The Making of The Mob

از آشفتگي خيابان هاي ...نيويورک

يک گروه گانگستر رويايي برخواست

قاتلين بدطينت و تبهکاراني نابغه

تصميم به ايجاد مدل خودشان از

روياي آمريکايي گرفتند

،لاکي لوچيانو، مير لنسکي

،باگسي سيگل، ويتو جنويس

و فرانک کاستلو از اتحاد ها

و انقلابيون دنياي تبهکاران

شما افرادي با کت و شلوار 250دلاري نگاه مي کنيد

و حلقه هاي الماسي

اين افراد صبح زود از خواب بيدا نمي شند

اونا مجبور نيستن ساعتي رو رو زنگ بزارند

،در طي 50 سال

اين جاهطلب ها، مهاجريني جوان هستند که گرد هم اومدند

،براي برپايي مافياي آمريکايي

...پول سازي، هزاران قتل

و تغيير جهره جنايت، براي هميشه

اونها توانايي بسط دادن قدرت ،خود در سراسر دو قاره

...تاثير گذاشتن بر جنگ جهاني

و ايجاد امراطوري شان را دارند

فکر نمي کنم هيچ کسي کاملاً تشريح کرده باشه

نفوذي که مافيا در آمريکا داشته رو

اونها زيرشاخه هيچ

مافيايي نبودند

،بشدت جنايتکار، بشدت مسلح

بشدت مخوف، ولي بشدت زيرک

فقط تمومش کن، حالا

:مترجم Blow UP!

