The Visitors (Les Visiteurs) (Les Visiteurs)

I det Herrens år 1123-

- erklærede Kong Ludvig VI, den tykke, krig mod sin fætter Henrik I-

konge af England og hertug af Normandiet.

Tapre riddere kæmpede ved hans side. De troede på Gud og onde magter.

Deres Majestæt lovede at skynde Dem. Vi er på engelsk jord...

Stille, Montmirail! Man skynder ikke på kærligheden.

Prinsesse...

Hvis Deres ærefulde onkel får nys om dette møde, myrder han os.

Jeg gør, hvad jeg vil.

Gottfrid, Deres Nåde, englænderne kommer.

Min vasal signalerer, at ryttere nærmer sig.

Vi kommer.

Jeg beder Dem, Deres Majestæt. Skynd Dem.

- Farvel, min kære. Jeg må af sted. - Hvornår ses vi igen?

Når jeg har fået æresoprejsning af min fætter, kongen af England.

- Elsker du mig, smukke Kathleen? - Ja, Ludvig.

- En sidste gunst, hvis jeg dør... - Sig ikke sådan noget.

Lad mig se dine ankler. Jeg bønfalder dig.

- Det her er chokerende. - Jeg beder dig, min elskede.

Højere op... Helt op til knæene.

Herregud, hvor de er smukke.

- De kommer. - Deres onkel... Skynd dig!

- Hvem er deroppe? - Deres niece er alene.

- Kom nu! - Farvel...

Min herre...

Min herre!

Undskyld.

Forbandede løgnerske!

DE FREMMEDE

Vi går den vej, Deres Nåde.

- Konge, nu besejrer jeg Dem. - Lad mig...

Jeg lader mig aldrig besejre... End ikke i skak!

"Gå på, tøv aldrig!"

Hornblæsere, blæs! Kongen kommer!

Min herre lever. Tak, gode Gud. Jeg reddede både hest og våben.

Men du flygtede som sædvanligt... Slapsvans!

Gottfrid, Deres Nåde, kongen kalder på Dem.

- Slapsvans? - Kongen kommer.

Ridderen Gottfrid fortjener tilnavnet "den djærve".

En tapper mand der aldrig svigter!

Englændernes hoveder falder for hans kårde.

Gottfrid af Malfete, greve af Montmirail og Papincourt.

- Jeg vil belønne dig for dit mod. - Jeg er Deres Majestæts tjener.

Jeg ved, at du drømmer om ætlinge.

Du får en uge til at hente en af kongerigets smukkeste damer.

Hertugen af Puglias datter, der er besat af dig, skal blive din hustru.

Hvordan kan jeg takke Eder? Det er en ære at kunne tjene min konge.

Længe leve Kongen!

- Hvem er den tåbe? - JacquSten.

Min vasal, der skulle vente udenfor.

Ikke særlig elegant, men snu og med fin sporsans...

Vi går rundt om Malcombeskoven og så gennem Montargis.

- Hvorfor undgå skoven? - Det spøger jo der.

- Nonsens! Min trolovede venter... - Tænk, hvis vi mødte Malcombeheksen.

Gå forrest, JacquSten!

Hun forvandler hære til tudsebræk. Rører hun ved en, får man blærer...

Håret falder af, og man pisser mudder.

Hun lader forbandelser hvile over syv generationer.

Vi kommer alle til at dø!

"Per Ansia Queribus Memorium."

- "Den, der går ind, bliver en snegl." - Latin... vestgotisk.

Djævelens snak.

En sort messe. Lad os forsvinde...

Belsebub!

Ascait...

Ascait corpus, malum...

- Hvad betyder det der? - Hun vil forynge den gamle. Umuligt!

DRIK! DRIK! DRIK! DRIK!

- Hvor blev hun af? - Bare rolig, hun kommer tilbage.

Hvilken lykke at få sin uskyld igen.

- Hvor er hun underlig. - Nøjagtig som da hun var ung.

Det der er hekseri.

Overgiv dig, hundjævel!

Vi sønderriver hende og skærer tungen af.

Og lader rotter holde gilde på indvoldene.

Ingen tortur, brænd hende bare på bålet.

Tak, Eders Nåde, De er alt for god.

Endelig ser jeg min borg.

Vi skal ære min smukke kvinde.

Hjælp mig med at skifte tøj.

- Jeg har ikke noget at skifte med. - Dig ser hun ikke engang.

Mine sko og min fineste dragt... Ganelon, blæs vor ankomst.

Det glæder mig, at min søn får lov at ægte Deres smukke lille tøs.

Hertugen af Montmorencys søn var bedre, men den fede konge sagde nej.

Leve kærligheden.

Skænk mere vin, så jeg kan pisse floder.

Far lovede jo ikke at ræbe under bryllupsmiddagen.

Greven af Montmirail er i sigte.

Frenegonde, hvor skal du hen? Kom tilbage!

Kom straks her tilbage! Kom tilbage, siger jeg!

En hertugs datter jagter ikke en simpel greve.

De ser virkelig flot ud sådan.

- Men ikke særlig tilpas. - Og hvorfor?

- Mærkeligt, flasken faldt ned. - Giv mig den. Jeg er meget tørstig.

Se slottet, l slapsvanse. Det buler ud som den kådeste penis.

