The Girl Downstairs

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

!امتحان

.هیچ کاری نکردم

وقتشه خودمو جمع و جور کنم

کل هفته رو تا آخر شب تو کتابخونه موندم و درس خوندم

شبیه پشمک شدم

بدتر از این اینه که ذهنم .درگیر اکسمه

!باید تمومش کنم

بیشتر ارتباط اجتماعی داشته باشم

و از نو شروع کنم

.خب

اول یه آپارتمان دور از خوابگاه بگیرم

براساس کمیک بوکِ اختصاصیِ انتشاریافته در وب تون تحت عنوان "دختری در طبقه پایین" به اهتمام مین سونگیا

Dead Son :مترجم

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

@AioSub | @AioFilmcom

دختری در طبقه پایین

دختری در طبقه پایین

قلب مستحکم

دوسال پیش

بای

فردا می بینمت

جونتانگ

ژو

بریم

باید یه سر برم خونه کتاب تمرینامو بیارم

پس اوم

چرا از مدرسه مرخصی گرفتی

مریض بودی؟

یا داشتی واسه امتحانا آماده میشدی؟

..نه، اوم

یه اتفاقی افتاد. بعدش از خونه رفتم

به خاطرش کلی مدرسه نرفتم

غیبت های زیادم توی مدرسه

باعث شد تعلیق شم

کمک میخوای؟

.دیگه مشکلی نیست

.همینجا وایسا

برم کتابا رو بیارم

!ژو

!ب-بابا

کجا بودی؟

میدونی ساعت چنده؟

تو کلاس بودم

اون کیه؟

دیگه پسر میاری خونه؟

با هم رفته بودیم کلاس

میخواستم باهاش برم کتاب تمرینامو بردارم

چرا اینقدر دیر داری میری خونه

امتحان داشتم

گفته بودم که

توی هیچکاری خوب نیستی

فقط بلدی جواب بزرگترتو بدی

دخترای خوب

با پسرا نمی گردن

تو هم

شبیه مادرتی

باید خشن تر باهات رفتار میکردم

!مایه ننگی

میدونی چی بیشتر از همه خجالت زده ام میکنه؟

دنیا اومدن تو این خانواده

چی گفتی؟

،ژو

!برگرد

،ژو

...یه سالو به خاطر

،جونتانگ

.ببخشید که این چیزا رو دیدی و شنیدی

فراموشش کن، باشه؟

...ژو

این چیزا

.برام جدیده

عجب وزه ای هستی

ببرش

میخوای با هم ناهار بخوریم؟

مشخص شد

من کسی ام که تغییر کردم

ژو... هنوزم همونه

،شیرین

،باهوش، رقابت پذیر

و همیشه آماده

جونتانگ

همیشه

...دوست داشتم

باهام بیا

میخوام ببرمت یه جایی

...میتونم

ذهنیتشو عوض کنم

کجا میریم؟

پشت بوم

پشت بوم؟

این ساعت؟

یا خدا

فقط خودمونیم

تنهاییم

..باید

که...؟

زود باش

از این حال دربیا

چی شده

چرا زدی تو صورت خودت

چ-چیزی نیست

هرچی تو بگی

زود باش

وای، عجب ویویی داره

آره

خیلی از دانشجوها نمیدونن که

پشت بوم ساختمون ادبیات درش بازه

اینجا جای مورد علاقمه

بیا

اونجا پارک رومه

،و اون ساختمونای بلند