Food Wars! Shokugeki no Soma (食戟のソーマ)

!بدأت الجولة الأخيرة

!القواعد هي وجبة من طبقين

سيقدّم كلّ فريق طبقًا فاتحًا .للشّهيّة وطبقًا رئيسيًّا

وسيضع الفريق الّذي سيفوز يده !على مقاعد النّخبة العشرة

،إن حدث وفاز المتمرّدون

فسيتمكّنون أيضًا من إنقاذ !جميع التّلاميذ الّذين طُردوا

!حظًّا سعيدًا

لكنّهما سيواجهان أفضل اثنين !من تلاميذ السّنة الثّالثة في توتسكي

،أعلم أنّ ناكيري-تشان ويوكيهيرا مذهلين .لكنّهما في السّنة الأولى فقط

...أفضل اثنين من النّخبة العشرة !كيف لهما أن يواجهانهما؟

!حسنًا، لنقم بهذا

بمجرّد أن نفوز بهذا، فسأكون ...غارقًا بعمل النّخبة العشرة ثانية

.كنتُ أعتمد كثيرًا على إيشّيكي وميغيشيما

!اسمع! تحمّس يا تسوكاسا

.صحيح، سأبذل جهدي

بعد هذه المباراة، فلن يوجد ."من سيقف في وجه "المركز

أشعر بالسّوء حيال يوكيهيرا ،والبقيّة ممّن طُردوا

.لكن ما باليد حيلة

.كلّ هذا من أجل تحسين فنّ الطّبخ

!بدأ فريق النّخبة العشرة بالطّبخ

.سأترك الباقي لك يا ريندو

!أكيد

فهمت. مسموح لأعضاء .نفس الفريق بمساعدة بعضهم

.إنّهما يشكّلان ثنائيًّا مثاليًّا

...ومع ذلك، ففريقنا

،ربّما أكون قد تورّطت بإعداد فاتح الشّهيّة

لذلك لن أسمح بأن يخسر طبقي !أمام طبقك، لذلك استعدّي

!ذلك ليس الهدف الآن !خذ الأمر على محمل الجدّ أكثر

.ما زالا يتجادلان

هل سيكونان بخير؟

.انتهت هذه المباراة بمجرّد أن بدأت

.لنر الآن أين وصل كلّ فريق

...شجار، شجار، شجار، شجار

يبدو أنّ فريق المتمرّدين ما زال .لا يملك أيّ نيّة بالعمل معًا

أيّ نوع من الوجبات سيقدّمان يا ترى؟

،في الجهة الأخرى

يعمل فريق النّخبة العشرة معًا ويكادان .يدخلان المراحل الأخيرة من طبخهما

هل سنرى أطباق قويّة والفاخرة أخرى من الحيوانات والمكوّنات النّادرة؟

.أكاد أنتهي

ماذا عنك يا تسوكاسا؟

.جيّد. توقيت ممتاز

سأنتهي في نفس الوقت الّذي .ستنتهين فيه من طبقك

.حسنًا! سأذهب لأقدّم طبقي أوّلاً إذًا

!انتهى العدوّ سلفًا من تقديم طبقيهما

...فاتح شهيّة ريندو-سينباي

.أو على الأقلّ، ذلك ما يجب أن يكون لكن ما هو بالفعل؟

لا يبدو لي كطبق قد تعدّه .خبيرة مكوّنات نادرة

انظروا لتلك الطّبقات الجميلة !على كعكة الألف ورقة تلك

أسمّيها كعكة ألف ورقة بالفطر !بحشوة دوكسيل

.يبدو التّقديم مذهلاً من البداية

.لنبدأ إذًا بتذوّق الطّبق

!مذهل

النّكهات المُحمِّسة للأنواع المختلفة للفطر الممزوجة معًا

.بالعجينة المورّقة الرّفيعة والتّناغم الرّطب

المكوّن الأساسيّ الّتي اختارته الآنسة .كوباياشي هنا هو فطر شيتاكي

استعملت زيت الزّيتون لطبخه ،على شكل كونفي

وحبست بذلك نكهة الأومامي .داخله بينما عملت على تعزيزها

قلت الفطر والكرّاث في الزّبدة والثّوم ،إلى أن أصبح لونهما ذهبيًّا بنّيًّا

.ثمّ طُبخ ببطء في مرق ليصبح معجونًا

ثمّ خلطت المكسّرات مع القشدة الكثيفة لإعداد الدّوكسيل

الّتي وضعته بين طبقات .كعكة الألف ورق

وكان العامل المُقرّر هنا .في طّبق هو النكهة الحادّة

...هذه النّكهة الحادّة

ماذا استعملتِ لتعطينا هذه النّكهة الحادّة؟

.النّمل

!ماذا؟

