Harley Quinn

ترجمة " Akram Nasser " ترجمة

!أرجوك، أرجوك لا تفعل هذا! بحقك، لديّ عائلة

الآن، ذلك مجرد قتل مسرحي

لكن إذا التضحية في البركان هو شعفك

فهذا العرين لأجلك

!سأخذه - !عظيم -

...سأجهز الأوراق - أتعرفين، من ناحية أخرى -

هل الجمجمة مبهرجة للغاية على هويتي التعريفية؟

أيمكننا أن نرى خيارات آخرى؟

ستحبين هذا العرين،مهرب مختصر من كل البنوك الرئيسية

يبدو كالحلم، أين هو؟

أنتِ تقفين عليه

(نظام أنفاق معقد صممه (الخلد

أقصد، أحببته، لكن أحقاً سأكون "سيدة الخلد"؟

!حسناً، التالي

المستأجر الأخير، سيد (فريزر)، أحدث ضرر بالمكان

لكن القلعة مثالية للترفيه

لست متأكدة بأن خدري

وبراعمها يستطيعان تحمل هذا البرد

لقد رأيتِ ستة عرائن

حسناً، شكراً لكِ

لنناقش هذا الأمر بعيداً عن البرد

عرين الشرير الخارق هو إنعكاس لحقيقته

لذا، من هي (هارلي كوين)؟

...هذا سؤال صعب للإجـ

!(أحضرتِ لنا ملابس رسمية، يا (هارلز

الفرقة الإنتحارية"! أهذه هو اسمنا؟"

إنها مجموعة يستمرون بحثي على الإنضمام إليها

أريد التدرب على الحوارات معك

يا إلهي! لأنّي أكره هذه العبارة المجازية

الناس تركض في سباقات المرثون وليس الحوارات

...يبادل الممثلين الحقيقة

(انظرا لما أحضرت لنا (هارلي

!بحقك

أنتِ مطرودة، يا (آيفي)! يجب عليكِ وعلى سرك التمثيل هنا

أن تتحركوا بشكل أسرع من مخلل الملفوف عبر أمعائي السفلية

نعم، يا (ساي)! سنغادر خلال دقيقة

...جيد، سأري المكان لـ

!هذا قد كلفكِ للتو مبلغ تأمينك

أتعرفين ماذا، لما لا أعود بوقت آخر؟

كلا، آسفة، آسفة، لا تذهبي

أصغي، كان (الجوكر) من يتخذ القرارت المهمة

حسناً، ماذا بشأن أن نسألكِ

بضعة أسئلة وربما ذلك سيساعدنا؟

يستحق المحاولة، لماذا أصبحتِ شريرة لأول مرة؟

....حسناً، تعرفين، لأن

ها أنتِ ذا، تعرفين الجواب

....حسناً - تعرفين هذا الجواب -

...أعتقد

لا أعرف - يا إلهي -

أيّ شرير تقدرينه كثيراً؟

!لا أعرف - !(هارلي) -

!شكولاته أم فانيليا - !لا أعرف

يا (هارلي)! لا أستطيع مساعدتك، حتى تخبريني

!عن حقيقتك

!لا أعرف! لا أعرف

!لا أعرف

اللعنة، (هارلي)؟

أيمكنكِ سماعي، يا عزيزتي؟

تنظيف جاف فقط"، سحقاً لهذا"

