Maid in Manhattan
Stáhnout Farsi Persian titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Farsi Persian
Prvních 200 řádků.
بدو. کاپشنت رو بپوش. ديگه بايد بريم.
-همه چيز رو برداشتي؟ -آره.
عجله کن عزيزم. ديرمون شده.
تاي، امروز پسرم.
کشتي من رو ، تاي. همين الان، تو داري مامان رو مي کشي ...!
خيلي خوب، بريم. تقصير من نيست ، مامان.
خيلي خوب. مي خواي سخنرانيت رو براي من بخوني؟
تاي! الو؟ حالا بهتر شد.
تو مجبور نيستي تمام 24 ساعت شبانه روز رو با اين گوشي بگذروني.
صبر کن. سايمون و گارفونگل-ه
براي همينه که هميشه مي گم بند کفش هات رو ببند. مي دونم ، معذرت مي خوام. اه! خداي من ...
مامان نمي توني انقدر گير ندي؟! متوجه ام عزيزم. عجله کن.
-مراقب چاله فاضلاب باش! -براي چي اون ها به هم زدن؟
-کيا؟ -سايمون و گارفونگل
نمي دونم. مي توني تو مدرسه دليلش رو از تو گوگل جستجو کني.
بريم.
اگر سخنراني نکنم تو دردسر مي افتم؟
آخه واقعا حال و حوصله سخنراني رو ندارم!
منظورت چيه؟ کل تابستون رو روي سخنرانيت کار کردي.
-من که نمي تونم براي شنيدنش صبر کنم. -خسته کننده است.
براي من يا مادر بزرگت نه ! براي پدرت هم همين طور.
من فکر مي کنم که اون رو بعد از سخنراني مي بينيم.
اصلا، اون مياد. تازه بعدش هم شما دوتا با هم به کمپ مي ريد.
اون دير مياد، بعدش همه مي بينند.
نگاه کن، اون مي دونه مراسم کي شروع ميشه نگران نباش، پدرت اون جا خواهد بود.
-هي، من رو نگاه کن! -چيه؟
-يه چيزي روي صورتت هست! -کجا؟
-همين جا! -ما! مامان! مامان، نه! بس کن!
اون جاست! دارمش!
-سلام بچه ها. اوضاع چطور پيش ميره؟ -سلام تاي.
چه خبر؟ سخنراني ساعت 4 هست.
مي دونم. ميام. بازم يه چيزي روي صورتت هست!
-مامان! -چيه؟
-لطفا ... -متاسفم، آقاي خوش تيپ!
دوست دارم.
روز خوبي داشته باشي.
-صبح بخير، ماريسا. -چه خبر ، کورا؟ گوش واره هام چطوره؟
-اون ها از ياقوت هات آويزون شدن -خوشم اومد.
-بالاخره اومدي ، ماريسا. -مثل هميشه به موقع.
-صبح بخير، ماريسا. -چه خبر ، کييف؟
هوا چطوره؟ آفتابي. خيلي زيباست.
خبر خوبي هست؟
اون در رو باز کرد تا کاغذ توالت بگيره، زنش هلش داد بيرون.
خيلي بده اما اگر من هم بودم، مي انداختمش بيرون.
اوه، خداي من. يه لحظه صبر کن ، اوت يارو يکي از ماست ، همون بي جنبه رو مي گم.
از اسم هايي که رو مردم مي گذاري خوشم مياد.
شگفت زده مي شم ، اگر بفهمم پشت سر من چي مي گي ...!
ممکن هست يه روب (حوله بلند) بفرستيد به سوئيت آقاي چارلز؟ متشکرم
تو رو خدا صدا مي کنم، براي اينکه همه چيز رو مي بيني و باز هم مي خندي!
-خيلي خوبه. وقعا همين طوره! -بعدا مي بينم ، کييف.
خدمتکار هتل برسفورد بايد مناسب باشه. خدمتکار هتل برسفورد بايد کامل و دقيق عمل کنه.