.إنّها خبيرة المكوّنات النّادرة بالفعل

.استعملت النّمل؟ ذلك غير ممكن

.بل ممكن تمامًا

استخرجت حمض الفورميك من النّمل .ومزجته مع خليط الدّوكسيل

فهمت. قد يكون الكثير ،من حمض الفورميك سامًّا

.لكنّه قد يكون عاملاً مذهلاً بكمّيّات ضئيلة

.إنّه ليس حلوًا كثيرًا بالضّرورة

.بل يوفّر نكهة حادّة منشّطة بحقّ

ولا داعي أن نذكر أيضًا

أنّه إن مزج مع شيء حلو فقد يخلق نكهات .أعمق وأكثر تفصيلاً من معظم الحوامض

.لقد وصلت وبلا أدنى شكّ لمستوى احترافيّ

كان استخراج الحمض من النّمل الأكبر .ليجعله أقوى ممّا أريد، ولأفسدَ النّكهة

لذلك منحني النّمل الأصغر .الحلاوة الخفيفة الّتي أردتُها

...سُحقًا، إنّها رائعة بالفعل

.هذا متوقّع من صاحبة الرّتبة الثّانية

تمكنّت من الاستفادة من ذلك .المكوّن الغريب بشكل مثاليّ

.استطاعت تقديم فاتح شهيّة هشًّا وأنيقًا

...فاتح الشّهيّة هذا

من واجبه أن يحفّز شهيّة .من يأكله ويعزّز اهتمامه

،نعم، عند مواجهة قوّة هذا الطّبق

فحتّى فراشات عالم الذّوّاقة

تكون معدومة الوسيلة .في الدّفاع عن نفسها

لا يسعهم إلاّ أن يُحملوا بلا حول ولا قوّة

.بقوّة مذهل ويُجرّوا إلى الطّبق الرّئيسيّ

إنّه طبق مثاليّ. ما كنتُ لأطلب .فاتح شهيّة أفضل منه

.مهلاً، مهلاً. ما زال الوقت باكرًا لتكتفوا

.لم يُقدّم الطّبق الرّئيسيّ بعد

!هيا يا تسوكاسا

نعم. صحيح، هذا أفضل طبق .بإمكاني تقديمه الآن

...طعام ذوّاقة حقيقيّ، اختصاصي

.قشرة ملح

طريقة طبخ يُمزج فيها الملح مع بياض البيض

ثمّ يُنشر فوق الطّبق لتشكيل .قشرة سميكة

،يضمن لنا ذلك عدم فقدان أيّ رطوبة

.ويحافظ على اللّذّة مركّزة في الدّاخل

،قيل أيضًا أنّه في الماضي عندما خرج تويوتومي هيديوشي

في رحلة استكشافيّة، كان يغطّي أُسبور .البحر بقشرة الملح لمنعه من التّعفّن

.مذهل

!لقد كشف للتّوّ عن لحم أحمر لامع

...إنّه طبق عدوّنا، ولكن

...أريد أكل لحم كهذا .ولو مرّة في حياتي

!لا يسعنا إلاّ التّفكير في ذلك

.حسنًا

.طبق الدّرع الأبيض بصلصة اليحمور

اليحمور... إنّه نوع من الغزلان .وهو المكوّن الرّئيسيّ في طبقي

لحم غزلان؟

استعمل تسوكاسا-سينباي لحم الغزلان .أيضًا عندما حكمنا في نزاله مع سوما

.لم تكن لدى يوكيهيرا أيّ فرصة حينها

والآن، تمكّن من إعداد طبق أفضل حتّى من ذلك؟

لا يمكنني... لا أستطيع .إفساد هذه التّحفة

!لا يمكنني فحسب

.يا لك من جبانة يا آن. دعيني أجرّب أنا

أتريد تذوّقه يا يوكيهيرا؟

عليك مقارنته بآخر طبق .أكلتَه من طبخي

!ما هذه اللّذّة؟

...ليس لساني فقط

النّكهة قويّة جدًّا لدرجة .أنّها تتردّد خلف أنفي

!وصل تأثيره حتّى إلى دماغي

هذا طبق أفضل بكثير من طبق .لحم الغزلان الّذي تذوّقتُه من قبل

فاتح الشّهيّة لم يقدنا ببساطة .لنهاية طريق الوجبة

إنّها جنّة حقيقيّة تحرّر فيها .كلّ طاهٍ من معاناته

العالم المسالم والجميل ...الّذي تُقنا له

!جنّة عدنِ الذّوّاقة

.يتصرّف وكأنّه قد فاز سلفًا

وكأنّ يوكيهيرا وإرينا-ساما !سيسمحان بحدوث ذلك

!نعم، أحسنت قولاً يا نيكومي

إلام تحدّقان أنتما؟

!ماذا حدث؟

يا ويحي. يبدو أنّ نسختي .من "الهبة" قد انبعثت منّي

الهبة"؟"

