Ned Kelly

"كنت بطل "هيوز كريك

لا أزال أستطيع أن أرى بريق عينا والدي‏ وهو ينظر إليّ

يده على كتفي

و بماذا دعاني ذلك اليوم؟ آه, بماذا دعاني والدي؟

هذا صحيح "دعاني بـ"شروق الشمس

أنتي فتاة جميلة

أنتي فرس (رايت) البري, أليس كذلك؟

أعلم لمن أنتي لا بأس

سأعتني بك

حصان جميل المظهر الذي تملكه (نيد)‏ أنت تسرق الأضواء بالتأكيد

آه, عظيم

أنت (نيد كيلي), أليس كذلك؟ ابن (ريد كيلي)؟

انزلي يا (جين)‏

حيوان جيد لديك هنا

مميز, أليس كذلك؟ أنها فرس (رايت)‏

هذه فرس مدير مكتب البريد لا, ليست كذلك إنها فرس (رايت)‏

اضاعها عندما فرت في الأدغال أنت كاذب يا (كيلي)‏

لا لست كذلك وجدتها هذا الصباح ترعى لقد سجلت بالمسروقة

!مسروقة !لص الخيول

!ابعد يديك عنيّ أنت موقوف

توقف يا (كيلي) أو أقسم بالله سوف أطلق النار عليك

كنت فقط سألحق بالحصان كنت تحاول الهرب

أنت بليد كما كان والدك

بحق المسيح! ماذا كنت تحاول أن تفعل؟ يمكنني أن أبرحك ضرباً بسبب ذلك

اضرب شرطيّ, ثم ستدفع دمك بسبب هذا !سأطرح أرضاً

!لا يوجد ضرب بعد أيها الشرطي !فليساعدني أحد

!ساعدوه! ساعدوا الشرطي !الشرطي المسكين

!إنه فأر ملعون !إنه يحاول قتلي, الحقير النذل

!فليساعدني أحدكم !ابتعدوا! هيا! دعوني

!لقد حاول إطلاق النار عليّ, بحق المسيح !حسناً! حسناً

أهذا أفضل ما يمكنك فعله, أيها الجبان؟

واصل يمكنني التحمل

!هذا يكفي

مرحباً! من فضلك, هل يمكنك مساعدتي؟

!مرحباً! مرحباً يا هذا !أرجوك! خفف السرعة, أرجوك

!هيا! هيا !أرجوك

!أرجوك, الآن! أوه بالله عليك !أوصلنا, أيها الوغد

إنها موحلة بما فيه الكفاية لتعيق كلب

إذن, إلى أين ستذهب بعد "بيتشورث"؟ "ماي داي هيلز" في "رود جانج"

آه, لقد رأيت (شون غالاهير)؟ لقد سمعت أنه كان هناك

نعم, لقد رأيته بعض الوقت

مهلاً, أعتقد أن هذا الرجل العجوز هو (ويكس) و ما اسم ابنته؟

‏(ساره)‏ ساره) هذا صحيح, إنها جميلة)

أوه يمكن أن نقع في الحب, يا أولاد

سيد (ويكس), صباح الخير

سيد (ويكس) لا أعلم ما إذا كنت تتذكرني أنا (هارون شريت), يا سيد (ويكس)‏

إذا كنت تستطيع التوقف فقط للحظة واحدة

إذا كان يستطيع أي شخص أن يقنع رجل عجوز لمشاركة ابنته مع ثلاثة مرحين مثلنا,سيكون (هارون)‏

