Superman

Den här filmen tillägnas GEOFFREY UNSWORTH, O.B.E.

JUNI 1938

"Under 1930-talet skonades inte ens storstaden Metropolis -

- från den världsomfattande depressionens härjningar.

I en tid av rädsla och förvirring -

- var ansvaret att informera allmänheten ett jobb för -

"Daily Planet".

En viktig storstadstidning -

- med anseende för klarhet och sanning, hade blivit en hoppets symbol -

för Metropolis."

Det här är inte påhittat.

Ingen vild fantasiprodukt.

Nej, mina goda vänner...

...dessa åtal...

...jag framlägger idag...

...precisa anklagelser förtecknade häri emot personerna...

...deras högförräderi och avsikt att uppvigla.

Det här...

...är obestridliga fakta.

Jag ber er nu att avkunna dom...

...över de åtalade.

Över den här...

...själlösa abnormiteten...

...vars enda uttryck är meningslöst våld och förstörelse.

Över kvinnan Ursa...

...vars fördärv och blinda hat mot hela mänskligheten...

...har hotat även planeten Kryptons barn.

Slutligen, general Zod.

En gång betrodd av detta Råd -

- ålagd att upprätthålla planeten Kryptons egna försvar.

Ledare för den tänkta revolutionen och hjärnan bakom den lömska planen...

...att fastställa en nyordning bland oss...

...med honom själv som diktator.

Ni har hört bevisen.

Vi hör nu Rådets beslut.

Skyldiga!

Skyldiga!

Domen måste vara enhällig, Jor-El.

Därför är det nu ert beslut.

Endast ni dömer oss om ni vill -

och endast ni hålls för ansvarig av mig!

Kom med!

Ni har inte alltid samtyckt med Rådet.

Ni kan få en viktig ställning i nyordningen, direkt under mig!

Jag erbjuder en väg till storhet!

Kom med oss!

Ni kommer att knäböja för mig.

Det svär jag vid! Även om det tar en evighet!

Ni kommer att knäböja för mig!

Både ni och en dag -

era arvingar!

Förlåt mig, förlåt mig...

Du kan inte ignorera dessa fakta.

Det är självmord.

Nej, ännu värre, det är folkmord.

Tag varning.

Rådet har redan övervägt er besynnerliga teori.

Mina vänner, jag är varken överilad eller impulsiv.

Jag hemfaller inte åt obelagda påståenden...

...och jag säger att vi måste evakuera planeten omedelbart.

De ifrågasätter inte er.

Faktumen är odiskutabla.

Slutsatserna är ogrundade.

Planeten exploderar inom trettio dar.

Eller tidigare.

Krypton ändrar enbart sin omloppsbana.

Var förnuftig.

Min vän...

...det är jag alltid. Ni har skapat galenskapen.

Diskussionen är avslutad.

Rådets beslut är slutgiltigt.

Alla försök att skapa -

rädsla och panik bland befolkningen -

anser vi vara en rebellisk handling.

Åtalar ni mig för upproriskhet?

Är det ett brott att uppskatta livet?

Fogar ni er efter Rådets beslut?

Jag tiger.

Varken jag, eller min fru...

...lämnar Krypton.

Är du klar?

Nästan.

Det är enda lösningen, Lara.

Om han stannar här...

...så kommer han att dö med oss.

Men varför Jorden?

De är primitiva, tusentals år bakom oss.

Han behöver försprånget för att överleva.

Deras atmosfär...

...bevarar honom.

Han trotsar deras tyngdlag.

Han ser ut som en av dem.

Han är inte en av dem.

Nej.

Hans täta molekylstruktur gör honom stark.

Han blir underlig. Annorlunda.

Han blir snabb. Praktiskt taget osårbar.

Isolerad. Ensam.

Han blir inte ensam.

Han är aldrig ensam.

Du kommer att resa långt, min lille Kal-El.

Men vi lämnar dig aldrig.

Även när vi möter döden...

...ska våra livs rikedom...

...bli ditt.

Allt jag har, allt jag har lärt mig, allt jag känner...

...allt det och ännu mer...

...efterlämnar jag till dig.

Du bär mig inom dig...

...under alla ditt livs dagar.

Du gör min styrka till din...

...ser mitt liv genom dina ögon...

...såsom ditt liv ses genom mina.

Sonen blir fadern, och fadern...

...sonen.

Det här är...

...allt jag kan ge dig.

...som Einstein kallade sin relativitetsteori.

Lagrad i kristallerna framför dig...

...är all litteratur och vetenskapliga fakta från dussintals...

...av världar...

...i de 28 kända galaxerna.

Tidiga kinesiska skrifter anger det komplexa sambandet...

Genom att driva den här komplexa ekvationen till sin fulla kraft...

Störst av krafterna blir ditt seende...

...din styrka, din hörsel...

...din förmåga att röra dig med nästan gränslös hastighet.

Vårt universums tidiga historia var en blodig mosaik av interplanetära krig.

Alla sex galaxer som du passerar...

...har egna lagar för tid och rum.

Du får inte styra människans historia.

Vad var det?

Det är otroligt.

Även om vi har varit lyckliga...

...så har jag bett till Gud att han skulle skänka oss ett barn.

Älskling, kan du ge mig trasan där?

Ta det lugnt nu.

Kom ihåg vad doktor Frye sa om ditt hjärta.

Det första vi gör när vi kommer hem är att undersöka...

...vilka som är pojkens familj.

Han har ingen. Inte här i alla fall.

Tänker du vad jag tror?

Vi kan säga att han är mitt kusinbarn från North Dakota...

...som blivit föräldralös.

Jonathan, han är bara ett barn.

Du såg hur vi hittade honom.

Martha Clark Kent, lyssnar du på mig?

Kom igen.

Det var en kul match.

Kom igen, skynda på. Stapla hjälmarna snyggt.

Kom ihåg att tvätta tröjorna -

så vi ser ut som ett riktigt lag imorgon.

Ha kläderna tvättade och färdiga till matchen imorgon.

Vi slår Mount Vernon High.

Kan du skjutsa mig?

Lana?

Bry dig inte om de här. Jag tar dem med det andra.

- Tack, Clark. - Visst.

Vi är ett gäng som ska hem till Mary Ellen.

Spela några skivor. Vill du komma?

Visst.

Det låter jättekul.

Kent kan inte komma. Han måste jobba.

Vad pratar du om? Jag har just staplat...

Alla dem?

Brad!

Kom nu.

Vi sticker.

- Han måste städa. - Hejdå.

- Hejdå. - Städa upp här.

Vi ses imorgon.

Kolla, det är Clark!

Hur kom du hit så snabbt?

Jag sprang.

Visst, säkert.

Jag sa ju att han är konstig, vi sticker.

Har du visat dig på styva linan?

Jag menade inte så.

Det är bara det att jag vill slita killar som Brad i stycken.

Jag vet.

Jag vet att jag inte borde.

Du kan alla de där fantastiska sakerna...

...och ibland känns det som om du skulle spricka...

...om du inte visar det för folk.

- Ja. - Just det.

Varje gång jag får bollen kan jag göra touchdown.

- Absolut. - Varje gång.

Att göra det man kan, är det att visa sig på styva linan?

Gör en fågel som flyger det?

Nej, lyssna på mig.

När du kom till oss, trodde vi -

att folk skulle föra bort dig -

när de kom på vad du kan göra.

Det oroade oss.

Sen när man blir äldre tänker man annorlunda.

Saker och ting klarnar.

En sak vet jag, du är här av en anledning.

Jag vet inte vems eller vilken.

Kanske för att...

Jag vet inte.