Bride of the Century (Hundred Year Bride / Baeknyeonui Shinboo / 백년의 신부)

Episodio 1

¡Ella es tan bonita!

¡Se ve como un ángel!

Es una pena que ni siquiera tendrá la oportunidad de florecer completamente.

¡Eso mismo digo yo!

Todo debido a la pobreza.

¡La familia los casó para tener una boca menos que alimentar!

¿Así que son ciertos los rumores?

¿Y si no lo son?

¿La hija de un campesino con tierras que caben en una mano? ¡No tiene sentido!

¡Es cierto! ¡Por eso no avanzó

el matrimonio con la hija

del jefe del banco de Seúl, por ese rumor!

¡Eso da miedo!

¿Así que la joven esposa ni siquiera sobrevivirá la primera noche?

¿También crees los rumores?

La primera mujer que se casa con un primogénito en nuestra familia

supuestamente es entregada como sacrificio a un fantasma que protege esta casa.

¿De verdad crees que algo como un fantasma existe?

¡Por supuesto que tal cosa existe!

¡La anciana en la cocina dijo que lo vio con sus propios ojos!

- ¿En serio? - ¡Sí!

La anciana tenía que ir al baño por la noche

y un día cuando regresaba de la letrina

vio a una mujer que nunca había visto antes sentada en

la sala común como si fuera la dueña de la casa.

De ninguna manera era un huésped que visitaba a esa hora.

Así que la anciana le preguntó quién era

y ella se puso de pie y le gritó: '¡Soy yo la señora de esta casa!'

'¿Cómo te atreves a no reconocerme?'

¡Y luego se esfumó en el vacío justo ante sus ojos!

¡Y hay otros que la han visto!

Su cuerpo parece un reloj de arena

y su belleza se refleja en la luz de la luna...

Y luego aparece para succionar la energía de la nueva novia

y ese es el secreto para mantener su belleza por miles y miles de años.

- ¡Con razón! - ¡Por eso se ve siempre joven!

Siempre pensé que era extraño. - ¿Qué están haciendo ustedes aquí?

Es tarde. Váyanse a casa.

- ¡Ahora! - ¡Sí, señora!

A partir de ahora, no dejes que ni una sola persona esté aquí. ¿Entiendes?

Sí, entendido.

¡Señora!

¡Señora! ¡Señora!

¿Qué tengo aquí?

Esa chica tonta...

¿Está loca?

¡Disculpa! ¡Despierta!

¡Disculpa!

¿Puedes oírme?

¿Estás bien?

¡Si me ibas a salvar, deberías haberlo hecho antes!

¡Casi me muero! ¡Tan salada!

Disculpa.

Espero que a ese idiota le caiga un rayo.

Él dijo que me iba a amar por el resto de su vida.

¿Cómo puede hacerme esto...

No estaría tan molesta si tuviera el cuerpo de una niña como el tuyo.

Pero ¿cómo puede engañar a una mujer como yo con otra mujer?

¿Cuerpo de una niña?

¿Eso es todo lo que tienes que decirme cuando deberías darme las gracias?

¿Cómo que tengo el cuerpo de una niñita?

Cielos.

Es porque llevo un traje de buceo.

Estarías impresionada si me quito esto.

¡Las películas en 3D parecerán una broma!

Te salvé usando mis habilidades de natación que son superiores a las de Park Tae Hwan.

Pero, ¿para qué me salvaste? ¿Por qué?

Es sólo amor...

Si todos los que rompen con alguien se fueran muriendo...

no quedaría nadie en este mundo.

¿Sabes lo que es el amor? Nunca has estado enamorada, ¿verdad?

Probablemente has estado soltera toda tu vida.

Tu corazón está rodeado por una fortaleza.

- Eso es porque-- - ¿Qué podemos hacer?

Qué pena que nunca hayas estado enamorada.

Esto es todo lo que tengo para darte.

Es un amuleto que te traerá amor.

No menosprecies esta pulsera.

Si la usas, tu vida mejorará en muchos aspectos.

¡Qué alivio!

Son los zapatos de esta temporada, recién salidos de la tienda.

Si comienzas a trabajar duro ahora, evitarás morir virgen.

¡Buena suerte!

¿Qué diablos...?

¡Disculpa!

¡Doo Rim!

- ¡Abuela! - ¡Vamos a comer!

¡Aquí tienen! Está tan bueno que no se percatarán de nada más a su alrededor.

¡Disfruten!

Doo Rim, ve a entregar esto.

¡Sí!

Hace frío, ponte esto.

De acuerdo.

¡Ahora vuelvo! ¡Está bien!

- ¡Conduce con cuidado! - ¡Está bien!

El progreso actual de la obra es de apenas del 50%.

