Dragged Across Concrete

Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -

Saya dulu sukakan awak ketika kita masih tadika...

Di kelas En. Lorenzo.

Saya juga sukakan awak.

Kalaulah saya tahu.

Saya rasa waktu itu saya perlukan buku panduan.

Pernah berfikir melakukan perkara lain?

Pekerjaan lain?

Tak ada yang begitu serius.

Saya pernah bekerja di pusat beli belah sekejap.

Saya ingin melihat awak, jika awak tak keberatan.

Saya tengah ada banyak masa lapang.

Saya akan bercakap dengan Andre pada hari Selasa.

Awak berminat jika ada kerja menarik?

Sebelum saya membuat keputusan...

- Saya ingin menyesuaikan diri dulu. - Tak apa.

Pergi berjalan, hirup udara segar, melihat langit...

Lihat betapa indahnya ia bila dilihat dari luar.

Berseronoklah.

Setelah saya menyesuaikan diri, saya akan beritahu awak.

Dan juga...

Terima kasih kenalkan saya dengan Lana.

Dan kerana menghantar saya.

Ya.

Jumpa lagi.

Sayang, baliklah ke bilik awak, okey?

- Ibu sibuk. - Ini bukan Ethan.

Henry?

Ya.

- Pakailah baju... - Dengar...

Ibu bersama seseorang sekarang. Ibu...

Pakailah baju dan suruh orang itu pergi...

atau saya akan berlatih memukul kepalanya.

Buat dengan cepat.

Dengar, awak tak ada hak untuk datang ke sini.

Itu kayu besbol dan pintu ini sangat nipis.

Okey, okey.

Biar kami berpakaian.

Memaksa kawan ibu keluar.

Awak kena janji pada ibu tidak akan menyakitkan dia.

Keluar.

Hubungi ibu saya lagi, saya hancurkan kepala awak.

- Faham? - Saya faham.

Baiklah.

Bawa beg sampah di luar ke tong sampah di bawah.

Baiklah.

Awak membuat ibu rugi.

Ibu, sudah berapa lama ibu buat benda ini?

Tidak lama.

Apa yang terjadi dengan pekerjaan ibu di kedai runcit?

Ibu dipecat.

Saya tinggalkan ibu duit sebelum masuk penjara.

- Itu cukup sehingga dua kali tempoh penjara saya. - Dah habis.

Ya...

Saya boleh melihat kesan duitnya di kedua-dua tangan ibu.

Dengar, awak tak ada hak untuk berceramah kepada ibu.

Awak masuk penjara. Ibu lakukan apa yang harus ibu lakukan.

Ibu, mari terus ke hari ini.

Tak ada gunanya bertengkar semua perkara yang lepas.

Ibu tak boleh melakukan ini.

Melacurkan diri, dadah...

Khususnya jangan di hadapan Ethan.

Dia bukan budak lagi.

Dan ibu melakukan semua perkara itu di depan dia,

Itu akan merosakkan dia selamanya.

Jadi awak yang akan menjaga kami sekarang?

Seperti yang dilakukan ayah tak guna awak...

ketika dia lari bersama kekasih lelaki dia?

Ayah adalah berita semalam yang tak layak untuk diperbincangkan.

Awak ada kerjakah bila keluar dari penjara?

Mungkin.

Dengar, kita dah tertunggak 6 bulan bil, sewa dan semuanya.

Dan ejen peminta hutang sudah meminta seperti nyamuk...

Baiklah.

Mula perbaiki diri ibu dan tempat ini...

Saya akan fikirkan sesuatu.

Ethan ada?

Apa?

Ini saya.

Henry?

- Bila awak bebas? - Hari ini.

Boleh saya masuk?

Ya... ibu suruh saya untuk mengunci pintu...

Kerana ada orang yang akan datang nanti.

Saya datang.

Bunyi macam awak perlukan minyak.

Ibu, ada minyak tak?

Ibu ada yang jenama Itali dengan penutup di atasnya.

Boleh juga.

Awak nampak lebih berotot.

Ya, saya banyak mengangkat berat.

Mari lakukan itu dengan betul.

Jadi, awak mahu tunjukkan saya permainan video...

yang awak cerita dalam surat awak?

- Awak akan tinggal di sini? - Ya...

Hingga situasi menjadi betul.

Tiga minggu kemudian...

Mana kopi saya?

Tumpah.

Awak tak fikir untuk pusing balik dan belikan saya yang lain?

