True Confessions

...หลังสองวันในทะเลทรายแคลิฟอร์เนีย

ด้วยอุณหภูมิกว่า 110 องศา

ประธานาธิบดีเคนเนดี้ จะบินกลับไปวอชิงตันคืนนี้

เพื่อกล่าวปราศรัยครั้งใหญ่ เรื่องนโยบายเศรษฐกิจระหว่างประเทศ

ต่อหน้าเจ้าหน้าที่และผู้อำนวยการ

ธนาคารโลกวันพรุ่งนี้เช้า

บิล ลอว์เรนซ์ เอบีซี ปาล์มสปริง แคลิฟอร์เนีย

- สวัสดีครับ - มีอะไรให้ช่วยครับ

ผมคุณพ่อดูอาร์เต้ เป็นผู้ช่วยบาทหลวง

- ผมกำลังตามหาพระคุณเจ้าสเปลลาซี - แล้วคุณเป็นใครเหรอครับ

ผมอาจจะเป็นพี่ชายเขา

คุณสเปลลาซีครับ ผมเอดัวร์โด ดูอาร์เต้

ผมจะช่วยพระคุณเจ้า จนกว่าท่านจะฟื้นตัว 100 % ครับ

เขายังไม่ 100 % เหรอตอนนี้

ก็แค่รอเวลาครับ คุณสเปลลาซี

ทันทีที่ผมซ่อมคาบูเรเตอร์ในรถนั่นเสร็จ

ผมจะทาสีปรอทใหม่

เรากำลังหาเงิน มาซ่อมแซมตึกกันอีกรอบ

โบสถ์เซนต์แมรี่หลังใหม่ จะเป็นดอกไม้กลางทะเลทราย

สวัสดี ทอมมี่

ขอโทษด้วยครับ พระคุณเจ้า ที่รั้งตัวพี่ชายคุณเอาไว้

พอพูดถึงโบสถ์เซนต์แมรี่ใหม่ทีไร เป็นลืมตัวทุกที

ไม่เป็นไร คุณพ่อดูอาร์เต้

เป็นยังไงบ้าง ทอมมี่

คุณพ่อดูอาร์เต้บอกว่าแกรู้สึกไม่เต็มร้อย

ใครจะรู้สึกกันบ้างล่ะ ทอมมี่ ใครกัน

ใครกัน

เมื่อเช้าหลังพิธีมิสซา คุณแมคฮิวมาพบฉัน

คนดีนะคุณแมคฮิวเนี่ย

แต่ปัญหาของการเป็นบาทหลวงคือ

ไม่มีใครแวะมา

บอกว่าทุกอย่างดีเยี่ยม

พอคุณแมคฮิวแวะมา

ไม่ใช่ว่าเขาอยาก ช่วยคุณพ่อเอดัวร์โด

ทาสีปรอทข้างนอก

ไม่เลย ไม่ใช่

คุณแมคฮิวมาบอกว่าลูกสาวของเขา แม่ชีคาร์เมไลท์

จะออกจากคอนแวนต์ เพื่อไปเป็นนักโบว์ลิ่งอาชีพ

- อะไรนะ - ไม่ได้ล้อเล่นนะ นักโบว์ลิ่งอาชีพ

ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่าเดี๋ยวนี้ เขามีลานโบว์ลิ่งในคอนแวนต์กันแล้ว

ฉันเลยบอกว่า จะทำมิสซาให้เธอ

บางทีอาจจะช่วยให้เธอได้คะแนนเต็ม

เป็นยังไงบ้าง เดส

เป็นเรื่องจริง

ที่รู้กันทั่วว่าคนไอริช เป็นริดสีดวงมากกว่าคนอื่น ไม่งั้น...