Los trabajadores aún no han recibido su paga... y no están muy contentos.

A este ritmo, la construcción podría estancarse en cualquier momento

Tendríamos que estar recibiendo los fondos del Grupo Taeyang pronto.

Por favor trata de mantener a los trabajadores hasta entonces.

Hola Yi Kyung.

Voy camino al aeropuerto ahora.

Cielos. ¿Alguna vez he cometido un error?

No te preocupes. Ya me conoces.

Tal vez sea incómodo porque ha pasado un tiempo

pero trata de hacerlo un poco menos incómodo.

¿Estás bien?

Debes haberte asustado mucho.

¿Me puedes decir cuántos dedos tengo aquí?

Estoy bien.

Podría haber sido muy malo.

¿Estás bien?

¿No te lastimaste la cabeza? ¿Tienes que ir al hospital?

Estoy bien. Tengo amplio entrenamiento en artes marciales.

Mi especialidad es romper tablas con la cabeza.

Puedo romper hasta 10 tablas sin ningún problema.

Pero nunca se sabe, así que deberías ir a ver a un médico.

Y si algo está mal, me puedes llamar a este número.

De verdad, estoy bien...

- ¡Disculpa! ¡Por aquí! - Me tengo que ir ahora.

¡Aquí estoy señor!

¿Qué pasa?

¿Por qué me cortaste?

Lo siento.

¿Viste a alguien que se parece a mí?

¿Hay un secreto sobre mi nacimiento que yo no sepa?

¿Tengo una hermana gemela y fuimos separadas de bebés?

¿De verdad estás bien de la cabeza?

¿No fue por el golpe que te diste con el ladrillo, verdad?

Está bien, entendido. Voy a llegar temprano.

Ella no me cree...

Venga conmigo. Hicimos una reservación en un restaurante.

Vamos a comer aquí con todos los demás.

¿Perdón?

- ¡Disfruten su comida! - ¡Gracias!

¿Puedo comer con ustedes?

La comida en los sitios de construcción está llena de arena.

¿Puede un hombre como usted comer una cosa así?

- Siéntese aquí y coma con nosotros. - Gracias.

- Dame de beber. - Yo le serviré.

Recibirán sus cheques, incluyendo todos los

pagos atrasados, a finales de este mes.

- Así que por favor no se preocupen. - ¿Está seguro?

Estoy seguro.

Beba.

- Aquí. - Gracias.

Pensé que eras blando pero eres un hombre de verdad.

Bienvenido de regreso Kang Ju.

Gracias.

¿Regresar de estudiar en el extranjero es tan gran cosa?

¿Por qué esta bienvenida tan escandalosa?

Roo Mi, ¿tienes lo que te pedí?

Aquí tienes.

Pruébatelo.

¿Es para mí?

Ni siquiera esperaba un regalo.

Yo sé que estás ocupado, no tenías que darme nada.

¿Qué te parece?

No está mal.

Gracias.

¿A dónde vamos ahora?

¿Estás a dieta?

¿Por qué sólo comes ensalada?

No como sushi.

¿En serio? Deberías habérmelo dicho antes.

Ensalada de salmón es suficiente para mí. Salmón y caviar, como eso también.

Y a ti, ¿qué te gusta Kang Ju?

¿Qué no te gusta?

Nos comprometimos hace rato, pero hemos estado separados todo este tiempo.

¿Sabes lo que dicen mis amigos?

Dicen que soy tu prometida sólo por título.

Pero está empezando a sentirse más real ahora.

Estamos comiendo solos y me trajiste un regalo.

Me gustaría que llegáramos a conocernos mejor a partir de ahora.

¿No recibiste la lista?

¿Qué?

Vas a recibir una lista de tu madre.

No tenemos que perder el tiempo para llegar a conocernos.

Será útil.

De acuerdo.

¿No estás cansado?

Deberías haber ido a casa en lugar de salir a comer.

Tus padres están probablemente esperando verte.

¡Presidente Kaneko!

¡Kang Ju, que bueno verte!

¿Cuándo has vuelto? Hoy.

Se ha puesto más hermosa desde la última vez que la vi en París.

Vaya, ¿no te parece que podrías ofender a tu hermosa acompañante?

Es mi prometida.

Ella es la presidente del Grupo JR, la Sra. Kaneko.

Hola, es un placer conocerla.

Encantada de saludarte.

Presidente...

¿podría acompañarnos por un rato?

Lo siento.

Yo sé lo que significaría sentarme con el dueño del centro comercial Taeyang.

Nuestro grupo ya ha seleccionado una marca para nuestro centro comercial.

Disfruten de su cita. Tengo un compromiso previo.

¿Qué sucede Sra. Kaneko?