Terminus

Na konci 80. let

nás napadlo spojit jízdní rallye

jako Paříž-Dakar

s americkým fotbalem, kde je cílem zastavit

protivníka předem.

Vítěz obdržel pět milionů franků.

Řidič rudého kamionu

musí po 5 000 kilometrech dosáhnout Terminu.

Je jediný,

kdo lokaci Terminu zná.

Může si vybrat vlastní trasu.

Pokaždé, když vjede do nové zóny,

množství šedých kamionů,

kteří ho mají zastavit, se zvýší.

Do dnešního dne žádné auto

nikdy Terminu nedosáhlo.

Zdravím, doktore.

Vítejte v Terminu.

- Mati? - Ano, jsem doktor Monstrum.

- Naprogramoval Monstrum. - Rozumím.

Za dvacet sekund máme hologramový satelit.

Pojďte za mnou.

Odpočet z vesmírné lodi zahájen.

Pět, čtyři, tři,

dva, jedna, přijímám.

Nádhera.

Vidíš, Mati. Přesně, jak jsem slíbil.

To je Monstrum?

Ano, rudý náklaďák

s tvou přítelkyní Gus.

Toto je střední přiblížení.

Z ptačí perspektivy.

Pokrýváme rádius pěti kilometrů.

Přiblížení.

Fantastické.

Můžu to zkusit?

Chceš vysvětlit, jak to funguje?

Ne, rozumím tomu.

Doktore.

Hned se vrátím.

Jen klid.

Dobře to dopadne.

Chci, aby Monstrum mělo lepší skóre než posledně.

To jistě ano.

Po všech těch neúspěších

je možnost úspěchu vysoká.

Dobře, že nepřevážíme nitroglycerin.

Jen falešnou atomovku

zmenšenou na maximum.

Řekni mi, kde jsou šedí.

Pořád 1 800 metrů za námi.

Pokud chceš můj názor,

nesnaží se nás chytit,

ale natrvalo polapit.

V tomhle městě.

Zvláštní.

Jako by nás něco rušilo.

Nebo jako by tu bylo vysoce intenzivní magnetické pole.

Ano, Sire.

Splnil jsem instrukce do posledního písmene.

Mati netuší o existenci Malého bratra, našeho druhého kamionu.

Ale s jeho inteligencí

bych se divil, kdyby to nezjistil.

Nesnažte se všechno svádět

na inteligenci vašeho pokusného králíka.

Je to další známka vašeho selhání.

Oba moc dobře víme,

že tento cíl jsme si nestanovili.

Já vím.

I tak je to ale zajímavý

vedlejší účinek.

Dal jsem vám svolení Matiho testovat

a byl bych rád, abyste se dál soustředil na náš hlavní cíl:

na projekt Malý bratr.

Jistě.

Pro začátek budeme potřebovat deset nebo 20 Matiů.

A tentokrát se ujistěte,

že v nich nezůstala

ta nepříjemná lidskost,

která je nezvladatelná.

A ta inteligence

není nic jiného než obyčejné mrhání neurony.

Souhlasíte, že?

Na radaru se mi ukazuje město.

Pokud chceš, mohu řídit, než zhodnotíš situaci.

Dobře.

Ale opatrně, jasné?

Riziko: deset procent.

Maximum pět procent.

Jeď podle toho, co je nastavené.

Dobrá.

Zvětši mi sektor C3.

A chci data o kamionu v A2.

Kolik času potřebuje,

aby se dostal na přímou trasu a dojel na křižovatku?

Čtyřicet pět sekund,

pokud má řidič dobré reflexy,

ale pokud čeká na rozkazy, tak minutu.

Pojedeme souběžnou ulicí vpravo.

Za sto metrů skrz zástavbu.

Žádné velké překážky.

Budu asi pět metrů mezi zdmi.

Pokud pojedeme rovně,

zabijeme dvě nebo tři kuřata,

ale to snad nevadí.

To jsem chtělo navrhnout:

jet rovně, zabít pár kuřat, ale to snad nevadí.

BENZÍNKA ELFOT

Šedí jsou za námi na 300 metrech. Chceš převzít volant?

Pozor!

Zboží!

- Zablokují nás na křižovatce. - Já vím, Monstrum.

Pozor!

Neviděli značku

při vjezdu na náměstí.

Gus se z pasti ještě nedostala.

- Pozor! - Dolů!

Tudy!

- Pozor! - Ne!

Jsme rychlejší než šedý.

Ale jeho čeká kratší vzdálenost.

Zastaví ten druhý na křižovatce?

Ne, je moc rychlý.

Chce nás předjet na hlavní ulici.

Nepojedeme po hlavní.

Přeskočíme ji.

Páni!

Pozor!

Jsou šílení! Co to je?

Pozoruhodné.

Vskutku pozoruhodné.

Ale hra zdaleka neskončila.

Vyměníš desku?

Není to deska.

Je to písnička z rádia, mám ji uloženou v paměti.

Jo, ale hraješ ji už popáté.

Teprve počtvrté.

A je hezká, moc dojemná.

Nerozumím arabštině.

Ona je v Hindi.

Ale klidně ti ji přeložím, jestli chceš.

- Je to příběh o holčičce … - Ne, díky! Nein!

Dobře, jak chceš.

Vypínám se.

No dobře, tak se neurážej.

Monstrum!

Monstrum, co to je?

- Co jsou zač ty obrázky? - Nevím.

Nerozumím.

Možná je to tím nárazem do bariéry.

Zpomal.

Neboj. Radar potvrzuje informaci.

Objížďka. Nevídané.

- Jedeme po ní? - Pozdě.

Monstrum, co je ta tmavá část?

Zákop. Honem.

Měly bychom to zvládnout na 100.

Měly?

Dejte mi majora.

Co to dělá?

Zvládla to.

No tak, co to dělá?

Mysleli si, že to zvládnou.

Dalo by se to.

Měli pravdu.

Kdyby jely objížďkou,

ztratili bychom aspoň hodinu.

Ale ne.

Zábrana!

To ale nejsou šedí. Není to jejich typ kamionu.

Data od týmu, který provedl trasování,

ukazují na vojenskou posádku asi 30 kilometrů jižně.

- Obávám se, že… - Panebože!

Nebojte se, doktore.

Pokud to nejsou šedí, není to problém.

Nechápeš, Mati. Je to ještě horší.

Panečku, nevypadá moc přátelsky.

Budu s nimi vyjednávat.

Zkusím to. Jiné řešení nemám.

Je to moje vina.

Omlouvám se.

To nevím.

Tak vylez, ovečko.

- Bouchni ji. - Štípni ji do zadku.

Do prdele.

Jsi Francouzka?

Co jsi zač?

To je dobrá otázka.

Chceš vědět, kde je tvý auto?

Odtáhli ho na dvůr.

A prohledali ho.

Je to dost luxusní kamion.

Odkud to víš?

Novinky tu cestujou rychle.

Dost rychle.

Šetři sirkama.

V téhle díře je nenajdeš.

Jeden kluk mě naučil tenhle trik.

Jsem tu dlouho?

Prospalas dvě hodiny.