The 300 Spartans

Hi Lạp, là vùng đất khắc nghiệt và trường tồn,

ở nơi thậm chí những phiến đá nói lên lòng dũng cảm của người đàn ông,

sự nhẫn nhục, vinh quang của anh ta.

Và không có gì hùng hồn hơn 1 cây cột lẻ loi trong hẻm núi hoang vắng,

khoảng 200 dặm về phía bắc của Athens cận đại.

Lẳng lặng trải qua thế kỷ 24,

đây là câu chuyện mang tính bước ngoặt lịch sử,

vào 1 ngày rực lửa khi 300 chiến binh Hy Lạp đã chiến đấu ở đây để giữ mạng sống của họ

tự do của họ và của chúng ta.

Xerxes! Xerxes! Xerxes! Xerxes: là một vị vua Ba Tư

Xerxes! Xerxes!

Cuối cùng chúng ta cũng ở Châu Âu.

- Mardonius. - Bệ hạ.

Mất bao lâu trước khi toàn bộ quân của chúng ta vào Hy lạp?

Khoảng 7 ngày 7 đêm, thưa Bệ hạ.

Đánh roi chúng nếu chúng đi chậm.

Ta khao khát báo thù thất bại của cha ta.

Bệ hạ, đội quân này sẽ cho người không chỉ Hy Lạp,

mà còn toàn bộ thế giới.

Ngươi nói đúng.

Đó là giấc mơ của cha ta.

1 thế giới. 1 người chủ.

Nhưng đến Marathon 10 năm trước, ông ấy đã gửi 1 làn sóng.

Ta đang dẫn đầu 1 đại dương!

Vậy tên gián điệp người Spartan (Xpác-tơ) bị bắt khi đang cố đếm số lượng quân của ta.

Vâng, thưa Bệ hạ. Tất cả sự tra tấn của chúng thần bị lãng phí lên người hắn.

Hắn làm kiệt sức 2 người của thần mà không 1 tiếng rên la.

Mang hắn lại đây.

Tại sao ngươi không nói?

Ta không có gì để nói.

Nói ta nghe,

có phải sự thật là những người Xpác-tơ là chiến binh can đảm nhất ở Hy Lạp không?

Ngài sẽ tự mình tìm hiểu chuyện đó.

Ngu ngốc. Ngươi có ít người.

Đất nước nhỏ bé của ngươi đã bị chia cắt. Các ngươi không có người cai trị riêng.

Sao ngươi dám thách thức ta, người chủ của toàn thế giới?

Đó là ngài không hiểu rồi, thưa ngài.

Cho là ngài là chủ nhân của nô lệ,

và ngài không biết gì về tự do cả.

Đủ rồi!

Để chúng ta xem sự xấc láo như thế nào khi gặp cái chết.

Bắt lấy hắn!

Xerxes! Xerxes!

Chờ đã!

Thả hắn ra.

Đến đây, bạn của tôi.

Ta tha mạng cho ngươi, nhưng không khỏi đau xót.

Ta được nghe nói người Hy lạp đang nắm giữ 1 số người ở Corinth.

Đi đến đó, và nói với họ cái ngươi đã thấy ở đây.

1 sức mạnh mà ngay cả con người cũng như các vị thần có thể cản trở.

Đi!

- Agathon. - Grellus.

Cơn gió độc nào đã thổi anh vào trong sào huyệt của bọ cạp vậy?

- Tôi ở đây với Demaratus. - Anh ở đây với Xerxes.

Tôi ở trong trại của ông ta nhưng không cùng với ông ta.

Anh biết đó, sau tất cả, Demaratus đã từng là vua của chúng ta ở Sparta, trước khi ông ấy bị lưu đày. Sparta: 1 bang nổi bật ở Hy Lạp cổ đại.

Tôi không hứng thú ở Demaratus.

Các vị vua có cách riêng của họ, nhưng anh...

Anh ở trong trại của kẻ thù của chúng ta và là kẻ thù của Hy Lạp.

Anh biết con trai tôi Phylon ở Sparta, đúng không?

Uh.

Làm ơn nhắn nó giúp tôi.

Bảo nó đừng phán xét tôi cho đến khi nó biết tất cả...

Tên gián điệp Hy Lạp sáng nay, hắn là người can đảm.

Hắn là người Xpác-tơ, thưa Bệ hạ.

