui faire peur . Je vais m'excuser . Hé miss ! Miss !

Je voulais que tu la rencontres avant que je la présente aux autres .

Allo ? - Hé Donny ! C'est Bobby .

- Oh ! Salut Bobby . - Salut . Bon écoute ,

j'ai un message de Vito pour toi .