خدمتکار هتل برسفورد با لبخند خدماتش رو ارائه مي کنه.
و مهمتر ار همه، خدمتکار هتل برسفورد بايد در ديد مهمانان نامرئي جلوه کنه.
شايد يه روزي همه با هم بتونيم نامرئي بشيم.
مي دونيد جديدا چي شنيدم؟
کريستينا ميره.
کريستينا آشپز يا کريستينا معاون مدير؟
دستيار مدير. تو که مي دوني معني اش چي مي تونه باشه؟
کس ديگه اي مياد که من رو بيچاره کنه.
نه. معني اش اينه که هتل به يک مدير جديد نياز خواهد داشت.
-آو ، بارب، هنوز خوشحالي؟ -ده ساعتي هست، تازه بيشتر هم ميشه.
هي ، ماريسا، حواست هست؟
مي گذاري لباسم رو بپوشم؟ ممنون
تو تنها کسي هستي که هميشه درباره مدير شدن صحبت مي کردي.
تنها منظور من اين هست که ممکنه مدير بعدي تو باشي
اون ها هيچ وقت يک خدمتکار رو يک مدير نمي کنن.
چرا که نه؟ امروز هم يک روزه هر چيزي ممکنه اتفاق بيفته.
منظورم رو که متوجهي؟
صبح جمعه، بچه ها! کارهاي زيادي داريم که انجام بديم. تغييرات مهم
آقاي بکستروم برامون يک خبر دارند آقاي بکستروم
ترفيع کريستينا هاوارد يک جاي خالي در پست مديريت بوجود آورده که ما تصميم داريم اون پست رو با يک نفر از ميان ...
... پرسونل همين هتل پر کنيم.
-شايد با يکي از پيش خدمت ها. -عذر مي خوام آقاي بکستروم، قربان؟
-بفرمائيد، خانم کيهو؟ -ما خدمتکاران هم مي تونيم تقاضا(ي) مديريت بکنيم؟
مشخصا، اگر يک خدمتکار براي 3 سال متوالي در اين هتل کار کرده باشه ...
... مرد و يا در واقع زن ، اون واجد شرايط هست براي اين که تقاضا مديريت بکنه.
بنابراين بله. مطمئنا. قطعا چرا که نه؟ همه چيز امکان پذير هست.
شنيدي چي گفت؟ گفت همه چيز ممکنه.
بله، فکر کنم شنيدم.
بريم سراغ کارمون.
آقاي رادکيلف اتاق 709 رو خالي مي کنن. و همين طور آقاي گرين والد به جمع مهمانان اضافه خواهند شد.
ايشون برگشتند ...، پس ميني بار رو تميز کنيد.
آقاي فاکيمارو ، کمپاني کانگا اتاق 814 رو رزرو کردند.
ايوان رو تميز کنيد، فرش ها رو بشوريد و چند جفت هم دمپايي اضافه براي مهمانانشون بگذاريد.
ماريسا، برو برو به سوئيت ماديسون
سرويس اتاق
خانم سيج با بچه هاشون تشريف ميارند ...
... و خوشبختانه بعد از رفتن دوست دختر آقاي سيج مي رسند
حروم زاده!
مطمئن بشيد که اين جا به جايي کاملا آرام و بدون دردسر صورت بگيره.
خواهران گيج هم برگشتند. ما حسابي اون ها رو تحت نظر داريم ...
... اما شما هم حواستون به حساب تمام حوله هاي حمام، چنگال ها و تمام چراغ خواب ها باشه.
کارگردان ساتبي، کارولين لين سوئيت چهار فصل رو عوض کرده ...
و در خواست سوئيت نماي پارک رو داده ...
... علاقه مند به بوي گل ارکيده بنفش و سنبل هست.
نماينده مجلس ، کريس مارشال امروز به هتل خواهند آمد.
او در حال انجام کارهاي ستاد تبليغاتي اش هست ...