Saya nak cepat ke sini.

Saya dah lambat dan saya malas.

Tak guna.

Saya rasa awak tak kisah jika saya beritahu cerita saya.

Tidak.

Ceritanya bermula di padang Jamaica, di mana...

Davids akan membaiki paip bocor?

Biasanya berjaya, ya.

Awak masih rasa yang...

Gula-gula getah untuk lembu dan orang bodoh?

Masih, dan itu yang sebenarnya.

Pergilah, saya nak tidur.

Tolonglah, saya nak tidur!

Maaf mengganggu awak, En. Vasquez,

Tapi ada paip bocor yang berasal dari apartmen awak.

Saya ingin masuk dan memeriksanya.

Saya tidak nampak ada paip bocor.

Bos saya suruh saya untuk memeriksa paip.

Biarkan saya masuk dan saya akan mengurusnya secepat mungkin.

En. Vasquez? Tuan.

Tuan.

Saya kena masuk ke dalam dan memeriksa paip.

En. Vasquez.

Saya sedang pakai baju!

Polis. Jangan bergerak.

Jangan gerakkan tangan awak lagi, faham?

Baiklah. Ya.

Anthony.

Ini mengarut! Tak gunaan!

Ada orang lain di dalam?

Kekasih saya.

- Dia di bilik. Sendiri. - Dia ada senjata?

Wanita menakjubkan yang kau tinggalkan ini?

Tidak.

- Siapa nama dia? - Jika awak ingatlah.

Boleh tak awak...

Tak guna!

Ada sesuatu di kasut awak.

Ya, saya tahu. Siapa nama dia?

- Rosalinda. - Itu macam dua nama.

- Setidaknya. - Hanya satu.

Betulkah hanya ada seorang wanita di sana?

Hanya seorang, hanya dia.

Rosalinda. Ini Polis Bulwark.

Saya mahu awak buka pintu dan keluar dengan mengangkat tangan.

Rosalinda, awak ada di sana?

Rosalinda boleh berbahasa Inggeris?

Ya, tapi dia ada masalah pendengaran.

- Pekak? - Dia memakai sesuatu...

untuk membuat dia mendengar lebih baik, tapi membukanya ketika tidur.

Dia nampaknya tidur mati.

Ya, itu disebut apnea tidur.

- Dia ada senjata api? - Tak ada senjata,

Tapi dia ada semburan lada di dalam beg dia. Jadi, awak tahu...

- Ayuhlah. - Ini agak selesa.

Tak guna, nanti saya kebas.

Kami akan kembali sebelum kaki awak menjadi biru.

Mungkin.

Jauh lebih baik dari rumah saya.

Bau pun wangi.

Kita sudah jumpa Davids.

- Pegawai? - Detektif?

Awak begitu bagus berlakon jadi tukang paip.

Saya ada sepupu kerja tukang paip.

Vasquez sudah digari?

Di tangga kecemasan.

Kekasihnya yang pekak ada di sini.

Kalian nak menembak dia?

- Dia ada senjata. - 75% kemungkinan, ya.

- Baiklah. Awak mahu saya di mana? - Tingkap.

Sepatutnya biarkan tukang paip masuk.

Polis. Okey?

Faham, ya atau tidak?

Beg dia nampak sedikit berat.

Awak tahu berapa banyak mekap yang wanita Latin bawa?

Ya, betul.

Dia ada senjata.

Ayuh. Ayuh, sayang.

Berdiri di sana.

Apa kata awak tutup pintu dan hidupkan kipas angin?

Di mana kekasih awak menyimpan beg hijau...

yang awak dapat semalam?

Boleh beri saya baju?

Saya sejuk.

Saya tidak faham itu. Kau?

Tidak.

Bunyi seperti ikan lumba-lumba.

Saya berharap dia boleh bercakap lebih jelas ketika menjawab soalan kita.

- Di mana beg hijau? - Saya ingin menghubungi peguam.

Saya mahu...

Di mana beg hijau?

Kami nampak Vasquez membawa itu ke sini malam tadi pukul 11:00,

dia lari meninggalkan awak di sini bersama kami.

Awak tahu, ini masanya untuk mencari kekasih yang baru.

Beritahu kami di mana beg itu...

Rakan saya dan saya akan sempat...

untuk pergi sarapan menu istimewa di Restoran Bert.

Mungkin itu cukup alasan untuk melupakan semua tentang awak...

dan pistol milik awak.

Di mana beg itu?