Goodbye Single (Familyhood / 굿바이 싱글)

Rasbora Fansub

Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Q.check / Encod

Oui, le Festival Coréen de drama 2016 commence aujourd'hui !

- Les gagnants seront choisis - sur leur audience internationale.

Les prix...

Cette année, les prix...

Go Ju Yeon, nominée comme second rôle...

Va-t-elle gagner ?

Je pense qu'elle s'est améliorée.

Go Ju Yeon

Mauvaise actrice et idiote

La jeune étoile filante, Go Ju Yeon.

La romance de Ju Yeon avec le joueur de baseball, K-Geun

La reine commerciale, Go Ju Jeon.

...pour sa première nomination en tant que second rôle.

Désolée. Pourrais-je payer demain ?

Va te faire foutre !

Kim Dan Ji

16 ans, collégienne

Park Pyeong Goo

Styliste

Cérémonie de remise des prix !!

Clinique de chirurgie esthétique

Test de grossesse

Bizarre, non ?

Tu le voulais, non ?

Oui, c'est moi, Alex.

Pyeong Goo.

Oui.

Oui, on devait aller à la cérémonie.

Mais Ju Yeon ne va pas bien.

On doit d'abord passer à l’hôpital.

Oui, oui.

Je suis désolé, oui, d'accord.

Que va-t-on faire, à présent ?

Pourquoi faire ça, un jour comme aujourd'hui ?

Comment as-tu pu faire ça ?

C'est mieux ! Comme ça, je ne gagnerai rien.

Nom de Dieu, je deviens fou !

Daepyo-nim, avez-vous d'autres bouteilles ?

Non, ces deux-là suffisent.

Daepyo-nim, le souci...

c'est le délai, pas le vin ?

Daepyo-nim, vous devriez les appeler et leur expliquer la situation.

Je ne suis pas son agent. Pourquoi devrais-je le faire ?

Je suis un styliste.

Oui, je le sais.

Mais vous êtes multi-facettes.

Toi seul a le talent nécessaire.

Exactement !

Sérieusement !

Hé !

On t'a vue entrer dans cette clinique ?

Je portais un masque.

Un masque avec ces cheveux teints a dû paraître bizarre !

Tu... Tu... es vraiment...

Reste ici et ne sors pas !

Si tu sors, ce sera un désastre.

Et maintenant,

alors que la robe est finie !

Le personnage de Lee Yoo Jing est fascinant.

Il est si vivant qu'il a été plébiscité par les spectateurs.

Félicitations !

Ne mange pas !

Le prix suivant est celui du second rôle.

Qui pourrait le gagner, Lee Yeon-ssi ?

Ce sont toutes de bonnes actrices.

J'espère qu'elles pourront toutes gagner.

Connasse.

Donc, le prix du meilleur second rôle va à ...

S'il te plaît...

S'il te plaît !

à Lee Joo Hwa Seonbae-nim !

Félicitations !

Lee Joo Hwa-ssi jouait le rôle d'une propriétaire d'un magasin de saucisses.

Elle a beaucoup ému les spectateurs.

Merci !

Je ne m'attendais pas à cela !

FamilyHood

Ji Hoon a été élu meilleur acteur. Félicitations, Mère.

Que dites-vous, grande sœur ?

Ji Hoon a travaillé dur pour l'obtenir.

Ne soyez pas aussi formelle avec moi.

- Appelez-moi juste Ju Yeon-ssi. - Non !

Je me suis mariée jeune, mais j'ai le même âge que vous.

Merci de traiter Ji Hoon, comme s'il était votre fils.

Faites-le rentrer tôt.

Oui, je suis allée le chercher.

Hé ! Tu as vu Go Ju Yeon ?

Oui, quel âge a-t-elle ?

Je la connais depuis mon enfance.

Elle est vieille.

Mais elle a un joli corps.

Facile d’être irrésistible.

Elle fait tout pour paraître plus jeune.