تيم ترجمه IMDB-DL تقديم مي کند

...در پاييز 1931

لاکي، خوشحالم که مي بينمت

چارلز "لاکي" لوچيانو

قوي ترين گانگسترهاي امريکا ...رو دور هم جمع کرد

آل

،درون هتلي در شيکاگو

براي يک ملاقاتي که بزودي همه چيز رو متحول مي کرد

،خون ريزي توي خيابون بايد متوقف بشه

و اين چرخه انتقام گيري بايد تمام بشه

،شايد ما تبهکار باشيم

ولي به اين معني نيست که وحشي هستيم

ما بايد تجارت خودمون رو مثل يک تجارت راه بندازيم

،براي شروع، شروع به سازماندهي خانوادهامون

مثل جوري که ما در سيسيلي انجام داديم مي کنيم

،واسطه ها، نيروهاي، مشاورها

،همشون مستقيم به رئيس خانواده گزارش ميدن

ولي ديگه رئيس، روءسايي وجود نداره

،بجاش، يک هيئت رئيسه خواهيم داشت

يک هيئتي از سردسته هاي پنج خانواده نيويورک

اونها حرف آخر رو در تمام ،مسائل ميزند

حتي در حيات و مرگ

براي صلح و منافع مشترک

،در يک حرکت

لوچيانو قوي ترين

سازمان تشکل تبهکاران که آمريکا به چشم ديده بود رو ايجاد کرد

متحد کردن هزاران تبهکار بي رحم

...در سرتاسر کشور

و فراهم کردن يک عمليات چند ميليون دلاري

اين ظهور مافياي مدرن ،آمريکاست

و اين شروعي از دو دهه آينده است

در 1906

نزديک بخ 900،000 مهاجر روانه نيويورک شدند

در ميان اونها، يک بچه 9ساله سيسيلي به اسم چارلز لوچيانو بود

لوچيانو و خانوادش به اميد يک ،زندگي بهتر آمده بودند

ولي به چيزي که دست پيدا کردند اصلاً شبيه به انتظارشون نبود

بيشتر از چهار ميليون نفر در نيويورک زندگي مي کردند

تجميع شده درون يک محله کاملاً جدا

و وقتي که بسيار درحال مبارزه براي يک زندگي صادقانه بودند

بقيه به سمت جنايت سوق پيدا مي کردند

هنگامي که که محله ها پديد اومد

،چه اونها يهودي، ايرلندي، يا ايتاليايي باشند

شما استثمارگر مي شديد

شما گانگستر مي شديد

اونها مردم خودشون رو غارت مي کردند

مغازه دارها رو لخت مي کردند

،اگر به اونها باج نمي داديد

بايد کتک مي خورديد

اين پول در آوردن راحتي براشون بود

و اين کار تجارت ساده او بود

،در سرتاسر شهر

صدها گنگ ارعابگر سازمان نيافته در تمام محله ها

در يک جنگ سراسر هرج و مرج بودند

يک مجموعه عضيمي ازجنايتکاران در شهر نيويورک بود

اوباش بالاي اوباش بود

اين مسئله خيلي خطرناکيه

چونکه اونها همديگه رو داخل خيابون ها مي کشتند

،در اين محيط بي ثبات

خانواده لوچيانو تقلا براي زنده موندن داشتن

،و پدر لوچيانو در پيدا کردن کار ناتوان بود

،اون به يک الکلي تبديل شد

و اين سرخوردگيش رو سر خانوادش در مي اورد

،در 15سالگي

لوچيانو ترک تحصيل کرد

،و مانند اکثر نوجوان هاي جنوب شرقي شهر

،اون به خيابون ها زد

براي پيدا کردن راهي براي تامين خانوادش

دست بعد. دست بعد

،براي کساني که من باهاشون بزرگ شدم

،کساني که در نهايت درگير جنايت مي شن

چيز ديگه اي وجود نداشت

اونها تحصيلات عاليه نداشتند

در اون روزها، اگر شما از يک محيط فقيرنشين اومده بوديد

اين يک روش براي پول دراوردن بود

لوچيانو تصميم به پيوستن به يکي از ده ها گروه گنگستر

در همسايگيش گرفت

اما، وقتي که بيشتر مهاجرها چسبيده بودند ،به نوع خودشون

لوچيانو يک تيم با دو نوجوان گردن کلفت يهودي تشکيل داد

به نام هاي ماير لنسکي و بنجامين "باگسي" سيگل

،پدربزرگ من، ماير لنسکي

توي خيابون هاي نيويورک با لاکي لوچيانو آشنا شد

اون تا آخرين نقس براي بدست آوردن کمي پول

محله هاي ديگه رو دور ميزد

،پدربزگ 130 سانتي من گفت "بهت هيچ پولي نميدم"

"بايد بخاطرش باهام مبارزه کني"

و به اون خاطر بود که، لوچيانو بهش احترام ميذاشت

اون مي گفت که اون شجاع ترين مردي بود که به عمرم ديده بودم

ماير لنسکي يک مهاجر روس بود

،با استعدادي در رياضيات

که خانوادش براي دوري ازارهاي ديني

به آمريکا اومده بودند

!هفت، اوه

درحالي که که باگسي سيگل

يک بچه گردن کلفت يهودي از ،بروکلين بود

بخاطر جذابيتش شناخته مي شد، و همينطور بخاطر خشونت زيادش

باگسي سيگل اون لقب رو پيدا کرده بود ،بخاطراينکه وقتي شما کنه باشيد

شما روي مخيد

،ترکيب استعدادهاي منحصربه فردشون

لوچيانو، لنسکي، و سيگل شروع به ايجاد شهرت براي خودشون کردن

بعنوان يک نيروي تبهکار به پا خواسته

در قسمت جنوب شرقي

لوچيانو واقعاً يک آمريکايي بود

اون هيچ تعصبي نسبت به

نسل بزرگتر از خودش نداره

اون هيچ ارزشي درباره پيشنه افراد نداره

،درحالي که، يکي بزرگتراز اون ممکنه بگه که

اون يه يهودي، و من کاري با" "اون ندارم

" ما کاري با اون نداريم"

،اون خواهد ديد، اين يارو و من، باهم ديگه

مي تونيم يکاريش بکنيم و اين براش با اهميت بود

بعنوان شروع نوچگي اون ،براي داشتن موفقيت هاي کوتاه مدت

لوچيانو تمرکزش رو براي پيوستن به صفوف

عمليات هاي بزرگتر گذاشته بود

يکي از قويترين گانگسترهاي نيويورک

يک سيسيلي بي رحم به اسم جو ماسريا بود

ماسريا با ارعاب و وحشت ،حکمراني مي کرد

و اکنون ادعا حکمراني بر

محله لوچيانو داشت

کارکردن براي ماسريا نقطه پرتابي

به اتحاديه هاي بزرگتر بود

،ولي، براي وارد شدن به اين گروه

لوچيانو ميدونست نيازمند يک فرصت براي اثبات خودش داره

!زودباش، پول رو بده

دست من نيست. قسم مي خورم

دروغ ميگه

فقط پول رو بده

خواهش مي کنم، نمي تونم. قسم مي خورم

بگردش ببين چي داره. بجنب

بايد بريم

بنظر 50چوق مياد

ببين طلايي چيزي توي دهنش داره

چي؟

يه دوتايي داره

خوبه. خيلي خوبه

درشون بيار

يکي از جديدترين تازه نيروهاي عمليات ماسريا

يک مهاجر 20ساله ايتاليايي است

بنام فرانک کاستلو

اوه، خدايا

زودباشيد. بزنيد به چاک

وايسا

وايسا

شايد ما بتونيم يه کمکي بهت بکنيم

باگس

،چارلز لوچيانو

،ماير لنسکي

و باگسي سيگل

وارد دسته اي از دنياي تبهکاران نيويورک شدند

بعد از اينکه خودشون رو بعنوان يک نيروي با ارزش به

به يک گانگستر تراز بالا مثل فرانک کاستلو، ثابت کردند

،در چندسال بعد

...اونها موفقيت هايي براي کاستلو بدست آوردن

زير دست جو ماسريا، يک پادشاه ظالم جنايتکار

در 1919، دسته اونها چيزي بيشتر از

،يک گروه از جنايتکارهاي بچه خشکل نبودند

که درحال پول درآوردن از قمار بازي

و محافظت از باج گيرها بودند

دنبال يک فرصت بودند براي ،بالاکشيدن دستشون

فرانک کاستلو سرباز جديد وارد کرد

.بچه ها، بايد راه بيفتيم .بايد راه بيفتيم

اين بالا 16 جعبه ديگه مونده بايد اونا رم بيارم بيرون

زودباشيد

بجنبيد، بچه ها. دوتا دوتا

سه تا سه تا بياريد. زودباشيد

زودباشيد. زود جابجاشون کنيد

خوبه

سلام، فرانک - ويتو -

،مي خوام با رفيفم آشنات کنم

چارلي لوچيانو

خوشبختم - همچنين -

ويتو تو کار واردات صادراته