Berlin Syndrome

Hva er det den terrorist- organisasjonen heter igjen...

- Hamas? - Ja, nemlig, Hamas.

De skyter opp missiler, raketter og alt mulig. De bare bomber dem, liksom.

Har du lyst til å komme bort?

Jo, gjerne det.

Jeg finner en stol til deg.

Takk.

- Jo, takk. - Vær så god.

Skål, da.

Er du fra Sør-Afrika?

- Nei, jeg er fra Brisbane. - Brisbane?

- Brisbane. - Hvor faen er det hen?

- Det er i Australia. - Skjønner.

Få med deg dette. Følg med på øynene mine.

Jeg kan gjøre noen utrolig sære greier med øynene mine. Se nå!

Stilig!

Det var nære på. Kom igjen! Du er ikke med på det? OK, da!

Hvor er du? Kom igjen. Hvorfor vil du ikke si det?

Det betyr faktisk at du lider av kalsiummangel.

Nei, det betyr at jeg har drukket for mye øl, det er hva det betyr.

- Vil du ha? - Ja.

- Ha det, da. Vi snakkes! - Ja.

La gå!

Jeg må stikke. Snakkes rundt!

- Ha det. - Ha det.

Finnes det et lokk til denne? Eller skal jeg bare...?

Greit, vær så god...

- Takk skal du ha. - Danke!

Tschüss!

Nei, nei, nei. Det går bra.

Kan du ta denne?

Takk. Og beklager.

Bare forsyn deg.

- Pappa dyrker slike i en Schrebergarten. - I pappbokser?

Nei, disse er fra butikken.

Liker du jordbær?

- De får en til å glemme alle sorger. - Hva får deg til å tro jeg har sorger?

Folk som reiser alene, er gjerne på søken etter noe.

Hva får deg til å tro at jeg er alene?

Jeg ser ingen andre.

Har du for vane å forbedre engelsken ved å prate med utlendinger?

Hva? Nei, nei.

Jeg jobber på en idrettsskole.

Hva slags idrett?

Jeg er engelsklærer, det er grunnen.

Enn du? Hva er det du tar bilder av?

Bygninger, for det meste. Jeg liker så godt DDR-arkitekturen.

Jeg vil gjerne lage en bok.

På tysk står det for Deutsche Demokratische Republik.

Ja, jeg vet det.

Men ja.

- Hyggelig å treffe deg. - Det er jordbær på hånden min.

- Andi. - Clare.

Hyggelig å treffe deg.

Hva var det du... Du sa at disse kom fra en Sebra...?

Jeg vet ikke hva det heter på engelsk.

Det er sånne klynger av små hager, med tyske flagg og sånne...

Disse små mennene fra Snøhvit?

- Dverger. - Ja, nemlig.

- Hvem bor i disse husene? - Ingen.

Det er faktisk forbudt.

Folk kommer bare hit i helgene.

Det er moren min.

Hun er litt opphengt.

Vet hun at du er her?

Ja.

Moren min pleide å ta meg med hit da jeg var gutt.

Jeg pleier å komme hit for å komplisere livet.

Hva?

Jeg tror du mente å si...

- Man ville sagt "kontemplere". - Ja, nemlig.

Hvordan sier man "komplisere" på tysk?

Verkomplizieren.

- Denne er fin, hva? - Ja, jeg liker den.

Helvete! Herregud.

Beklager.

Ja, han liker deg.

Hei, du. Hei!

- Herregud. - Så hvorfor dro du til Berlin?

Jeg jobbet med å ta bilder for et eiendomsmeglerfirma,

og... du vet disse livserfaringene som folk stadig snakker om?

Jeg vil oppleve noe slikt, så jeg bestilte en billett

og satte tingene mine til oppbevaring og kom hit.

Temmelig forutsigbart.

Jeg vet nå ikke det.

Heller modig.

En ulv.

Det er en bar ovenpå, om du kunne tenke deg å bli med...

Nei, det er vel heller en form for kjip takterrasse.

Jeg er redd jeg må treffe noen.

- Ellers skulle jeg... - Ja, nemlig. Jeg må også...

Jeg har en del å gjøre. Jeg må pakke. Jeg reiser til Dresden i morgen.

- Dresden? - Ja.

Hvorfor Dresden?

Tschüss, Clare.

Det var hyggelig å møte deg.