... بنابراين سوئيت او به عنوان سالن کنفرانس استفاده خواهد شد ...
... به علاوه هر چهار ساعت مشروبات الکلي و قهوه سرو مي شود.
و او سگ بزرگش رو هم همراه خودش مياره، بنابراين تجهيزات مناسب براي اون رو هم نياز خواهيم داشت.
و در آخر، آقاي شرمن بر مي گردند به سوئيت خودشون.
دقت کنيد، خانم ها. اون هميشه لخت هست.
-من فکر نمي کردم که کسي اين جا باشه. -درباره اين مسئله نگران نباشيد ، آقاي مونتي.
مشکلي نيست.
-منظورم اينه که مشکلي نيست -اصلا مشکلي نيست
گل سنبل!
-تو خيلي خلاق هستي، ماريسا. -متشکرم، خانم.
از اون جايي که تو بايد ساعت 3 بري، برو و ليونل رو پيدا کن تا ورقه(مرخصي) رو امضا کنه.
-قربان، ممنون ميشم اگر برگه مرخصي ... -لعنتي!
اه، خداي من. اينجا، اجازه بديد ...
-بفرمائيد. -متشکرم.
اه، خداي من. دستتون خون ريزي داره ...
اينجا. محکم فشارش بديد ...
لعنتي. اون داره داخل ميشه ...
نقل قول، "کانديداي احساساتي مورد علاقه کريس مارشال ...
... بلاب، بلاب، بلاب ...
... پسر سناتور مرحوم گراهام مارشال، بلاب، بلاب، بلاب ...
... انتظار مي رود که کرسي پدرش را در انتخابات تصاحب کند."
-پايان نقل قول -اجازه بده يه نگاهي بهش بندازم. بگذار ببينمش جري ...
احتياجي نيست که تو بخونيش.
-بدش بياد اينجا. -خيلي خوب. ولي هنوز همش رو نخونده بودم.
"کانديداي احساساتي مورد علاقه و سياستمدار پلي بوي ...
" ... عضو مجلس قانون گذاري ، کريس مارشال ... مثل اينکه يه چيزايي رو نديدي، جر.
چي، "پلي بوي" ؟ اون فقط يک تعارف-ه.
"کسي که نامزدي خود را با دنيله وانگراس يه هم زد ...
... به به شهر مي آيد." محترمانه است ؟ ها؟
خب، گوش کن ، مي دوني، تو يک شخصيت اجتماعي هستي اينا همش اخباره. خب که چي ؟
ما هرگز نامزد نشده بوديم. تو طرف کي هستي؟
طرف تو. براي همين هم بعضي مواقع تو بايد به حرف من گوش کني.
-ممکن هست بعضي مواقع به دردت بخوره ... -اينجا.
به هتل برسفورد خوش آمديد، آقاي مارشال.
-سلام. -اسم من ليونل هست.
-ليونل؟ -من پيشخدمت طبقه هستم.
اگر به هر چيزي احتياج داشتيد، لطفا به من خبر بديد.
ممنونم. اين جري و اين هم دن، اسم سگم هم رافوس
متشکرم، ليونل. خوشحل شدم. ممنون
اگر احتياجي بهت داشتيم ، خبرت مي کنيم. کريس ممکنه من رو نگاه کني لطفا! کريس!
-ميشه يک دقيقه من رو نگاه کني؟ -چيه؟ دارم نگاهت مي کنم.
قراره که دوشنبه شب بريم مهماني مدوکس.
نه، جري، ما نمي رويم.
مي بيني. الان-ه که آرزو مي کنم ذهنت کمک من باشه ...
-چي؟ -من گفتم، مي خوام حافظه ات ...
-اينجا به کمکمون بياد. -پدر من هيچ کاري با اون مرد نداشت ...
پدرت ميدونسته که چطور از اون استفاده کنه.
-کجا مي ري؟ -چي؟
-بستگي داره که تو کجا داري مي ري؟ -دستشويي. تنها.
