Asterix & Obelix: The Big Fight (Astérix & Obélix : Le Combat des chefs)

Det var det. Vi trækker os og venter på afløsning.

Vi skriver år 50 før Kristus.

Hele Gallien er besat af romerne…

Hele? Nej.

En landsby gør stadig modstand.

- Ja, ja. - Netop. Ja.

Det er ikke let for legionærerne i Solarium, Akvarium, Terrarium og Perikum.

Metadata! Siger vi det, kaster Cæsar os for løverne.

Men hele Gallien er ikke besat.

Vi har næsten det hele. Vi er så tæt på næsten det hele.

"Næsten det hele" er ikke "det hele".

Men næsten. Hvad ved du, der aldrig har været i Gallien?

Jeg ville hellere være der.

Marmornussere! Hvad laver I? Man venter jer.

Er Julius Cæsar her?

- Næsten. - Og min onkel?

Han er her i hvert fald.

Okay. Vent lidt. Hvad med den her?

Ved I, hvad forskellen på en galler og et vildsvin er?

Hvad? Nej? Ingen?

Den ene er behåret og siger…

Og den anden…

…er et vildsvin!

Et vildsvin!

Nej, fordi…

…man forventer, at den anden er galleren, fordi vildsvin er behårede og siger…

Men nej.

Det er vitsen!

Hil Cæsar!

Til din triumf har vi tænkt os at skabe…

…en mosaik!

En mosaik?

Netop.

Det er et dristigt valg, men budskabet er klart.

Det gode mod det onde.

Dit kejserlige ansigt på den ene side. Og Vercingetorix til højre.

Hvad fortæller vi her?

Rom erobrer de svage. Erobreren og de erobrede.

Og vi går til den med stilen. Vi bryder reglerne.

Ikke flere pasteller. Vi bruger rød.

Vi fik god feedback.

Jeg bad om en stor idé, og du kommer med en mosaik?

Sikken krukket idé. Nej.

Godt. Næste forslag.

Ja, det er stadig en mosaik.

Men det her er din triumf.

For hvad fortæller vi her? At hele Gallien er besat.

Ja, mor? Hvad er der?

"Hele Gallien er besat." Nej. En gallisk landsby gør modstand.

Mor, vi taler om én landsby.

- Brug "hele". - Ja. "Næsten" er så tæt på "det hele."

Ikke uden den landsby.

- Fastanfurius! - Ja?

Hvorfor er de gallere stadig… gallere?

Deres trylledrik giver dem overmenneskelig styrke.

- Det er umuligt… - Ikke for Rom!

De gallere skal krybe for mig,

underkaste sig Roms magt en gang for alle

og adlyde romersk lov!

Det er måske muligt ved hjælp af galliske love.

Undskyld, Cæsar, min niece har det med at tale uden at tænke.

Tys og tag en toga på. Hvad laver du i bracae?

Vi er altså i år minus 50.

Minus 50 år før hvad?

Cæsar, du har sikkert hørt om tvekampe.

Om… Ja, selvfølgelig.

Vil en gallisk høvding erobre en landsby, udfordrer han dens høvding til kamp.

Vinderen bliver høvding for begge stammer.

Hvis en gallo-romersk høvding, der er tro mod Rom,

slår de uovervindelige galleres høvding, får han magten.

- Så bliver gallerne romere. - Gallo-romere. Vi kan kalde dem romere.

Så bliver barbarerne besejret og ydmyget, fanget af deres egne traditioner.

Glem mosaikkerne!

Tvekampen skal fejre min triumf!

Et storslået skue,

hvor den store finale bliver, at gallerne bøjer sig for mig!

Og kysser min støvle!

Jeg elsker idéen. Du skal planlægge tvekampen, Bigfarma.

- Jeg hedder Metadata. - Du tager til Gallien i morgen.

- Gallien? Tak, Cæsar. - Fastanfurius, du hjælper med logistikken.

Skal han med?

- Fejler I, kaster jeg jer for løverne! - "Løverne" som i dyret?

Dem med håret?

Cæsar har talt!

Jeg kommer, jeg ser, jeg sejrer!

God sætning! Vi graverer den.

Så vender jeg tilbage, fortæller jer om det,

og så spiser jeg en bid brød.

Måske ikke den del.

TVEKAMPEN

Kære venner!

Romerne har ikke generet os i 30 dage.

Takket være vores druides trylledrik er og forbliver vi uovervindelige!

Længe leve druiden!

