Wings Over Everest (冰峰暴)

CHINA FILM ADMINISTRATION

SPRING ERA

MIRAGE

SCITECH FILMS

UAP

QITAI CULTURE & MEDIA Co.

Gunung Everest Gunung tertinggi di dunia 8.848m diatas permukaan laut

Kondisi puncak amat mudah menguap, dengan kecepatan angin diatas 117m/jam dan temperatur mencapai 117ᵒF

285 orang telah tewas saat mendaki Gunung Everest. 120 mayat masih tertinggal di dekat puncak, di area yang dikenal dengan "Zona Kematian".

Raih tanganku.

Tim Wings, lapor situasimu saat ini, ganti.

Disini Tim Wings. Sudah kami temukan lokasi target.

Lembah barat, ketinggian

6000 meter, ganti.

Diterima.

Ayo!

Disini Xiaodaizi, meminta helikopter lebih mendekat!

Ayo. / Baik, bos!

Awas, runtuhan es!

Hey, hati-hati! / Tenang...

Kau berhasil.

Tarik kami!

Siapa wanita baru itu? Wonder Woman?

Kerjanya cepat, bukan begitu?

Dia cuma pekerja lepas sementara.

Ya aku paham, paham... dia tak bisa gabung Tim Wings.

Karena ketua tak mempekerjakan wanita...

tapi dia harus tahu, beberapa anggota tim ini masih jomblo.

Kau banyak bicara tapi tak ada isinya, bung.

Hampir sampai, Tashi, bersiaplah...

Siap. / Ayo tarik.

1... 2... 3...

Masuk sini...

...

Semua kencangkan sabuk pengaman.

Berangkat! / Dimengerti!

Dimengerti!

Jangan bicara, baring dan bernapaslah...

Di bawah...

putriku.

Dia bilang "Di bawah"!

Mau berbuat apa kau?

Kembali!

Mungkin masih ada orang di bawah sana. / Kau sudah gila ya?

Ini perintah!

Kembali...

atau kau dipecat!

Kapten Jiang...

ada yang aneh terjadi di dekat puncak.

Kau harus menghindar segera!

Tim Wings, kalian dengar?

Segeralah menjauh...

Sekarang!

Kecepatan angin mencapai 40 knot. Kita kesusahan terus bertahan disini.

Turunkan kita.

Kubilang, turunkan!

Dimengerti.

Sialan si wanita sinting itu!

Ada orang di situ?

Aku disini.

Bertahanlah... aku akan ke sana.

Tangkap tali ini!

Amitabha berkatilah...

Tuhan memberkati...

ong ma ni bei mei hong...

Ayo, pegangan.

Salju longsor!

Lari!

Tinggalkan saja ranselnya!

Ayo, ulurkan tanganmu!

Mendekat!

Cepat!

Hey, mendekat...

ulurkan... tanganmu...!

Naik! / Bos!

Sialan!

WINGS DI PUNCAK EVEREST

3 HARI KEMUDIAN

NEPAL

terjemahan broth3r max

Longsoran salju berbahaya yang terjadi 3 hari lalu

dekat puncak lereng selatan Gunung Everest...

Sebagian besar pendaki terluka akibat longsoran

telah dikembalikan ke Kathmandu...

Longsoran yang langka menghantam sisi bagian Nepal Gunung Everest...

Tim penyelamat berhasil mengangkut para pendaki ke Kathmandu pasca longsor...

Tim penyelamat Wings, dipimpin oleh pendaki terkenal Jiang Yuesheng,

Jiang sendiri juga turun ke longsoran...

Pertunjukan Kembang api Tahun Baru akan digelar di Lapangan Durbar jam 21:30 malam ini.

Malam Tahun Baru tradisonal Nepal akan tiba pada 13 April.

Permisi, dimana Bar WINGS?

Arah sini. / Terima kasih.

Sama-sama.

Ada apa disini?

Hey, sedang apa kau?

Sudahlah!

Sejak kapan kita bakar dupa buat orang yang belum meninggal?

Kapten nyaris bisa lolos kemarin.

Kita harus menangkal roh jahat untuknya.

Kalian ini hampir bikin aku kena serangan jantung!

Apa kapten memang marah sama orang baru itu?

Segera kena pecat, meski lencananya belum diambil.

Baik, kembali ke papan tulis untuk perekrutan.

Aku mulai bosan dengan tradisi lama ini.

Apa kapten pernah kepikiran menghilangkan ujian burung bodoh itu?

Siapa yang akan jadi anggota baru Tim Wings?

Kau hampir mencetak nilai tinggi, kawanku...

Pemenang besar, pemenang besar, makan ayam!