-خيلي خب، باشه. برو. عاليه. -ممنونم.
اگر چيزي خواستي صدام کن.
اه، خداي من. من خيلي متاسفم ، قربان.
ممنونم.
قربان.
متشکرم. خيلي خيلي متشکرم. من خيلي دست و پا چلفتي ام.
-براي هممون اتفاق مي افته. اينجا ... -ممنونم
-اجازه بديد کمکتون کنم. -ممنونم.
-اون ها کجا ميره؟ -کارولين لين. سوئيت پارک
اون تازه وارد هتل شده و در خواست داده که فورا لوازمش رو باز کنند.
اينجا ...
متشکرم
منظورم اينه که ، اون جا محدوديت هايي هست.
تو خيلي بدي. واقعا خيلي بدي، راچ.
آره، يک لحظه گوشي دستت باشه.
ممنونم. هر چيزي. منظورم اينه که همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد ...
يک روزي ما دنبال حلقه مي گشتيم ، روز بعدش ، بهم زديم.
... نه، صبر کن
راستش، دستيارم ...
... به طور تصادفي برنامه اين هفته من رو براي اون ايميل کرده.
البته. من قبلش چندتا قرار ناهار و شام پارتي بيشتر با دوست سابقم بهش اضافه کرده بودم.
خارق العاده است، درسته؟
اريک عصباني ميشه ...
-اه، اون اوتو لازم داره ... -چشم.
اما فراموش نکن که اريک خرج زندگي اش رو از دلالي در مياره.
همين الان، يکم رقابت ممکن که ارزش خونه من رو ببره بالا.
گوش کن، عزيزم. داره ديرم مي شه. من بعدا باهات تماس مي گيرم. باشه؟
ببخشيد ...
ممکن که اون دو جفت لباس رو يکم اين طرف تر نگه داري؟
اين دو تا رو؟
خب، حقيقتا من بدون جوراب ساق بلند نمي تونم بهت بگم ...
ميشه يک تقاضا بزرگي رو ازت بخوام؟
منظورم اينه که ، مي دونم اين مربوط به کار تو نيست و معمولا هم اين درخواست رو نمي کنم اما الان ...
-مشکلي نيست. -تو خيلي خوبي ...
ميشه بري تا مديسون و براي من سه جفت جوراب ساق بلند بگيري؟
-نگهبان معمولا اين کار رو انجام ميده. -آره اما ... ممکنه حرف همديگر رو کاملا متوجه نشيم.
خواهش مي کنم. تو مشخصه که کسي هستي که ...
... مي تونه فرق بين رنگ خاکستري و کارامل رو تشخيص بده.
-چشم. -ممنونم.
بيا. خيلي ازت ممنونم.
-باشه -اه، ببخشيد ...
مي شه که يک نفر رو بفرستي که باقي وسايل من رو باز کنه؟ لطفا
-چشم -متشکرم
باي
مراقب باش! يک نفر داره مياد.
-تو فکر مي کني بارون مي گيره؟ -شايد، ممکنه
-سلام. پرونده کجاست؟ -هيچ جا.
همين الان يه کاري بهم محول شد همين الانش هم ديرم شده ...
-اين ها رو بده اتو کنند. -حتما، در اوقات فراغت ...
ضمنا، دوتا سگ پشمالو به چرخ دستيت يورش بردن.
-چي؟ -نمي تونم دير برم به (سخنراني) تاي!
ماري، اگر تو اون لباس رو نپوشي من بالاتر مي رم.
ميرم به کمد لباس هات و برات مي گذارمش اون جا.
صبر کن. يک ثانيه وايستا ...
Maid in Manhattan subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Maid in Manhattan
- Maid in Manhattan 2002 720p BluRay DTS x264-CtrlHD-fa · 55 downloads · 2014-01-01
- Maid in Manhattan (2002) · 35 downloads · 2013-05-16
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.