حسناً، من حطم (هارلي)؟

ترجمة " Akram Nasser " ترجمة

هل أنتِ موجودة، يا (هارلي)؟

يا فتاة؟

!توقف

!أخرجها من فمّك، أيها الشيطان

كنت أحاول إعطاءها إنعاش قلبي رئوي

!أخرجِ من هذه الحالة، يا (هارلي)! هيّا

ليس هناك إستجابة للمنبه الجسدية

من المحتمل إنه تجمد عقلي من المستوى الرابع

أيمكنك معالجتها، يا (سايكو)؟ مثل، تدخل إلى عقلها

وتقوم بشيئك اللعين

هذا يبدو مثل أمر يستطيع الدكتور القيام به

"لكن ليس شخص أشرتِ إليه كـ"سايكو

!(حسناً، دكتور (سايكو

!نعم

أيمكنك معالجتها؟

!أيمكنني معالجتها؟ بالطبع يمكنني معالجتها

سأدخل إلى عقلها وحسب

...أقوم بتخصصي، تغير مفاجئ، شكراً لكِ، يا سيدتي

وانتهي خلال دقيقتين

مقرف للغاية! أتعتقد بأنّي سأدعك تتجول

بعقل (هارلي) من دوننا، أيها المنحرف؟

!نعم! منحرف - !أنت المنحرف -

لكن كمحترف، سأخبركم بأن تستعدوا

لأننا على وشك خوض معالجة عصبون

دقيقة وخطيرة

الآن، ليمسك الجميع بأيادي بعضهم

وأعصروا أرداف مؤخراتكم سوية

هل الجميع بخير؟

أين (سايكو)؟

!(دكتور (سايكو

لقد أنجبت طفل قبيح للغاية

هل طعمه مثل حلوى الفودج؟ في أحلامه يكون طعمه هكذا

عقل (هارلي) أنظف بكثير

وأقل جنون مما تخيلته

أعرف! أعرف، لأن هذا هو متحف ذكرياتها

انظروا

(لقد رجعت للبيت متأخراً مجدداً، يا (نيك

ورائحتك تشبه الكحول وعاهرة

إنها مجرد صديقة من العمل

(توقفِ عن مراقبتي، يا (شانون

لا يمكنك التنفس مما ليس لديك

!أيها الوغد

!يا إلهي

إنه مشهد مسرحي جيد للغاية لفتاة بالسادسة من عمرها

يشرفني أن ألقي خطاب التخرج الختامي

وأريد أن لا أشكر أحد على الأطلاق

!سحقاً لكم جميعاً

سحقاً للمدير، سحقاً لمدرس الأعمال اليدوية

الذي ينظر لمؤخرتي بكل مرة أدخل بها للصف

نعم، أنّي أراك

!أتمنى لكم صيف رائع لعين

بالأساس ألقيت نفس الخطاب في زفاف أختي

!(هارلي) - مرحباً، يا رفاق -

انتظروا، كيف يمكن لـ(هارلي) أن تكون هنا

...(إذا نحن بداخل (هارلي)، وإذا (هارلي

نعم، لن أفكر بقوة لإحلال المنطق

للعشرين دقيقة التالية

نحن هنا لإعطاءكِ إعادة تشغيل شديدة

أصغوا

(بينما أجد المفتاح، أنتم تتبعون قواعد (هووكر

بدون تقبيل على الفمّ؟ - آسف -

قواعد نادي التعري

انظروا لكن لا تلمسوا

سيحمي العقل نفسه إذا شعر بالتهديد

يا (آيف)، أعتقد بأن هناك شيء مضطرب يحدث إلي

أريد قول هذا بطريقة عطوفة للغاية

لكن، من المستحيل أن يحدث إليكِ ذلك الآن وحسب؟

لا، أقصد، إضطراب فوق الإضطراب الإعتيادي

أقصد، لماذا لا أستطيع إتخاذ قرار؟

حسناً، نحن في عقلكِ بالوقت الحالي

لذا لابد أن يكون الجواب هنا بمكان ما

!أتذكر هذا الأمر

حسناً، إنه عندما دفعني ذلك الأحمق شديد البياض

!وبيض بشرتي، إنظري! إنظري

لقد حدث خلل وتخطى دفع (الجوكر) لي

ما...لقد حدث ذلك مجدداً، أرأيتِ ذلك؟

هذا أمر غريب

يبدو وكأن جزء مفقود من ذاكرتكِ

هذه قصة نشأتي، يا (آيف)، يذكر ذلك هنا

إسمعي، توضح قصة نشأتك كيف أصبحتِ على ما أنتِ عليه

إذا هي إضطربت، فلا عجب بأنني مضطربة

دعيني انظر لهذا

وقت إعادة التشغيل

أنا....لن أقوم بذلك

!....لن أقوم

!لا أحد يصغي إلي

من الذي لمس شيء ما؟ من فعلها؟

ألم أكن واضح بشأن قاعدة نادي التعري؟

!كنت أحاول أن ألمس نفسي

هذه قاعدة نادي التعري

لقد فعلتِ إغلاق دماغي

...يجب أن نخرج من هنا قبل

قبل أن يحدث ذلك، والآن نحن محاصرين

الآن، هذه الشقة جميلة

...به الكثير من الإضاءة، مكان مثالي لعائلـ

!يا إلهي

حسناً، المكان ليس جاهز

ستعودان غداً، غداً

!لماذا لا تتحركان؟ غداً، أخرجا، أخرجا

!لقد نسيتما الطفل

حسناً، لنرى الآن، لنرى

لماذا يطبعون الأرقام بحجم صغير للغاية؟

بلاك مامبا)، معك (جيربل)، لقد حدث مجدداً)

كلا، كلا، كلا، ماذا؟ أعالقين هنا؟

!يجب أن تخبرني الآن إذا نحن عالقين هنا

!لأنني على وشك الفزع بشدة

ما الذي سيحدث لنباتاتي، يا رجل؟

يجب أن نعرفكِ على أصدقاء، يا فتاة

"نريد القدوم معك"

"!نخشى بأنك ستتحرش بها ذهني"

!الآن من المتحرشين ذهني؟ أنتم

!أنتم المتحرشين ذهني

هل أنتِ تائهة، أيتها الفتاة الصغيرة؟

ليس هناك داعي للدموع، يا فتاة

سأساعدكِ بإيجاد طريقك

!ابتعدي عني! توقفِ

!تقتلني هذه الطفلة الصغيرة

لماذا هاجمتني نسختكِ الصغيرة اللطيفة ؟

نعم، لم أكن لطيفة بذلك العمر، أو بأيّ عمر، بجدية

لكنني كنت سيئة للغاية بذلك الوقت

ولهذا السبب أرسلها الدماغ

يعتقد بأننا متطفلين

(ونعم، إذا متنا في عقل (هارلي

!سنموت بالحياة الحقيقية

قاعدة كابوس شارع إيلم

ألديكِ أيّ إستبصار عما يجب أن نفعله هنا؟

!اهربوا - نعم، هذا ما كنت سأقوله -

الخروج برشاقة

!يا نسخ (هارلي)، معكن (هارلي)، توقفن

يا إلهي، أكره فيزياء الدماغ

توقفا وسأخبركما أن تخبئ أمّي المكياج

اللعنة، كنت متأكدة بأن ذلك سينجح

هيّا، توقفوا عن العبث وأتبعوني

لدينا مصعد

أتعرفين، بطريقة ما، تقريباً من المريح أن أعرف

بأنكِ لم تكوني دائماً بهذا الإضطراب

نعم، أليس كذلك؟ أتعرفين، بدأت أدرك

سبب إعادة تدوير أمّي الكثير من زجاجات النبيذ بذلك الوقت