Combien de jeunes artistes a-t-elle lancé ?

Avec autant d'argent,

elle peut soigner son corps.

Je ferais pareil.

Hé !

C'est ce qu'on appelle le talent.

Vous devriez vous exercer.

C'est différent, non ?

Tu t'es raser ?

Qu'as-tu ?

Tu m'avais promis de me citer sur scène.

Pourquoi ?

J'ai tout oublié sur scène.

Désolé.

Pourquoi ne portes-tu pas ta bague ?

Oh, je l'ai oubliée.

Je la porterai, la prochaine fois.

Et je dirai que je dois tout à mon Ju Yeon adorée.

C'est l'anniversaire de ta mère.

Offre-lui ceci.

Merci.

Quel âge avait ta mère, en se mariant ?

20 ans.

Ah, merde.

Pourquoi t'en préoccupes-tu ?

Mon père aimerait t'inviter à dîner quand tu seras libre.

Quoi ?

C'est un de tes fans.

Vas-y, vite !

Je dois leur parler.

Dépêche-toi de partir !

D'accord, j'y vais.

Vas-y.

Je t'aime.

Idiot.

Qu'est-ce qu'aimer ?

- J'aime ça. - Tae Ho ?

Je le renvoie.

- Va doucement. - D'accord.

Je vais me marier !

Les plats des jeunes mariés

50ème Anniversaire de Changsa Le drama Sinsaimdang

Regardez, Directeur Park.

On était d’accord pour le rôle dans Sinsaimdang.

C'était sous l'influence de l'alcool !

Mais elle devait tenir le rôle de la mère alcoolique.

Parfait pour elle ! La salope nationale, Go Ju Yeon.

Elle sort avec des gamins qui pourraient être ses neveux.

Même si elle portait une couronne, je ne changerais pas d'avis !

De plus...

Tu devras plus penser à toi.

Venant d'une école de mode de New York, que fais-tu encore ici ?

Cette fille est la nièce de Hoejang-nim, que je connais.

Bref, elle peut être plus utile.

Hyeong, vous devriez prendre une autre apprentie.

Avant que Ju Yeon-ssi, ne devienne trop vieille.

Avant qu'on ne l'oublie.

Ce qui serait triste pour elle.

Ju Yeon-ssi ?

Que sais-tu d'elle ?

Pourquoi es-tu si imbu de toi ?

Quand tu vivais aux États-Unis, tel un mendiant,

je t'ai nourri, chaque jour.

As-tu oublié ?

Tu ne savais pas parler anglais.

Tu fouinais partout.

On t'a expulsé du Campus.

J'ai dû aller voir le Doyen.

Nom de Dieu...

Je t'ai sauvé.

Et maintenant tu es populaire.

Oui, je le suis et alors ?

Pourquoi vous disputer ainsi ?

Vous étiez dans les Marines.

J'y étais ! Quel régiment, crétin ?

Le 951. Pourquoi ?

Et toi ?

Ça n'a pas d'importance.

Ju Yeon ! Ju Yeon !

Ju Yeon...

Bonjour !

Directeur !

Bonjour.

Mais que mangez-vous donc ?

Si vous êtes plus jolie qu'elles, où ces filles trouveront un travail ?

C'est leur problème.

J'ai fait des sushis. Voulez-vous goûter ?

Non, non merci.

Donnez-les plutôt à Pyeong Goo Hyeong.

On sait tous que c'est un grincheux.

Pourquoi parlez-vous ainsi à mon "copain" ?

Excusez-moi, j'ai du boulot.

- Déjà ? - Oui.

- Faites attention ! - D'accord.

Que faisait-il là ?

Il veut que je joue dans "Sinsaimdang" ?

En fait,

j'y ai bien réfléchi.

Je ne suis pas prête.

Quoi ?

Ji Hoon jouera le personnage de Yi-I Yulgok.

Moi, je jouerai sa mère ?

Ah, d'accord.

Qui est-ce ?

C'est...