Prison Break

Prethodno u Zakonu Braжe:

Ovo je prikaz. To je samo poиetak onoga љto se nalazi ovdje.

Ti odrћi svoj deo dogovora, a ja жu odrћati svoj sutra na konferenciji.

Mislio sam da radimo s tim Ijudima. - I ja.

Skoro smo imali ruke na ovome. - Ove stvari su za sutra.

Ћelim Scyllu danas!

Vincent Sandinsky?

Da? -Idemo.

Љta жeљ uraditi?

Upozorio sam te da ne dolaziљ, Michael. - Nije gotovo, ni izbliza.

Christina Rose Scofield znaиi li ti neљto to ime? - Ne.

Da? - Koliko ћarko ga ћeliљ, mama? - Michael, sluљaj me.

To nije odgovor. Иuжemo se joљ.

Dobio sam batine kao nikad u ћivotu a vi dolazite praznih ruku?

Љta? - Lincova i Michaelova majka.

Ima Scyllu.

Ovde u Miamiu.

Pripremi avion... Idemo u Miami.

Tip zna neљto.

Ne znam kako bih vam drugaиije mogao pomoжi. Molim vas pustite me.

Neжu nikome reжi za ovo.

Nikad nisi иuo ime Christina Scofield?

Rekao sam ti, nisam.

Nikada? - Nikada.

Da.

Tip koga ste pokupili na aerodromu.

Ima neљto љto bi morao znati.

Kako misliљ?

On nije nevina ћrtva, Linc.

Razmenjivao je e-mailove sa Christinom,

brojeve telefona, imena.

Imaju nekakav plan. Nisam joљ shvatio kakav.

Hvala. - Љta жeљ uraditi s njim, Linc?

Napusti grad, Michael.

Linc?

Gdje je Scylla?

Ne.

Gdje je Scylla!?

Jesi spreman?

Skoro. Je li to Sandinskyev mobilni? - Da.

Sretno. - Hvala, trebaжe mi.

Opet Michael na Sandinskyevom mobilnom. - Mislio sam da ga je iskljuиio.

Pa, sada je ukljuиen. Prati ga.

Michael? - Zdravo, Christina.

Nadam se da si spreman za razgovor. - Poиnimo s Vincentom Sandinskyem.

Vincent Sandinsky, nauиnik? On je moj stari prijatelj.

Pomalo dosadan, zar ne? Ali koga briga za njega?

Radije bih priиala o tebi.

Radije bi se srela s tobom.

Ako mi neжeљ doneti Scyllu, nisam zainteresovan.

Nema Scylle, nema susreta.

To je sve љto ti mogu ponuditi.

Љto se nadaљ postiжi?

Trebam tvoje odgovore u deset minuta,

i to жe biti zadnji puta da te zovem.

Pronaљli smo ga. On je u Industrial Parku u El Portalu.

Kod obale. - U redu, idemo.

Laћeљ, laћeљ.

Ja ne radim za tu Kompaniju.

Љest rijeиi koje nikad ne potvrрuju istinu.

Daj иovjeиe, pogledaj uokolo, ovoje gotovo!

Љto radiљ ovdje!? -Kunem se da ne znam niљta.

Ne znam o иemu on priиa.

Ja sam ovdje zbog konferencije, to je sve љto znam,

ne znam tko ti je rekao drugaиije. - Ja znam. Michael nas je slagao.

On nema razloga lagati. - Zapravo ima.

Michael nas odvlaиi tako da on moћe...

On niљta viљe od nas ne ћeli da Christina ima Scyllu.

Nije prvi puta da nam je lagao.

Gde je?

Linc. - Daj, Linc. Ne moћe priиati ako je mrtav.

Imaљ tri sekunde. -Ne.

Burrows!

Spusti piљtolj dole. Vincent i ja moramo popriиati.

Vincent? Da. Da.

Imali smo dogovor. - Novi dogovor.

Ja preuzimam. Vincent i ja smo stari prijatelji.

Gde ste ga naљli? - Na aerodromu.

Ima veze s Scyllom. - Dobro.

Onda mi moћeљ pomoжi da je naрem, zar ne?

I moћeљ mi pomoжi da pronaрem Christinu Scofield.

Dr. Sandinsky je bio Kompanijin operativac sve do...

Koliko je proљlo, Vincent?

21 godina. - 21 godina sluћbe.

Nauиnik, statistiиar, iskusni terenski borac.

Љto te dovelo u Miami?

Pomaћe li to?

Ona me pozvala, dobro? Ona me pozvala.

Tko? - Christina Scofield. Radim s njom.

O, krug se zatvara, zar ne Burrows?

Ali znao si to veж.

Kada si mi planirao reжi da tvoja majka stoji iza svega?

Tek smo saznali. - Ali ipak, znao si.

Svi vi!

Na kolena.

Иuli ste ga, dole.

Ne ti.

Ne moram praviti dogovore sa Ijudima koji ne mogu obaviti svoj posao.

Ako je Bagwell jedini nadleћni ovde, on жe to sam uraditi.

Љta?! Jesi li ozbiljan?! Љta misliљ ko je pronaљao ovog иoveka?!

Gdje je Scylla? - Ne znam.

Ne znam. Nije mi rekla gde je drћi, ali znam gde je ona.

Mesto koje se zove Edgewater Tower, soba 1099.

Imaљ danaљnji dan...