Demaratus, anh từng là vua của những người đó.

Nói ta xem, anh có thật sự tin rằng Xpác-tơ sẽ đấu tranh không?

Thưa bệ hạ, ngài muốn câu trả lời thật lòng hay giả lả?

Nói ta nghe sự thật. Ta không giữ nó để chống lại anh.

Người Xpác-tơ sẽ chiến đấu, thậm chí phần còn lại của Hy Lạp quy hàng.

Họ có thể chiến đấu như thế nào, hay làm bất cứ gì cùng nhau,

khi họ có 2 vị vua cai trị họ?

Kẻ lấy cắp ngai vàng của ta là kẻ soán vị.

Nhưng tên đó, Leonidas, là vua thật sự của người Xpác-tơ.

Tên hắn nghĩa là sư tử, và hắn sống như cái tên.

Không có người nào có thể sánh cùng hắn về lòng dũng cảm và kỹ năng chiến đấu,

cũng như sự tận tâm của hắn với đất nước.

Anh dường như có sự tôn trọng với các vị vua của người Xpác-tơ, Demaratus.

Đúng vậy, thưa Bệ hạ.

Tôi từng là người như vậy.

Anh chưa xem tôi là đấu sĩ đáng gồm.

Tôi chưa bao giờ gặp người mà tôi không thể làm chủ.

Tôi sẽ cho anh cơ hội để chúng minh lời nói của anh.

Tôi có 1 cận vệ trẻ tuổi nổi bật.

Tôi đã nhìn thấy anh ta giết 4 kiếm sĩ giỏi với nhiều nhát đâm

chỉ vì ta bực mình với những lời khoác lác của họ.

Bây giờ anh có thể chứng minh sự khoe khoang của mình.

Nhanh. Nhanh.

1 lần nữa, Demaratus, anh đã thành công làm hỏng bữa tối của tôi.

Thưa Bệ hạ.

Artemisia.

Thiếp có thể vào hội đồng chiến tranh này không?

Tất nhiên.

Tàu của thiếp vừa mới thả neo.

5 thuyền lớn với đầy đủ trang bị và người lái.

Đây là 1 bất ngờ thú vị, Artemisia.

Ta mong chờ tàu của nàng nhưng không phải bản thân nàng.

Nếu người của thiếp chiến đấu, thiếp muốn ở bên cạnh họ.

Đó là chuyện ít nhất mà 1 nữ hoàng có thể làm cho người của mình.

Để xem họ chết vì nàng sao?

Ta chưa bao giờ từ chối đối tượng làm ta hài lòng.

- Đến ngồi với ta. - Artemisia, nữ hoàng của xứ Halicarnassus.

Chúng ta đã viếng thăm thành phố của cô ấy năm ngoái.

Vị vua vĩ đại tìm kiếm lời khuyên của cô ấy về chiến tranh.

Ta rất vui vì có nàng ở với ta, Artemisia.

Mọi người cho ta lời khuyên khác nhau.

Artovadus từ bỏ chiến tranh,

Mardonius chinh phục toàn thế giới,

và Demaratus tìm kiếm hòa bình với người Xpác-tơ.

Chỉ bởi vì tôi biết rõ người của mình.

Tôi có thể luôn luôn đoán trước hành động của họ.

Thậm chí họ chọn phế vua của họ sao?

Ngài sẽ tha thứ cho tôi chứ, thưa Bệ hạ?

Tôi không hứng thú với sự hóm hỉnh của bà quý tộc này.

Nó đã giúp ích cho tôi rất nhiều, Demaratus.

Ít nhất tôi vẫn còn ở với người của tôi, và vẫn còn là nữ hoàng.

Nói hay lắm, Artemisia.

Ta đã cố gắng kìm hãm tính ngạo mạn của anh ta với vũ khí không phù hợp.

Lưỡi của phụ nữ còn chết chóc mau hơn lưỡi gươm.

Tại sao ngài lại cho phép anh ta ở lại đây?

Anh ta có thể phục vụ mưu đồ của ta.

Người Hy Lạp đã tập hợp ở Corinth để thảo luận yêu cầu của ta.

Trên hết, ta không muốn chúng đoàn kết.

Nhưng một khi trong bọn chúng không đồng ý,

những người như Demaratus có thể hữu dụng với ta.

Với chúng ta, ý của ngài.

Uhm. Ta cũng cần lời khuyên của nàng nữa.