นี่ เดส ฉันถามคำถามง่าย ๆ

ตอบมาตรงๆ สิ

เป็นยังไงบ้าง

ฉันกำลังจะตาย ทอมมี่

แกไม่ได้ล้อเล่น

เส้นเลือดสู่หัวใจแตก

นายต้องหาหม้อน้ำใหม่แล้ว

ฉันต้องหารถใหม่

เล็งไว้แล้วคันนึง เชื่อฉันสิ

รถโอลส์โมบิลรุ่น 98

ถ้าฉันปล้นปั๊มน้ำมัน อาจจะพอลงเงินดาวน์ไหว

สวัสดี นายอ้วน

นานพอดูเหมือนกัน ที่ฉันไม่ได้เข้าซ่อง 5 เหรียญ

เร็วหน่อย นี่ตำรวจ

ลงไปทางขวา สุดทาง

ก็แค่ 5 เหรียญนายจะเอาอะไรอีก

ว่าไง

นานแล้วสินะ

ใช่

ซ่องแบบนี้เป็นการลดระดับสุด ๆ จากเมื่อก่อนที่อยู่ฮอลลีวู้ดนะ เบรนดา

ฉันเคยดูเด็ก ๆ ฉันทำกับแก นายอ้วน แอบมองลอดช่อง

แกไม่เคยถอดกางเกงเลย

- ถ้าถอด เดี๋ยวจะเข้าแถวกันแทบไม่ทัน - คุณโทรมาทำไม

ทางนี้

หัวใจวาย ในขณะกระทำบาปมหันต์

นักบวช

เป็นบาทหลวงเสียด้วย

ที่โบสถ์เซนต์เบอร์นาเด็ต ที่เรดอนโดบีช

ฉันรู้จักเขา

คุณพ่อมิคกี้ มิคกี้ แก็กนอน ที่เซนต์เบอร์นาเด็ต

เขาเคยจัดเกมบิงโกได้สนุกมาก

เขามาทำอะไรในซ่องแบบนี้

มาล้างท่อนิดหน่อยมั้ง

เป็นนักเล่นบิงโกตัวยง เป็นคนรับฟังสารภาพบาปที่โหด

- เอาล่ะ เอามานี่ - ฉันไม่ได้เอาอะไรไป

เอามาให้ฉัน เร็ว

ถ้าแกสารภาพว่าแคะขี้มูก เขาจะให้สายประคำไปไถ่บาป

รองเท้าสวยนี่

เอ้านี่ เอาสิ

- เขามานี่นานเท่าไหร่แล้ว - เป็นคนที่ 2 ที่ทำให้เป็นแบบนี้

นายคิดอะไรของนาย

สงสัยจะดังแน่ น้องนาย พระคุณเจ้า

เธอดูเหมือนโดนัทหน้าเยลลี่เลยใช่ไหม

ไม่ดีเลยนะ ที่นักกฎหมายพูดถึง

เจ้าสาวในวันแต่งงานอย่างนี้

ลองนึกภาพเธอแต่งชุดขาว ทั้งๆ ที่เคยมาแล้วสิ

แจ๊ค จะบอกอะไรให้นะ

นั่นแหละผู้หญิงที่จะทำให้พ่อร้องไห้

เขาแค่พูดถึงสีชุดแต่งงาน

ขาวหม่น นายใช้คำอย่างนั้น ใช่ไหมแดน

จำไว้นะ แจ๊ค คุณไม่ได้เสียลูกสาวไป

แต่คุณกำลังจะได้ห้องน้ำมาต่างหาก

พระคาร์ดินัลชอบงานแต่งไหม พระคุณเจ้า

ท่านเสียใจที่ต้องไปแต่หัววัน

แต่ท่านชรามากแล้ว

ท่านดูยังกับอายุร้อยนึงนะถ้าถามผม

และเมื่อไหร่เขาตายไป เราก็รู้ว่าใครจะมาแทนเขา ใช่ไหมแจ๊ค

- ของหวานไหม - เอาสิ เอา

คุณชอบดอกไม้ในโบสถ์ไหม พระคุณเจ้า

สวยมากเลย

- ผมจ่ายไปตั้ง 4 พัน - ลองคิดดูสิ เดส

- ดอกกุหลาบเต็มไปหมด - นั่นสิ

และทุกๆ ดอกจะไป โรงพยาบาลคาทอลิกคืนนี้

ถ้ามีเหลือบ้างนะ แจ๊ค คุณอาจจะลอง คิดถึงสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าบ้าง

แชมเปญเป็นยังไงบ้าง พระคุณเจ้า

ของดี

ของฝรั่งเศส ไม่ใช่ของแคลิฟอร์เนียห่วยๆ นั่น

ขอโทษเรื่องภาษานะครับ

ผมจะส่งมาให้คุณลังนึง

ให้ท่านคาร์ดินัลด้วย

นี่ พระคาร์ดินัลเคยไปเล่นม้าไหม

บางทีผมจะเชิญไปสักวัน เดี๋ยวบอกข่าวลับให้ 2 - 3 อย่าง

ถ้าได้ข่าวลับจากแจ๊คนะ คุณเอาโบสถ์ซิสทีนไปพนันได้เลย เดส

นั่นแหละ ผมถึงได้พบกับพระคุณเจ้า ที่ปรึกษา

- ที่ซานตา อานิต้า - เหรอ

ผมจะให้ข่าวลับเขาไป

ออร์เคสตร้า ลีดเดอร์ 14 ต่อ 1 นะ

ใช่แล้ว

แหม คุณรอดมาได้นะ แจ๊ค

นั่นสิ มันชนะไป 6 ช่วงตัวเลย

- จริงเหรอ - จริงสิ

อยากได้แชมเปญอีกไหม

นี่นาย

คุณ 2 คนคุยกันตามสบายนะ ผมจะไปดูว่าแขกสนุกกันดี

- โอเค - ขอบคุณ

ไม่เป็นไรครับ ผมพอแล้ว ขอบคุณครับ

14 ต่อ 1 เหรอ ยังกับแข่งเรือ

ใช่อยู่แล้ว คุณถึงสามารถพนัน ด้วยโบสถ์ซิสทีนได้ยังไงล่ะ

ภรรยาคุณเป็นไงบ้าง

เธอทิ้งฉันไปแล้ว เอาสูตรแคสเซอโรล ทูน่าไปด้วย อาหารจานเก่งของเธอ

- แล้วน้องชายคุณ พระคุณเจ้าล่ะ - ก็เรื่อยๆ

ฉันเคยฟังเขาในวิทยุ ตอนที่ฉันติดคุกอยู่

"ชั่วโมงศาสนา"