Jedan dan...

Prijevod: by_Ivica

Zakon Braжe 4 Epizoda 19

Troљiљ vreme, Burrows... Jedan dan...

Ti si ga obavestio... Au... Au...

Ne, Bagwelle. Ti ostajeљ ovde.

Da, Theodore. Treba te.

Bolje je za tebe da si dalje od nas.

Odavde je doљao Michaelov signal? - Odliиno. - Budite oprezni.

Ostani ovde.

Da proverimo.

Idemo. Idemo! On odlazi.

Ne moћe biti toliko daleko. - Idemo.

Van.

Idemo.

U redu.

Gdje je?

Ne oиekujeљ, zaista, da ti to kaћem?

Zapravo mislim, jer tvoj ћivot zavisi od nje,

a sudeжi prema tvojim zapisima, mislim da je sigurno pretpostaviti

da uvek gledaљ za broj jedan.

25 godina sam иekala ovaj trenutak, Michael.

Nema naиina da ti kaћem sve љto ti ћelim reжi.

Zaљto bi ti dozvolio? - Zato љto sam tvoja majka.

Neљto љto ne moћeљ promeniti. Od toga ne moћeљ pobeжi.

Milo mi je da sam te upoznala, Sara.

Na neki naиin, Michael je uиinio vrlo dobro za sebe.

Za ostalo nisam sigurna. Lincoln te je doveo na taman put.

Ja donosim svoje odluke.

Izbavio si Lincolna iz zatvora, a on je otiљao da radi za Generala Krantza.

On ima svoje razloge.

Ako traћiљ zajedniиku zemlju izmeрu nas, moћda je to to.

Ne ћelim viљe gledati Lincolna kako radi za Kompaniju.

Barem prestani traћiti izgovore za njega.

Prestao sam donositi presude.

Neљto љto nisam mogao ranije.

A to je bilo pre dosta vremena, ali nismo zbog toga ovde.

Nismo... U pravu si.

Niko od nas ne ћeli da se Scylla vrati Kompaniji.

Pa... ako moћemo ostaviti proљlost iza nas,

moћda bi mogli neљto i napraviti.

Љta, naprimer? - Dogovor.

Dogovor?

U redu, reci mi gdje je Scylla,

a detalje жemo poslije srediti. Idemo 50:50.

Operacija majka i sin? - Moћda.

Ali prvo... Scylla.

Molim te, Michael, poznajem te bolje.

Mi smo vrlo sliиni.

Znam kako je gledati na veliku sliku, gledati kako se svi delovi uklapaju...

Kako je puno lakљe razmiљIjati nakon operacije.

Poznajem tebe. Zato nikada neжeљ moжi sa mnom manipulisatii

kao љto si to radio s ostatkom sveta.

Ponestaje ti vremena.

Nema nikoga ovde. - Pa, bili su ovdje, ali naravno,

sada nema nikoga. Zato jer se to dogodilo.

Znaљ, ova... cela stvar... je samo...

Samo sranje!

Stalno smo jedan korak iza, na svakom delu puta.

Da, i sada je postalo joљ gore buduжi da nam Bagwell diљe za vratom.

Kako si mogao tako pogreљiti? I pustiti da on bude uvek s nama.

Ne, ne, prva pogreљka je bio rad za Krantza.

Љta misliљ da жe se dogoditi sada kada je u gradu?

Љta жe se sada dogoditi? - Da, trebao sam znati bolje

da nikoga ne dovodim blizu ovoga. - Jesi li dobro? Trebali bi iжi.

Idemo. - Ne moћemo iжi jer si video sliku.

Video si sliku, znaиi da znaљ љta жe napraviti s njima.

Trebali bi znati љta жe on uraditi s njima.

To bi trebali... -Hej, smiri se!

Znate љta, dogovor je gotov. Ok? Svi znamo da ne idemo odavde.

Otiжi жemo na veљala, ili negde gde жe nas ubiti s leрa.

Proљao sam ti putem i preћiveo sam.

Иak i ako pobedimo, jesmo li pobedili? Ne vjerujeљ u to, zar ne?

Uradiжu ono љto moram uraditi. Ako ne ћeliљ sa mnom, u redu je.

Љta je to?

Potvrda o iznajmljivanju, srebrni mini van..

Љta je ovo?

Љta znaљ o ovome?

Pronaљli smo celu kutiju toga u maloj Cubi. Oruћje takoрe.

Љta znaљ o ovome?

Trebalo je da odrћim govor tamo. - O Scylli?

Rekla je da жe mi dati tekst unapred, to je sve љto znam.

Rekla je da je to иisto iz nauиnih interesa.

Njen interes je bio financijski.

Pre godinu dana je doљla do mene sa idejom.

Umesto da sagradimo Kompaniju sa Scyllom kao kamenom temeljcem,

ona je htela upotrebiti tehnologiju zarad sopstvene brze zarade.

Da se odreрene stvari dogode, mnogi narodi bi mogli imati potrebu

za modernijim obrambenim sistemom, i onda bi doљli nama za odgovore.

Solarno naoruћanje.

Voda za piжe.

Љta ti znaљ o ovome? - Rekao sam ti sve љto znam.

Mislio sam da je to bila luda zamisao.

Plan poиetnika.

Ali shvatio sam da жe biti Ijuta.

Jer joj nije bilo dozvoljeno da nosi karticu.