Heartland

Heartland

Stáhnout English titulky

Série 9

Informace o verzi

Heartland (CA) - 09x13 - Risky Business
Komentář od Lust4Power
HI: Perfectly synced with all HDTV releases, thnks to ninh of addic7ed.com

Tagy

other
Zveřejněno: 2016-02-09
Stažení: 59
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce English

Prvních 198 řádků.

Previously on "Heartland"...

Let's do it. Let's move in together.

I don't think you understand what I'm trying to say.

I wanna buy this place on my own.

- Georgie: Yes! - Adam: You got us out!

We did it! We did it! We got out!

Oh my gosh! Oh my gosh... Um...

- Ah! There's my dad. Let's go. - Yeah.

- I'm giving you the horse. - You know it's not that easy.

I screwed everything up. I know that.

I loved you, I really did.

Yeah. I guess that's what makes this so difficult.

Tim: Jack, I'm gonna have to take off to the diner.

I'm gonna have to take off to the diner, I said.

You know, it's a heck of a week that Lou picked

to go on vacation, again.

Good thing Casey's gonna help me out.

She's gonna meet me there.

Jack! Did you hear anything I said? Jack!

- Did you lose something? - Yes, I did. My phone.

It's brand new. Lisa bought it for me.

You know, I gotta say, I admire the fact

that Lisa's trying to at least bring you into the 20th century.

Don't you mean 21st century?

Well, she's not a miracle worker.

All right. Didn't you say you had somewhere to be?

I do.

Oh God...

Lisa: All right. Oh... Katie, honey,

all you've done is lick the butter off this toast.

That's 'cause I love butter.

Well, yes, I know you do,

but then you're going to be hungry later.

And so I need you to come and sit down and eat.

Can I have butter on it?

No. You already licked the butter off,

so come on now.

- Good morning. - Hi!

Come on, we almost have to go.

Hey, have you seen your grandfather this morning?

No, I haven't.

Well, he's supposed to pick Georgie up at the wildlife reserve,

and I've been calling him all morning.

He won't answer.

Um... that's probably because his phone is right here.

What?

Of course it is... and it's not on. Shoot!

Lisa, I can pick up Georgie at the reserve

if that helps you.

You look like you have your hands full.

- Really? Can you? - Yeah. - Okay, great. Thank you.

And can you just watch her for a moment?

I have to go find her ballet slippers.

- Yeah. Of course. Good morning, Katie. - Okay.

Auntie Amy, can I please have some butter on my toast?

Yeah, of course. I'll grab you some.

Why would you wanna run for Class President?

Isn't it just a popularity contest?

I'd like to think our fellow classmates

would vote for someone who's right for the job.

Especially if they care for issues like...

extended library hours and more secure bike racks.

I think you're giving our "fellow students" way too much credit.

They're just gonna vote for Olivia 'cause she's popular.

- I'm popular. - On what planet?

Olivia has her friends and I have mine.

Just because they're not football players or cheerleaders

doesn't mean their votes don't count.

So you're actually serious about this?

I wouldn't be running if I didn't think I could win.

I'll get started with those branches. Are you good with the feed?

Uh, yeah, j0ust be careful when you go over there.

Those llamas spit.

Actually llamas spitting at people is mostly a myth.

They're much more likely to spit at each other

in order to discipline lower ranked members of the herd.

- But Ty said... - It's actually quite interesting.

A llama's place in the herd's hierarchy is never static.

They move up and down the social ladder

by spitting and fighting.

Wow. You sure like to hear yourself talk.

Maybe you should go into politics.

Thank you.

It wasn't a compliment.

Eww! Disgusting!

This is totally gross! What're you doing?

Are you recording this?!

I'm documenting llama behaviour.

This is not funny!

Georgie!

I thought we already had this conversation.

I thought you liked your bachelor lifestyle.

Yeah, but every man's gotta grow up sometime.

Besides, Case, aren't you tired of going back and forth

between our places? (Bell dings)

I don't know. We've made it work this long.

Can somebody get that, please?

Yeah. Well, we've managed.

Yeah, and it's been good. But it could be so much better.

You know, last time we talked about it, you weren't ready, I wasn't ready.

But I think now, I think now...

I think we're ready. Please, will someone get that!

What do you say?

I say you should go get that order.

Okay. Will you think about it?

Okay, okay! Coming.

Yeah! Give me this bell.

What does a girl have to do to get a coffee around here?

She just has to sit down

and a waitress will be right with her.

- Janice. - Hey, Tim.

S09E13 Risky Business

You know, I knew you lost money at the track, but...

I never thought I'd see the day

where Tim Fleming was waiting on tables.

I own the place.

Just... have to give these to these people.

Oh. Thank you! (Plates clank)

There you go.

What brings you here?

I was just passing through town.

You look well.

So do you.

Hey, Tim, do you know where these nylon halters go?

Hello.

Oh, this is Janice. She is a,

was a business associate of mine.

And, uh, okay, uh, Janice,

this is Casey, she's my girlfriend.

- Hi. - Hi.

It's, it's nice to meet you.

I was, um, actually just heading out.

Goodbye, Tim.

Uh, those... go at the back, just... at the way back.

Just make room.

If there's not room, make it.

Excuse me for one second.

Janice. Hey! Janice, come on.

Really, Tim? Business associate?

I panicked.

If you wanted a formal introduction,

you could've picked up the phone.

Wait, you think I planned this?

I'm on my way back to Edmonton, where I live now.

All I wanted was a cup of coffee.

How was I supposed to know you bought the diner?

Cut me some slack.

You're the last person I expected to see today.

You're the last person I expected to see ever.

That makes two of us.

Well, just come back inside and we'll have a conversation.

What about your girlfriend?

Well, we'll walk.

Come on.

Janice, come on.

No, Lisa, I like my new phone.

I'm real fond of it.

You're so fond of it, you left it here this morning.

Yeah, it was tough getting up today.

I was still half asleep when I left.

I'm surprised I remembered to put on my pants,

never mind the phone.

You seem to be heading to bed later and later.

Is everything okay?

Well, Tim's at the diner all the time 'cause Lou's gone.

That leaves me with twice the work.

There aren't enough hours in the day.

I'm getting worn out.

Well, maybe you should consider hiring someone to help you.

Not even maybe. I'm gonna do it.

In fact... I'm gonna use the phone

my beautiful wife gave me to make a few calls.

I might even send a text.

- Thanks for picking me up. - Hey, no problem.

You know, the one good thing about Ty being away for so long

is I get extra time with my nieces.

- Do you miss him? - Yeah. I do.

But I definitely don't miss his feet.

- What? - They're always so cold!

Even in July, when he gets into bed...

Don't tell him I told you.

Olivia: Hey, Georgie! Over here!

Ah... (chuckles) I better go say hi.

Yeah, I'll be inside.

I hope I can count on your vote next week.

Here, have an official campaign cookie.

- They're homemade. - Thanks.

Can you believe Adam is actually running against me?

Well, you're not afraid of a little competition, are you, Olivia?

Hardly. Like he even stands a chance.

I mean, who cares about library hours and bike racks.

I stand for important things,

like making sure there are more stalls in the girl's washroom

and banning all junior high boys from wearing cargo shorts.

I mean, why do they need so many pockets anyways?

Okay. Well, good-good luck.

Um, hey! Do you remember all those photos that you took

while we were taking trick riding lessons?

Heartland subtitles in other languages

More English subtitles for Heartland

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left