All the President's Men

Зараз 1-е червня 1972 р.

Прибуває вертоліт президента борт ВМС номер 1

він приземлиться на східній майданчику Капітолія.

Вертоліт зависає над землею.

Вражаюча точність.

Президент перетнув весь світ

через Атлантичний Океан прибуваючи точно...

Точно за розкладом в 9: 30 на площі перед Капітолієм

щоб увійти до залу Палати Представників

увійти до залу

і звернутися до членів Палати і Сенату, Верховний Судна

дипломатичного корпусу Вашингтону

усім, хто чекав його в залі.

Містер спікер, прибув президент США.

Президент, в супроводі почесного ескорту

йде по центральному проходу підходить до подіуму.

І вітає членів свого кабінету

і тих, хто чекає на підтвердження, як член кабінету

він досягає трибуни.

Потискує руку спікерові Карлу Альберту.

Президент щасливий і посміхається.

Пані та панове, президент Ніксон за мить

звернеться до Конгресу і народу США.

Спасибі.

Машина 727, машина 727.

Відкриті двері в адміністративному будівлі Уотергейту. Можливий злом.

Ви упевнені, що потрібні ми? 517-й ближче, і вони у формі.

Вони заправляються. Розберіться.

Перший викликає Другого.

Перший викликає Другого.

- Що? - Ми на місці.

Перший викликає Другого.

База викликає Першого.

У нас якийсь рух тут.

Дотримуйтеся тиші.

Вимикай.

База викликає Першого.

Світло на восьмому поверсі.

База викликає Першого.

Там хто-небудь є?

Люди, люди на балконі. Озброєні люди.

База викликає Першого.

База викликає Першого. У нас можливі проблеми.

Тут хтось є.

Стояти, бісів...

Поліція.

Підніміть руки.

Кинь цей піджак.

Портативний передавач, дві камери 35-мм.

Ясно. Це добре. Гаразд, залишайся там.

У мене є дещо для тебе. Ти це бачив?

Парочка в спальних мішках, машина в'їхала у будинок, прямо в їх спальню.

Добрий ранок. Вторгнення у штаб-квартиру демократів.

У одного з грабіжників 814 долари у іншого 230, у ще двох 215 і 234.

Велика частина купюр сотенні номери з однієї пачки.

- Вудворд? - Так.

Вдерлися до штаб-квартири демократів. Там заарештували когось.

- Штаб-квартира демократів. - Прослуховування.

Упізнай час засідання і їдь туди.

І, Вудворд, це була Національна штаб-квартира демократів.

Правильно.

- Щось іще? - Що ще?

Злом, автокатастрофа. Це непогано для суботи.

- Повідомиш, коли що. Привіт, Карл. - Привіт.

А що з цим робити?

Я знаю декого з персоналу в Уотергейту. Може я займуся?

Ти не закінчив минулий матеріал і хочеш вже інший?

Я закінчив.

- Про пані з Вірджинії? - Я закінчив.

Гаразд, давай його сюди.

Я просто шліфую його.

- Попрацюю на телефоні. - Шліфуй. Та вже ж, на телефоні він.

- Кого хвилює? - А ушкодження власності?

Даруйте, хто адвокат? Даруйте, вибачте.

Де адвокати тих п'яти заарештованих в Уотергейті?

- Ви не знаєте? - Цих двох призначили ним.

- Пробачте? - Цих двох призначили на справу.

Тільки виявилось, що грабіжники мають свого власного адвоката.

- Грабіжники мають свого адвоката? - Точно.

- Це незвичайно, чи не так? - Для грабіжників це незвичайно.

- Ви знаєте його ім'я? - Ні. Якийсь хлюст з передмістя.

Вам звинувачують у підбурюванні...

на 14-ій і Північно-західній вулиці.

Ваша честь, містер Сокет був минулому надійним

виконавцем судових рішень.

Я думаю 300 доларів могли б бути запропоновані...

Даруйте, як вас звуть?

Я - Боб Вудворд з Вашингтон пост.

- Маркхем. - Маркхем?

Містер Маркхем, ви тут в зв'язку із спробою злому в Уотергейті?

Мене немає тут.

Гаразд.

Взагалі я тут

але лише як приватну особу, а не в якості адвоката у цій справі.

А хто адвокат?

Містер Старкі.

- Ви має якесь відношення... - Якщо вам щось треба

вам доведеться звертатися до нього.

Мені нічого більше додати.

Старкі.

Містер Старкі був дуже корисний.

Четверо американців кубинського походження і Джеймс В. Маккорд.

Я вже сказав вам, мені нічого більше додати.

Я розумію.