إذن, كيف حال أمي؟

ماذا؟ الشرطة كانوا يضايقوها يا (نيد)‏

شيئاً يفقد, عجل أو أي شيء

يأتون في منتصف الليل, يثيرون الفوضى,‏ يروعون الأطفال والجميع

إنها تتحمل بصعوبة !تعالا يا فتيان

!اقفزا انظر إلى هذا

ماذا قلت لك؟

شكراً جزيلاً سيدي شكراً جزيلاً سيد (ويكس)‏

شكراً سيد (ويكس)‏

‏(دان)!‏

أماه, أحدهم قادم

يا إلهي إنه (نيد)‏

‏(نيدي)!‏

أمي, لقد سميت طائر (هوبسون) القرلي

ماذا سميتيه يا عزيزتي؟ ‏(بيفي) لأنه يحب اللحوم

حسناً, هذا اسم جيد لطائر القرلي يا (غريس)‏ من هو الوالد الفخور يا أمي؟

لا تسأل حتى لقد ذهب من وقت طويل هذا كل ما في الأمر

ذلك النتن كان أمريكي

"جورج الخباز" كنا متزوجان يا (نيد), زواج صحيح وملائم

حسناً, هذا عظيم يا أمي

بحق المسيح! هلا توقفتما عن العبث؟ لقد سأمت من كلاكما

امنحا والدتكم بعض الإحترام, ‏ أو سوف أضربكما كلاكما, هل تسمعان؟

ومن أنت على أي حال؟ ‏(ستيف هارت)‏

حسناً, بما أن كلاكما متخم من الفاصوليا

يمكنكما أن تتحركا وتساعداني في اصلاح هذا المكان

أنت لا تساعد أمك بمقابل, أليس كذلك؟ هيا جميعاً

إجلسوا الآن أي نوع من الحساء هذا؟

ومبت جرابي ومبت وتعيش في حفرة

أعلم يا عزيزتي, وضعت واحداً في الحساء

‏(نيد) هل تود أن تتلو شكر النعمة؟

حسناً

عزيزي الرب, شكراً لإعتنائك بأمي

بأختي (غريس), أختي (كيت) وأخي (دان)‏

شكراً يا رب على طفلتنا الجميلة (إيلين)‏

وعلى هذا الحساء الرائع المصنوع من الومبت

آمين آمين

آمين

ليس سهلاً لايرلندي في مستعمرة الملكة (فيكتوريا)‏ السير مستقيم و في الضيق

لكن أنا ألتمست الخط

رغم كل الإغراءات

أن أقاتل بقبضات يديّ من أجل المال

وبعد كل شيء, سجنت ثلاث سنوات من أجل الحصان المسروق

الخيل البرية تكلف فقط 18 شهراً تعتقد أنني سأدع ذلك جانباً؟

!اعلن (نيد) الفائز

ضعوا الرهانات هنا

إذن, هل نحن متعادلان؟

بالطبع نحن كذلك, ايها الرجل المجنون !تعال هنا

!شكراً للمسيح على ذلك

هل من الممكن أن عائلة (كيلي)‏ أخير سيحصلون على مستقبل؟

أن أتمكن فعلاً من تحسين نفسي؟

أثبت

لو سمحت أنت هناك

هلا أتيت وثبتت غرض حصاني؟ حسناً

أثبت

الآن, ما الغرض الذي تتحدثين عنه يا سيدتي؟

هل ستساعدني أم لا؟

لقد كنت أركبه بصعوبة اليومين الماضيين

المسكين كان يحبس منذ يوم السبت لقد شلت مثانته مع مغص

يا إلهي هل أمسكته؟

هناك جيد جيد فقط ثبته هناك

إبقى ثابتاً

أنا سعيد أنه ليس أنا

أثبت أهدأ يا فتى أهدأ يا فتى

حسناً

!انتبهوا لأحذيتكم يا فتيان

يبدو أنكي فعلتي مثل هذا الشيء من قبل فقط على الخيول

الحمد لله على ذلك

أسمي (نيد كيلي)‏ سعيد بمقابلتك

أهلاً, (نيد)‏ حسناً

!انتبهوا يا فتيان! ها هو قادم مجدداً !أفسحوا الطريق

هذا الحصان جامح جداً لا يمكن ترويضه

أضعت مالي احضر بندقيتي, من فضلك

ماذا؟ لا يمكنك قتل حصان لأنه جامح

ماذا عسانا ان نفعل؟ لا يمكننا ابقاءه هنا لماذا لا تطلق سراحه إذن؟

يمكنني ترويض الحصان لك إذا أردت

لقد روضت خيول من قبل يمكنك أن تسأل في الجوار أود أن أحاول على الأقل

نعلم أن لا فائدة من ذلك

الحصان سيء

تعلم, الصينيين يقولون يجب أن تحصل على حب حقيقي واحد فقط في حياتك كلها

خلاف ذلك أنت لست بأفضل حال من كلب أجرب أو أمرأة ثرثارة