Længe leve Miraculix!

Tak, venner.

Men…

Vi frygter kun, at himlen falder ned om ørerne på os.

Så lad os takke Teutates med festmåltidet og offergaverne!

Jeg komponerede en serenade til Teutates, som hedder "Teutates, tak til dig."

Teutates, tak til dig…

- Asterix. - Ja?

Lyder det her godt?

Denne bautasten og landsbyen er solide som bautasten.

- Det lyder fint. - Landsbyen er som en bautasten.

- Ja. Men du siger "bautasten" to gange. - Ja.

- Der er få ord for "bautasten." - Ja.

Og hvis du sang det?

Denne bautasten…

Godemine.

Skulle du og Majestix ikke til Lutetia?

Jo, men med romerne, det at passe hytten… Vi blev opslugt af hverdagen.

- Vi kender det. - Men i morgen tager vi afsted.

- Ikke, pattegris? - Hvad?

- Vi rejser i morgen. - Ja.

- Slap af med sovsen. - Hvad? Jeg ærer Teutates.

- I Lutetia får du kun grøntsager. - Kom nu. Lidt fedt skader ikke.

Offergaver!

Godt. Godt.

Jeg ved, hvis det er.

- Hold en tale! - Kom nu, Obelix. Hold en tale!

"Denne bautasten…"

- "Denne bautasten…" - Denne bautasten…

- Hvad? - Vi kan ikke høre.

Obelix sagde, at denne bautasten og vores landsby er solide som sten!

Ja!

Godt sagt!

Bravo!

- Tak, Asterix. - Det er det, man har venner til.

Potus!

Ja?

Po-po-tu-tus?

Ja, ja, ja, ja?

Potus?

- Hvad? - Potus!

Hvad er det? Nå, afløsningen.

Afløsningen er her!

- Er I lige blevet angrebet? - Hvad? Nej, nej.

Nej. Men i aftes fejrede vi 30 dage uden kampe mod gallerne.

- Vi fik, så hjelmen passer. - Så var det godt, vi kom.

Det var det, ja.

Godt. Det er alle tiders.

Sådan skal det lyde.

Så vil jeg ikke spilde mere af tiden. Vi overlader udposten til jer. Hil!

Hallo!

Du går ingen steder.

Jo. I overtager vores plads.

- Hil! - Nej. Gør telte klar til mine tropper.

- I er blevet genindkaldt. - Genindkaldt til hvad?

Til at slippe af med de gallere en gang for alle.

Operation Tvekamp er igangsat.

- Slagter de et vildsvin? - Av!

- Det er vel barden, der øver sig. - Nej, jeg er her.

Vi skulle til Lutetia. Men nej. Og hvorfor ikke?

Han er en ædedolk og får ondt i hovedet.

Ikke i hovedet.

Er det ikke snarere her?

Av!

- Ja, det er leveren. - Kan man få ondt der?

Godemine og jeg advarede dig. Du spiste for meget.

Kan man også det?

- Giv mig en eliksir. - De fikser ikke alt.

- Kan eliksirer…? - Okay, Obelix.

Spis mindre, eller søg hjælp.

- Miraculix har foreslået, at du opsøger… - Apoteka. Jeg ved det.

Nok om den hjernevrider. Jeg har det fint.

- Jeg har ikke ondt længere. Slet ikke. - Her?

Må jeg prøve?

Nej!

- Ikke røre. - Hvor?

- Her. - Nej.

Rolig. Hans lever er ikke robust.

Idefix, kom her.

Nej!

Kom så. Drik det her.

Tak.

Kom, hvis du får det bedre, men jeg går.

Men du kan ikke tage til Lutetia alene.

- Det er farligt. - Jeg får trylledrik med.

- Der er ikke mere. - Så lav noget mere!

Godt. Den officielle loge kan være her. Vi kan se landsbyen herfra.

- Møgdyr. Jeg ville brænde det hele. - Men det er ikke planen.

Trin et. Tilbyde gallerne at overgive sig.

Kan vi springe det over?

To. Finde en høvding til at udfordre Majestix.

Tre. Vinde kampen. Gallerne bliver gallo-romere. Cæsar sejrer.

Ja. Sprang vi ikke trin to B over, hvor de ikke drikker trylledrikken?

Det er jo problemet.

Vi holder druiden væk. Ingen druide, ingen trylledrik.

Let som et hil.

- Metadata, hvor meget skal vi rydde? - Det hele.