Ini dia kawan, dan jangan kembali.

Baiklah, saatnya untuk babak selanjutnya!

Pasang taruhan untuk babak selanjutnya.

Hey sekarang nona muda! Mau main liga besar?

Hajar mereka pakai pinggulmu!

Dan ini dia yang kutandai.

Kau Dewi Keberuntunganku.

Bersulang...

Kau... Dewi... Keberuntunganku.

Wow Ketua datang!

Hey Bos.

Hey, pesta yang meriah kawan-kawan, lama tak jumpa.

Hey, apa kabar?

Hey bro, lain kali jangan bikin aku kena serangan jantung, mengerti?

Selamat datang kembali.

Dengar bro,

masalahnya ini soal pengurusan upah

tapi sisa uang kita tak ada lagi.

Orang-orang itu harus dibayar. Anggaplah hutang, akan kucari jalan keluar.

Kau enak saja bicara, tempat ini mau runtuh.

Lihat, langit-langitnya bocor.

Memang kenapa, kita bisa lihat bintang 'kan?

Dan gramopon suaranya sumbang.

Itu sejak masa mudaku.

Hey, tolong kemarilah!

Hey James, kau telat lagi... / Telat apa?

Kau sudah siap?

Karena aku akan mengenalkan seseorang yang pastinya berduit.

Berduit? / Ya.

1, 2, 3.

Cheese! / Cheese!

Ijinkan aku memperkenalkan.

Ini klien baru kita, Tn. Victor Hawk.

Dan ini adik juga koleganya, Marcus Hawk.

Kedua pria ini bekerja pada Penelitian dan Analisa Lereng India...

Apa kita lagi bikin film Hollywood...

Dimana kau bisa pakai orang kulit putih semua?

Kakek kami, orang Inggris,

diutus ke India sebelum Perang Dunia II.

Setelah kemerdekaan keluarga kami tinggal di India.

Mulai bekerja pada pemerintahan India.

Jadi bisa dibilang aku ini seorang...

kulit putih blasteran yang besar di India

agak bisa bahasa Cina.

Whoops!

Jadi,

mengapa kau mendatangi kami?

Beberapa hari lalu, file yang sangat penting dicuri dari intelijen militer.

Menurut pelacakan kami,

pesawat pengangkut file itu terjatuh

saat melintasi Gunung Everest sisi Nepal.

Itu terjadi pukul 10:13 pagi, 3 hari lalu.

Itu waktu yang sama saat kita kena longsoran...

Dengan kata lain, pemerintah India tak ingin ada yang tahu...

file rahasia mereka sekarang berada di negara tetangga.

Itu sebabnya mereka belum menghubungi pejabat resmi di Nepal.

Malah mereka berbalik pada tim penyelamat swasta untuk membereskan tugasnya.

Jika kau menonton berita, kau akan tahu...

untuk tujuan memperbaiki hubungan yang menegang,

pemerintah di wilayah pegunungan Himalaya

saat ini berencana bertemu di Kathmandu.

Pertemuan akan dijadwalkan 65 jam dari sekarang.

Situasi politik amatlah sulit,

bila tak ditangani langsung.

Dokumen-dokumen yang hilang ini,

amat sangat penting.

Karena menyangkut langsung hubungan multilateral.

Dimana jatuhnya pesawat itu?

Zona Kematian...

Transmisi terakhir pesawat melalui alat ELT

berada di Zona Kematian,

kurang lebih 8700 meter diatas permukaan laut,

di dekat puncak. / Kalian sadar meski berada di cuaca bagus,

helikopter penyelamat tak bisa menjangkau ketinggian 6000 meter diatas permukaan laut.

72 jam, di Zona Kematian,

peluangnya nol untuk selamat.

Ya betul. / Yah ini sebabnya kami mendatangi kalian.

Kalian ahli di bidangnya.

Anggaplah kami bisa,

mengapa kami mau mengajakmu? Kau akan memperlambat kami.

Kakakku disini bukan untuk menjawab pertanyaanmu,

melainkan memberitahukan hal untuk membereskan ini!

Bos, kapan kita akan mengakhiri pertemuan ini?

Kita tak harus ambil kerjaan ini, sesuatu terasa janggal.

Yeah, kau tahu tidak? Aku mengalami hari yang cukup menyenangkan.

Aku cuma mencoba keberuntungan di atas meja judi.

Pokoknya terima kasih kawan-kawan. / Maaf, ini tak akan berhasil.

Semoga kalian beruntung.

Selamat Tahun Baru! Selamat Tahun Baru!

1 dolar... 1 dolar!

1 dolar.

Jika kau mengajak kami ke sana,