Чого я не розумію, це як ви виявилися тут.

Я запевняю вас, тут немає нічого загадкового.

Я поговорив з парою адвокатів

призначених, щоб представити грабіжників.

І?

Їх ніколи б не призначили,

якби стало відомо, що грабіжники мають власного адвоката.

Але грабіжники не могли його викликати.

Вони нікуди не дзвонили.

А якщо ніхто не просив вас бути тут, чому ви тут?

- Не сприймайте особисто, містер... - Вудворд.

Вудворд. Я зробив би помилку, зробивши це.

Мені просто нічого вам сказати.

Ваша честь, містер Беттс - молода людина без попередніх затримань.

Захист запропонував відпустити під заставу.

Вам хтось з їх знайомих подзвонив?

Які причини у вас вважати, що були залучені інші люди?

Одного з ваших клієнтів заарештовано з портативним передавачем.

Вони - не мої клієнти.

- Я не хочу більше говорити про це. - Ви - адвокат і ви тут.

Із одним з обвинувачених, Баркером, я зустрічався на прийомі одного разу.

Де?

- Мені нічого більше сказати. - На прийомі в Майамі?

Містер Старкі говорить, що ці кубинці з Майамі.

Джеймс Маккорд. Бернард Баркер.

Вірджиліо Гонзалес.

Еугеніо Мартінес.

Френк Старгіс.

Повірений Старкі. Усі звинувачуються в крадіжці із зломом 2-ої міри.

- Ви представляєте усіх п'яти? - Так, Ваша Честь.

І усі п'ять джентльменів звинувачуються

у крадіжкою із зломом другої міри?

Так, Ваша честь.

Ваші імена, будь ласка і ваші професії.

Бернард Баркер, антикомуніст.

Антикомуніст? Сер, це навряд чи професія.

Джеймс Маккорд, консультант з безпеки.

Де?

У уряді. Нещодавно вийшов у відставку.

Де в уряді?

У Центральному розвідувальному управлінні.

Де?

У ЦРУ.

Старгіс, Френк, рятувальні операції.

Ось лайно.

Еугеніо Мартінес відомий як Джино Вальдес.

Джеймс В. Маккорд, він же Едвард Мартін.

Френк Старгіс, він же Френк Фіоріні. У усіх як мінімум один псевдонім.

Є докази, що вони збиралися прослуховувати голову демократів?

Очевидно, що вони намагалися.

Вони не пішли б туди прослуховувати секретарку.

- Немає доказів. - Я дзвонив знайомому в Майамі.

Він сказав, що четверо із заарештованих точно з Майамі.

Гонзалес, Мартінес, Старгіс і...

- Баркер. - Так, Баркер.

І все четверо з них були замішані у справи з ЦРУ і...

- Ні, тільки один. - Так, і він...

Ні, тільки один з признався в роботі на ЦРУ, ЦРУ не підтвердило.

Фактично, вони заперечують навіть що знають Маккорда.

Але це очевидно, раз у них усі ці гроші і устаткування

несхоже, що вони працювали самі на себе.

Хтось їх найняв.

Мене не цікавить, що ти там надумав.

Навіщо вони хотіли прослуховувати штаб-квартиру демократів?

Працювали вони на себе, на інших людей, організацію?

Це може бути статтею або історія про божевільних кубинців.

Бачінські, коли будеш там поводься спокійно.

Поліція нервує.

- Так? - Бачінські, з управління.

Друг показав мені, що вони знайшли у апартаментах грабіжників.

Є дещо, що тебе може зацікавити.

Почекай.

Добре, слухаю.

Є дивні записи в двох із записників грабіжників.

- Так? - У одній "Г.Х. у Б.Д".

У іншій "Говард Хант, Б. Будинок".

Говард Хант

Б. Будинок Б. Д.

Ви можете подзвонити на номер Білого Дому безпосередньо?

- Так. - Який номер?

456-1414.

- Білий Дім. - Говарда Ханта, будь ласка.

Містера Ханта немає зараз.

Він, можливо, в офісі містера Колсон. Я з'єднаю вас.

Спасибі.

- Офіс Чарльза Колсона. - Говарда Ханта, будь ласка.

Містера Ханта зараз тут немає.

- Ви не знаєте, коли він повернеться? - Ні, я не знаю.

Добре, дякую вам.

- Ви дзвонили на фірму "Муллен"? - Прошу вибачення?

Він пише для служби зв'язків з громадськістю компанії "Муллен".

- У вас є телефон або адреса? - Ні, вибачте.

Спасибі, дякую вам.

Ви знаєте що в огляді 10.9 відсотка?

Гаррі.

Хто такий Чарльз Колсон?