،بسبب لذّة الطّبق الشّديدة ،تسرّب نبض "الهبة" الّتي بداخلي

ممّا أدّى إلى خلع ثياب .أولئك ممّن حولي

..."نبض "الهبة

عمّ يحدّث من الأساس؟

هل يعني أنّ بعض النّاس من حوله قد خسروا ملابسهم قصرًا؟

.أعتقد أنّ ذلك حدث من قبل

عندما يتزوّج أحد ما من عائلة ،ناكيري ويحمل اسمها

."يرثون قدرة "الهبة

،ولأنّه تزوّج من عائلة ناكيري بالطّبع

."مُنح العمّ أزامي قدرة "الهبة

ما خطب عائلة ناكيري؟

.أعتقد أنّ أشياء كهذه تحدث فحسب

.أنت مخطئ

يا إلهي. لا يمكنني القول أنّني أوافق على .خلع ملابس الفتيات عنوة في مكان عامّ

.أضمن لك أنّ ذلك ليس متعمّدًا

.لهذه الدّرجة كانت هذه الوجبة لذيذة

.عائلة ناكيري مشهورة بخلع الملابس

إنّ حقيقة حدوث نسخة "متقدّمة عن "الهبة

هي دليل على أنّ الوجبة .بأكملها كانت مميّزة

وضعت كوباياشي ريندو كلّ ما لديها في طبقها لتحرص على

.أن يتألّق الطّبق الرّئيسيّ

ومع ذلك، كان تسوكاسا إيشي .قادرًا على إبهارنا أكثر وأكثر

لا يمكنني التّفكير أيّ شيء .أعظم من هذا

وجبة الطّبقين الّتي أحدّها أفضل طاهيين في توتسكي

.هي طعام ذوّاقة حقيقيّ

...والآن

قدّمت لنا النّخبة العشرة أفضل .طبق رئيسيّ يمكن أن نتمنّاه

أمّا إرينا الّتي ستطبخ الطّبق ،الرّئيسيّ في الفريق الآخر

فقد نسيت كلّ ما علّمتها .وأصبحت ملوّثة الآن

لا يمكنها أبدًا تقديم طبق ذوّاقة .حقيقيّ في وضعها هذا

.ممّا يعني أنّ فوزكما لا شكّ منه

...تسوكاسا-سينباي

.لم تعدّ هذا الطّبق عندما تواجها حينها

هل يعني ذك أنّك كنتَ تتهاون معي؟

.تلك إهانة قاسية لي يا سينباي

.ماذا؟ ما كنتُ لأقول أنّني تهاونت معك

كلّ ما هنالك أنّني لم أجد ما .يدفعني لإعداد هذا الطّبق حينها

لكنّ الموضوع هذه المرّة ،هو طعام الذّوّاقة الحقيقيّ

وطبعًا كنتُ سأطبخ أفضل .وصفة لديّ... اختصاصي

...حسنًا إذًا

.أعتقد أنّ عليك تقديم أفضل ما لديّ أيضًا

،لم أستطع إعداد هدا حينها أيضًا ...اختصاص سيتجاوز حتّى تسوكاسا إيشي

لكن أعتقد أنّه سيكون .عليّ فعل ذلك هنا والآن

هل قال يوكيهيرا أنّه سيُعدّ اختصاصه؟

لكنّ يوكيهيرا-كُن مسؤول عن فاتح الشّهيّة؟

مهلاً، فاتح شخصيّة من اختصاصه؟

...بما أنّنا نتحدّث عن يوكيهيرا

...فلا تقل لي أنّه فكّر في ذلك حتّى

.هذا هو فاتح الشّهيّة من اختصاصي .مجسّات حبّار بزبدة الفستق

!حبّار بزبدة الفستق؟

.واضح أنّه لن يقدّم ذلك

مهلاً يا ألديني! ما الّذي حدث خلال اجتماع الاستراتيجيّة البارحة؟

نعم! أليس لديهما خطّة؟

!يكفي! لا نهاية لهذا

.لنؤجّل من سيطبخ الطّبق الرّئيسيّ الآن

لكن علينا اكتشاف أيّ وجبة !سنقوم بطبخها اللّيلة

أتوافق؟

.نحتاج لفاتح شهيّة فقط

يا إلهي! سأذهب للخارج لأتنفّس !بعض الهواء النّقيّ

!ناكيري-سان

.إنّكما منغمسان في الأمر بالكامل

،إن لم نستطع أن نقرّر

فسنضطرّ لتقرير ذلك عن .طريق ورق، حجر، مقصّ

.لا تفعلا رجاءً