- Ja? Hallo? - Hei. Kan du åpne døren?

Det er en av favorittene mine.

Hun holder hendene sine slik for å skjule sin vanskapte finger.

Jeg trodde du ville dra.

Om du lurer på noe, så googler du det?

Ja.

Jeg er tilbøyelig til å be Google om hjelp. Det er ikke du?

Du tar bilder av skuffelse. All denne DDR-faenskapen...

Alle disse drømmene, det er så...

...ugyldig.

Men menneskene var modige.

Noen var modige, noen bare levde med det.

Man kan kveles overalt, man behøver ingen mur.

- Hvordan sier du "å kveles" på tysk? - Ersticken.

- "Sticken"? - Nei, vent. Erwürgen? Nei.

Erwürgen er...

- Å kvele. - Ja.

Fikk du det av en gutt?

Nei.

Jeg fikk det av mamma.

Hun sa at om jeg noensinne havnet i vanskeligheter...

...så kunne jeg pantsette det for å komme meg hjem.

Pass på døren, den smekker.

Det er så stille.

Berlin er full av slike tomme steder.

Vil du ha noe å drikke?

Ja takk.

De kan ikke åpnes.

Skal jeg lage middag til oss?

Ingen kan høre deg.

Jeg vil ikke at dette skal ta slutt.

Enhver begynnelse gjør det.

Den første flyturen.

Den første gangen du tar hull i ørene.

Det første draget av en røyk.

Det første knullet.

Om bare vi kunne fortsette som nå, når vi ikke kjenner hverandre.

Om bare jeg kunne bli værende.

Hva skjer når man kjenner noen?

Man oppdager alt det uskjønne.

Hva sa du nå?

Jeg elsker aksenten din.

Og jeg elsker munnen din. Smilet ditt.

Jeg elsker alt sammen.

Silke...

Kan du lese sitatet høyt for oss?

"Kan hende er ikke hjemmet et sted..."

...men simpelthen en...

"...en ugjenkallelig tilstand."

Bennie, du har åpenbart brukt helgen på å sluke denne boken?

Nemlig. Jeg skal gjøre det lett for dere.

James Baldwin skrev dette i 1956, som en del av sin roman Giovanni's Room.

Hvem har tatt fatt på den?

Franka?

Karakteren er hele tiden i bevegelse.

Han kjenner seg litt skamfull over...

...over seg selv.

Men han sier at han er i ferd med å finne seg selv, men...

Men han driver bare og... flüchten?

- Flykter. - Ja, han bare flykter.

BOKANMELDELSER

Hva i helvete?

- Andi, blir du med på puben? - Nei, jeg kan ikke, jeg må hjem.

- Hvorfor det? - Jeg har en avtale.

- Måtte du ikke hjem? - Jo, for å skifte.

- Slutt å plage ham, han skal på date! - Jeg blir med neste gang, OK?

- Det sa du i forrige uke også. - Ja, men da mente jeg det ikke.

BLIKKTROMMEN AV GÜNTER GRASS

Jeg fant ikke nøkkelen.

La du igjen en nøkkel til meg?

Ja, det er jeg sikker på.

Jeg trodde jeg la den igjen på bordet.

Niks.

Jeg var redd for å ikke komme meg inn igjen,

og så innså jeg at jeg ikke engang kunne gå ut.

Du kan gå ut nå. Jeg skal ta en dusj.

Låste du meg inne?

Ja, sikkert.

Men neste gang binder jeg deg fast til sengen.

Jeg må stikke.

Nøkkelen.

Den ligger på kommoden.

OK.

"Min."

Faen. Kom igjen nå.

LADER

INGEN SIM-KORT

Jeg hadde egentlig tenkt å dra nå.

Jeg hadde tenkt å dra. Jeg kommer tilbake og henter sekken min senere.

Jeg kjøpte disse til deg.

Vær snill å åpne døren.

Hva skal dette bety?

Vær så snill, Andi.

Hvor er SIM-kortet mitt, Andi?

Hva har du gjort med vinduene?

De er glassfiberforsterket.

Hvis du prøver å knuse dem, må jeg sette lemmer for dem.

Disse stolene var helt nye.

Ikke gjør det.

Du trenger ikke gjøre dette.

Andi, hva er det som foregår?

Hva det er som foregår?

Du kunne ha reist til Dresden.

Du sa du ønsket å bli.