Slottet har paryk på!

Har De det ikke godt?

Hvad er det for noget hekseri?

Hvad er der?

- Gottfrid. - Kom tilbage, ophidsede kvinde.

- Gottfrid... - Skamløse fruentimmer!

Bjørnen forfølger hende!

Min armbrøst.

- Kom tilbage. - Jeg ser ingen bjørn.

Til side, min elskede.

Frenegonde!

Jeg så et stort dyr.

Jeg går i kloster. Jeg kan ikke ægte den mand, der dræbte min far.

Jeg forstår, kære trolovede. Jeg vil være dig tro.

Jeg gifter mig ikke og får ingen ætlinge.

Jeg beder ikke om noget.

- Hvad laver du? - Jeg beder for hans sjæl.

- Hvor bor fars troldkarl? - Eusebios?

Jeg har fundet ham. Men han virker senil.

Jeg kan få liv i din hertug igen.

Men du må ikke vise tegn på frygt.

- Kun Gud kan genoprejse de dude. - Netop. Det kan kun han.

Men der er en anden måde.

Tiden er som et bjerg. Gennemboret af underjordiske gange.

Jeg kan de magiske trylleformularer, hvormed man kan komme ind i dem.

- Angueran... - Til Eders tjeneste.

Min trofaste Ganelon...

Du må vende tilbage til tiden før mordet.

Finder du da tilstrækkelig styrke inde i dig selv-

vil du kunne ændre pilens retning.

Du kan ægte din trolovede og få de ætlinge, du har drømt om.

Lyt ikke til den dåre.

Hvor har jeg gjort af sneglepulveret? Årevis siden... Jeg husker ikke mere.

Sikken en tosse.

Her har vi det.

Hvis du ikke er bange, Gottfrid, den djærve, så drik!

Du vil dukke op i skoven, lige inden ulykken sker.

Tro ikke på den tåbe.

Forsvinder Gottfrid, murer vi dig og trylleformularerne ind i et fangehul.

Stol på mig.

Nej! Du bliver til en tudse, flagermus, ged eller en nonnes bag.

Muligvis. Drik først, så jeg kan se, om du bliver til en nonnes bagdel.

Bliver du det, lover jeg at hævne dig. Drik!

- Nå, JacquSten? - Det smager modbydeligt.

Jeg er ikke en ond, gammel heks.

Drik nu hurtigt, så siger jeg trylleformularen.

Jeg drak jo, så jeg følger vel også med?

Sig trylleformularen!

De er nu trængt ind i tidens gange.

Men...

Hvad var det for en lyd? Hvad trådte du på?

- Rådne æg. - Glemte jeg vagtelæggene?

Det er en katastrofe!

- Op med dig, træl. - Hvor er vi?

Hvor er alle? Det er en forkert skov. Troldkarlen valgte en forkert gang.

Men vi har stadig vores ben og også armene. Hvilket mirakel.

Fremskaf en hest. Skynd dig!

Fy, hvor det stinker.

Er du fuldkommen gal?

Deres Nåde, en morian!

Deres Nåde! Deres Nåde! Deres Nåde!

En morian i Djævelens kærre. Helt i metal. Uden okser til at trække.

Der er han.

De må være syge.

Sindssyge...

Det er to sindssyge.

Hvilken familie har dette våbenskjold?

Herre... vi har syndet en del, så en prøvelse er helt berettiget.

Men giv os styrke til at kæmpe indtil døden. Og ske din vilje... Amen!

Endnu flere djævelske kærrer...

- Vi går tilbage til skoven. - Nej. Riddere behøver mad.

To hamburgere. En børneportion pommes frites med ketchup.

Tror l, at det er fastelavn? I er klædt ud som til karneval.

Ti stille, skøge. Tag disse her og forsvind.

- Du afslører os. - Det var som pokker!

- Er l tv-stjerner? - Forsvind med dig!

Ikke, fordi jeg vil forstyrre, men l er jo med i showbiz...

Så kender l ikke tilfældigvis Eddie Barclay?

Stille, eller du får en lussing.

Jeg kan både danse og synge.

Kunne jeg bare få lov at prøvefilme, så ville mit liv forandres.

Hvad er der? Jeg lyder ikke værre end Stephanie af Monaco.

- Vi går fra den tåbe... - Vent! Hør bare det her.

Er du her stadig, din tyv. Giv mig mine to steaks!

Jeg er politisk flygtning. Din skid!

Jeg er træt af dine påfund.

- Vil du smage denne her? - Du slår da ikke på det svage køn?

I ldioter. Det her er ikke et samlingssted for hjemløse. Forsvind!

Jeg er grev Gottfrid af Montmirail, og jeg regerer over mine jorde.

Vautrot... Hjælp!

Ring til politiet! Tiggerkællingen går på Roger igen!

Morder! Kom, han tror, vi er kaniner.

- Gå på... - Ned på knæ!

Montjoie! Saint-Denis!

JacquSten! Min Sten!

Ikke så hurtigt, min skat!

Montjoie!

Asyl!

Jeg har ret til et fristed.

"Mi" skal det være.

Sådan, ja.

Øv videre, jeg kommer straks.

- Grevinde? Det er fader Herve. - Goddag.

Jeg blev afbrudt under messen-

- af en galning, der er meget excentrisk klædt.