من الجيد أنني لست صيني

ماذا قال؟

قال يالي من شخص محظوظ لأكون مع جميلة مثلك

محظوظ جداً, إذا سألتني

أوه, أهلاً (كيت)‏ لم أراك هناك

من الخيال رؤيتك هنا أنا فقط أحصل على شراب سريع بعد العمل

ليس عادة لي أو أي شيء الرجل بحاجة إلى الاسترخاء بعد يوم عمل شاق

ما الذي تعرفه عن يوم عمل شاق؟

النوم والشرب وضرب اصحابك الصفر هو كل ما يبدو أنك تفعله

هذا ليس عدلاً, الآن أنا فقط أقوم بعملي

أنا أصاحب الجميع الجميع يصاحبوني

هل يمكنني أن أشتري لك شراباً؟ لا, شكراً لدي مال

أريد فقط أن أشتري لك شراباً قلت أنني لا أريد واحداً

لقد بدأت تثير أعصابي الآن

تعتقدين أنك أفضل من أن تكوني معي؟ هل هذا هو؟

من تعتقدين نفسك؟ دع ذراعي أنت تألمني

دع ذراعها يا أنت أنا فقط أحاول أن أكون ودي يا (نيد)‏

فقط أعرض على الآنسة شراباً

حسناً, هي لا تريد واحداً من امثالك هل هناك مشكلة يا (فيتزباتريك)‏

لا لا توجد مشكلة هنا ايها الشرطي

(أنا آسف إذا كنت أزعجتك (كيت

حسناً (هذه بناء على طلب من (نيد كيلي

حسناً اتبعوني يا فتيان واحد, اثنان

الوقح الخاسر الكبير, انظر إليه يتصرف وكأنه يملك المكان

!‏(دان) تعال وارقص مع أختك! هيا

الرجل بحاجة إلى إنزال وتد أو أثنان, هذا مؤكد

‏(نيد) الخيول أختفت ماذا؟

أكبر لصوص وكذابين قد أشرقت عليهم الشمس

الشرطة الفيكتورية

حسناً, أنا أقول لكم شيئاً الآن يا فتيان

لن أدع هؤلاء الديدان يشتغلون عليّ

تغيير وسم الحصان سهل, أسهل مما تعتقد

أنت فقط تنتف قليل من الشعر وتوخز الجلد باليود

"س" أو "و" يمكن أن تكون "ك"

ك" لـ(كوين) اسم أمي قبل الزواج"

من يكون في هذه الساعة من الليل؟

‏(دان), هل (كيت) بالداخل؟ نعم, هي كذلك

حسناً, هل تمانع أخبارها أنني أريدها في كلمة, رجاءاً؟ على إنفراد

لا, لن أفعل هي لا تريد فعل أي شيء معك أنت تعرف ذلك جيداً

حسناً, أود سماع ذلك منها, إذا كنت لا تمانع

‏(فيتزباتريك) أنت فعلاً سمعت ذلك منها عدة مرات

هلا فعلت لنفسك معروفاً,‏ عد إلى المنزل

تعتقد أنك ذكي جداً نعم, نعم, نعم

لدي مذكرة لكم ليس لديك مذكرة, أيها الأحمق

‏عائلة (كيلي) سرقوا الخيول أعلم ذلك,‏ و لدي مذكرة لكم

‏(نيد) والجميع لدي مذكرات لكم جميعاً

لا أعتقد أن بأستطاعتي رؤية مذكراتهم,‏ أليس كذلك؟

هذه مذكراتكم هذه مذكراتكم

أوه, مرحباً

لقد أتيت للعثور على سترتي

اعتقدت أنني تركتها هنا في مكان ما

لم أراها

كنت متأكدة أنها كانت هنا

إذا وجدتها, سوف أتأكد من إيصالها إلى المنزل من أجلك

حسناً إذن حسناً

أنتي من إنجلترا؟ نعم

ساري" في الواقع" أنت ايرلندي؟

نعم أبي كان من "تيبيراري", لكن أنا ولدت هنا لم أكن أبداً في ايرلندا

جئت إلى هنا عندما كنت في السابعة عشرة

حصل (ريتشارد) على الأرض من عائلته, و

كان على أبي القيام بسرقة الأغنام للحصول على رحلة إلى هنا

حصل على تذكرة مجانية إذن كان محظوظاً

نعم

كيف حالك الليلة؟ بخير إلى أن ظهرت

شراب يا أولاد؟

‏(ستيف)؟ أنا لا أشرب مع شرطي

لا داعي لذلك

أنا سأغادر المكان غداً العمل هنا بالنسبة لي أنتهى الآن

نعم أعلم

لذا لن أراك مجدداً

أنتي متأكدة أنك لا تريدين البحث جيداً عن سترتك؟

لا أنا لابد أنني تركتها في المنزل في مكان ما