คิดอะไรอยู่เหรอ เบรนดา

คุณเคยสังเกตไหม ว่าพอแก่ตัวลง เท้าจะบวมขึ้น

ฉันเริ่มสังเกตอะไรแบบนั้นตอนอยู่ในคุก

เท้าก็บวม เล็บเท้าก็เป็นรอยหยัก

งั้นเธอก็เขียนหนังสือเรื่องนี้ไปเลยสิ

คุณเคยบอกน้องชายตอนสารภาพบาป หรือเปล่า ว่าแจ๊คติดสินบนคุณ

หรือบางทีเขาอาจจะไม่รู้ว่า คนรับสินบนคืออะไร

โรงเรียนศาสนา ไม่สอนเรื่องแบบนั้นหรอก

เธอพยายามจะสื่ออะไร

เคยสงสัยไหมว่าทำไมแจ๊คไปจัดการ เพื่อให้คุณไม่โดนจับแต่ฉันโดน

แจ๊คไม่รู้จักฉันหรอก ต่อให้เดินมาเจอหน้ากันก็เถอะ

ไม่ต้องเลย

มันเป็นเพราะธุรกิจที่เขาทำกับน้องคุณ

โรงเรียนคาทอลิกทั้งหลายที่เขาสร้าง

มันจะดูไม่ดีถ้าคุณต้องขึ้นศาล

เขาก็เลยไปจัดการเรื่องที่สถานี

ใครสักคนต้องรับไป ก็คือฉัน

มีอะไรอีกไหม

มีสิ เอาศพนั่นไปให้พ้นจากนี่

คนรับสินบนยังไงก็เป็นคนรับสินบน

ขอโทษด้วยนะที่ทำอย่างนั้น

คุณก็รู้ผมขี้โมโห

รู้ไหม แจ๊คมีโครงการพัฒนาที่ดินใหม่

ที่แรนโชโรซ่า คิดว่าเรียกว่าอย่างนั้น

เขาต้องการยกส่วนเล็ก ๆ ให้พระคาร์ดินัลไปสร้างโรงเรียน

ยิ่งใหญ่มากเลยใช่ไหม

แรนโชโรซ่าเหรอ

ได้ยินมาว่าเขามีปัญหาเรื่องการขายที่

เขาต้องการโรงเรียนแต่เทศบาลเมือง ไม่ยอมให้ จริงหรือเปล่า

ให้ตายสิ คุณขี้ระแวงจัง เพ็ก

พระคุณเจ้า

- คุณแคมเปียน เป็นยังไงบ้างครับ - มิสซางดงามมากค่ะ

ขอบคุณครับ

แค่อยากจะขอบคุณคุณพ่อ สำหรับทุกอย่างที่ทำให้ค่ะ

เป็นงานแต่งที่สวยงามมาก และหนูอยากบอกว่า

หนูซาบซึ้งมาก สำหรับความอดทนและเวลาที่ให้

เป็นเกียรติอย่างยิ่ง และพ่อรู้ว่า...

ลูกจะมีความสุขมากนะ จอร์เจ็ท

พ่อมั่นใจ

- ท่านรู้ใช่ไหมว่าหนูแต่งงานทำไม - พ่อรู้

แต่พ่อว่าหนูอย่ากังวลไปเลย ทุกอย่างจะเรียบร้อย

พ่อว่าหนูทำในสิ่งที่ถูกต้อง และพ่อขออวยพรให้หนู

ขอบคุณมากค่ะ พระคุณเจ้า

นั่นสิ เขาใหญ่มากเลย ตั้งแต่เขากลายเป็นหัวหน้า

ผมยังจำสมัยที่เราจ้างเขาวันต่อวันได้

และทีนี้หลังจากที่ถูกปฏิเสธมาจากทุกที่

แจ๊คยื่นข้อเสนออันใจกว้างนี้ให้เรา

คุณจะเรียกแบบนั้นว่ายังไง เดส

- ผมคงจะเรียกว่ากรรไกรตัดองุ่น - อ้อ

ดื่มแชมเปญสิ

ลองช็อกโกแลตนั่นด้วย อร่อยดี

อย่ากินถั่วลิสง เดี๋ยวท้องเสีย

ผมว่าผมเอานี่ก็พอแล้ว

ผมได้ยินมาว่าแจ๊คค้างชำระอยู่ ธนาคารต้องการเรียกเอกสารคืน

คุณเยี่ยมจริง ๆ เดส จริง ๆ นะ

ผมอาจเกลี้ยกล่อมแจ๊ค

ให้บ.ก่อสร้างเขา สร้างโรงเรียนในราคาทุนได้

เป็นไง

- เยี่ยมเลย - ตกลง

รู้ไหมว่ายังไงถึงจะเยี่ยมกว่า

ถ้าคุณยกค่าจ้างที่ได้จากแจ๊คให้ด้วย

ดูเหมือนเลเปรอคอน แต่คิดเหมือนแขกอาหรับ