La Brea

Nella prima stagione...

Correte!

Josh!

Mamma!

Questo posto non sembra reale, vero?

Mamma!

Cadendo nella voragine siamo finiti nel 10.000 a.C.

Abbiamo tutti qualcuno da cui vogliamo tornare.

Non ci arrenderemo. Troveremo un modo di tornare a casa.

Ho queste visioni...

Tua madre e Josh sono nel passato.

Com'è possibile?

Andremo nella voragine, Gavin

e lei ci aiuterà a farlo.

La Aldridge ha saltato!

Dobbiamo restare insieme.

L'unione fa la forza.

Non posso lasciarti qui.

Mamma, no.

- Levi? - Eve.

Gavin sa di noi.

Mi ha chiesto se ti amavo. Non ho dovuto dire niente.

- È una trappola. - È opera di qualcuno. Non siamo soli.

Mio nonno mi ha parlato di voi.

Il bambino non è chi pensi che sia.

Isaiah è Gavin.

E ha bisogno del tuo aiuto.

C'è un portale,

conduce nel 1988.

Devi farglielo attraversare.

- Non te lo lascerò fare. - Silas!

- Josh? - Devo andare in un posto.

Ma è... impossibile.

C'è dell'altro che devi vedere.

C'è ancora una possibilità di salvare la mamma e Josh.

Ci sarà una voragine a Seattle.

Direi che ce l'abbiamo fatta. Andiamo a cercare Josh e la mamma.

Sorridete!

Bellissima giornata, vero?

Sarebbe anche meglio se non facesse così caldo.

Sto morendo.

- Posso fare una passeggiata con Doc? - Sì.

Ma non allontanarti troppo.

Va bene.

Andiamo, Doc.

Forza, Doc.

Che ti prende, Doc?

Doc!

Doc.

- Carly. - Carly.

Carly, spostati!

Carly, no!

Carly, Carly.

- Oh, tesoro! Sei ferita? - Carly!

- Tutto ok? - Sto bene.

Dov'è Doc?

Oh, mio Dio.

La Brea - Stagione 2 Episodio 1 - "The Next Day"

Traduzione: Saturn_, Sparacina, Claire_096

Traduzione: poppiludo, pili, whataboutklaus, MalecKai

Revisione: ximi

#NoSpoiler

- Buongiorno. - Ehi.

- Ci sono stati progressi? - No.

Silas non ha parlato.

Lo farà.

Sono passate 24 ore. Se avesse voluto, l'avrebbe già fatto.

Beh, dovrà parlare.

La Aldridge ha detto che Silas...

Ha contribuito a creare le voragini.

Se qualcuno sa come far tornare Josh e Riley dal 1988, è lui.

Già.

Ci sono novità su Marybeth e Lucas?

No.

Nessuno li ha trovati.

E Marybeth è ferita. Sono molto preoccupato.

Già... e ci sono anche la Aldridge, Scott e Veronica...

Tutti scomparsi. È tutto...

Almeno quando Josh era qui, avevo qualcuno, ma ora...

Sono sola.

Non sei sola, Eve.

Io sono un'ottima compagnia.

Sì.

Hai ragione.

Ascolta, hai già affrontato delle difficoltà prima d'ora.

Tutto quello che è successo con Gavin,

l'incidente di Izzy.

Li hai superati.

Supereremo anche questo.

Sì.

Non hai una bella cera, Silas.

Fammi indovinare.

Le articolazioni cominciano a fare male e non riesci a pensare lucidamente.

Forse hai anche mal di testa.

È quello che succede quando non bevi acqua per 24 ore.

Perché era così importante che Isaiah restasse qui?

Non vuoi dirci che sta succedendo? D'accordo.

Ma mi dirai come riportare indietro mia figlia.

Bevi un sorso.

Poi devi dirci tutto.

Sam, ehi!

Non ho sete.

Dobbiamo trovare un'altra tattica, questa non funziona.

Crollerà.

Prima o poi, ma dobbiamo rimanere umani.

È l'unica speranza per riavere Josh e Riley. Non possiamo lasciarlo morire.

Che succede, Sam?

Sto bene, Levi.

Senti...

Non posso sapere cosa stai passando,

ma non fare qualcosa di cui ti pentirai.

Mi pentirei solo se non facessi tutto il possibile per riavere Riley.

Non dico di arrenderci,

ma di certo è più al sicuro nel 1988.

Voglio ancora trovare il modo di andare a casa,

il posto a cui apparteniamo e non lo farò senza mia figlia.

Ehi,

che succede?

Silas è testardo, ma prima o poi parlerà.

Ho paura che il nostro tempo scadrà prima che lo faccia.

Paara ha convinto il suo popolo a farci interrogare Silas,

ma si aspettano che torni.

Saranno qui nel pomeriggio.

- Dovranno aspettare. - Non so quanto saranno pazienti.

Silas ha mentito sulla sua identità.

Della gente è morta per via delle sue azioni.

- Lo riterranno responsabile. - Non è un mio problema.

In realtà, è un problema di tutti.

Oggi il popolo di Paara dovrebbe portarci del cibo.

Non credo che vogliamo diventare nemici delle persone che cercano di aiutarci.

Dobbiamo sopravvivere qui, Sam.

Perciò ci serve l'aiuto di Paara e del suo villaggio.

Allora parlale, Ty.

Dille che ci serve più tempo. È una brava persona, ti ascolterà.

Posso provarci.

Fate come volete. Silas non se ne andrà finché non parla.

Sam.

Dobbiamo far parlare Silas.

Non mi importa cosa dobbiamo fare, Levi.

Rivoglio la mia famiglia.

Odio questo posto.

Mi dispiace.

Non avrei dovuto portarti.

Non è colpa tua.

Ho scelto io di saltare. Voglio ritrovare mamma e Josh tanto quanto te.

Lo so.

Beh, l'accordo era

che una volta a Seattle, avremmo camminato 30 chilometri al giorno.

Non arriveremo mai a Los Angeles di questo passo.

Hai avuto una visione?

- Di mamma e Josh? - No.

Siamo qui da un po' e non ne ho avuta nemmeno una.

- Perché no? - Credo siano ricordi della mia infanzia.

Di quando ero Isaiah.

Quando sono andato nella luce hanno smesso, qui non sono più un bambino.

E tu, Ella?

Lo stesso.

Tutto quello che ho visto era di quando ero Lilly.

L'ultima visione è stata appena prima di venire quaggiù.

Mia sorella, Veronica, era nei guai.

Adesso non riesco più a vederla.

Non ho idea se stia bene.

Cos'è stato?

- Mi serve una sosta. - L'abbiamo appena fatta.

Forse avremmo maggiori possibilità di farcela se fossimo stati preparati.

Non abbiamo cibo, provviste.

- Non abbiamo nemmeno una bussola. - Sì, beh, nessuno ti ha chiesto di venire.

Ehi, vacci piano. Ok? So che siamo al limite.

Ma non ce la faremo se non saremo uniti, ok?

Non ce la faremo nemmeno se moriamo di fame.

Sì, hai ragione.

Ok,

aspettate qui.

Dove vai?

A cercare il pranzo.

Va bene.

Tranquillo.

Sono solo...

Siamo tutti amici.

Tranquillo.

Ok.

Stai bene?

Penso di sì.

Dove sono Lilly e Isaiah?

Non ne ho idea.

Siamo nel 1988?

Siamo andati nella luce, quindi...

Immagino di sì.

A me sembrano più gli anni Cinquanta.

Siamo decisamente nel 1988.

Eccoli. Dobbiamo fermarli.

No, aspetta. Riley, ferma! Aspetta!

- Staranno bene. - Come fai a saperlo?

Perché io sto bene.

Isaiah viene adottato.

Crescerà e incontrerà mia madre e avranno me e Izzy.

Non possiamo intrometterci.

Ok, e Lilly, invece?

Ha detto che doveva trovare Isaiah, perciò...

Anche a lei succederà la stessa cosa.