Đến đây tối nay, Artemisia.

Nàng sẽ đến chứ?

Chỉ khi ngài hứa hạn chế thảo luận của chúng ta

đối với cuộc tụ hợp ở Corinth.

Như tôi đã nói trước đó, sự độc lập của các thành phố của chúng ta

là nền tảng của sự tự do của chúng ta.

Do đó, tôi kiến nghị mỗi thành phố giải quyết vấn đề này 1 cách độc lập

mà từ bỏ phẩm giá của mình.

Không những làm anh hùng vô ích,

mà còn kết thúc bằng vụ tự sát hàng loạt của tộc Hy Lạp.

Im lặng. Im lặng.

Chúng ta nên nghe đại diện của Athens.

Themistocles.

10 năm trước, cha của vua Persia (Ba Tư) hiện tại

xâm lược Hy Lạp ở Marathon.

Nhân cơ hội đó, người dân Athens đứng lên thách thức anh ta.

Những người bạn Xpác-tơ của chúng ta, nổi tiếng với sự mộ đạo

không kém gì năng lực quân sự của họ,

tình nguyện giúp đỡ nhưng bị khước từ,

nếu tôi nhớ không lầm, 1 lễ hội tôn giáo.

Và rồi thì người Athens, không được giúp đỡ, đông hơn 10 chống 1,

tấn công kẻ xâm lược và ném anh ta xuống biển.

Chúng ta không có thời gian để ôn lại lịch sử lúc này. Chuyện ngày hôm nay khác.

Vâng. Chuyện hôm nay khác.

Hôm nay nguy hiểm hơn nhiều.

Toàn bộ Châu Á tấn công bất ngờ chúng ta.

Gấp nhiều lần người Hy Lạp.

Những người này hung tợn, man rợ,

khát máu, tàn nhẫn.

Nhưng đó không phải là lý do tại sao chúng ta nên lo sợ họ.

Đó không phải là cội nguồn sức mạnh của họ.

Sức mạnh của họ nằm ở sự đoàn kết.

Sự đoàn kết.

Hãy nhớ rằng đó là 1 từ kinh khủng,

nó chắc chắn sẽ hủy diệt Hy Lạp,

trừ khi chúng ta đáp trả lại với sự đoàn kết riêng của chúng ta.

Sự đoàn kết của những người tự do chiến đấu cùng với nhau,

chống lại triều đại chuyên chế.

Tất cả chúng ta đều biết Themistocles là bậc thầy ngôn ngữ.

Nhưng trước khi chúng ta cho phép bản thân chúng ta bị dẫn dắt bởi họ,

chúng ta sẽ xem xét 1 số từ ngữ khác đã được nói.

Athens đã không gửi và nhận lời tiên tri từ nhà tiên tri Delphic phải không?

Oh, đến bây giờ, Themistocles.

Không có bang nào của Hy Lạp hành động mà không hỏi ý kiến của các vị thần.

Vậy thì tại sao không tiết lộ lời tiên tri với chúng tôi

thay vì cố lôi kéo chúng tôi vào cuộc chiến tranh vô vọng này?

Không có cuộc chiến tranh vô vọng, bạn của ta, chỉ có những kẻ hèn nhát vô vọng.

Ông đang trốn tránh câu trả lời của tôi.

Tôi đã thuộc lòng lời tiên tri này.

Và nó đây,

"Bay đến tận cùng thế giới, những người cam chịu. Hãy rời khỏi nhà.

"Vì lửa và thần chiến tranh Headlong sẽ khiến ngươi mất lòng tự trọng."

Chuyện này rõ ràng với tôi

là các vị thần báo trước sự sụp đổ của Athens.

Không phải tuyệt vời khi trong số chúng ta có 1 người thông minh sao?

Không chỉ anh ấy biết làm sao đánh cắp bí mật bang,

mà anh ta còn hiểu ý của các vị thần.

Bây giờ, từ khi văn bản thiêng liêng bị ăn cắp,

không còn mấu chốt nào giữ bí mật.

Đây là phần còn lại của lời tiên tri,

"Sau đó thần Jupiter nhìn xa trông rộng trao điều này

"cho những lời cầu nguyện của Athenae,

"An toàn sẽ là bức tường gỗ tiếp tục cho ngươi

"và con cái ngươi."

Có lẽ ông có thể giải thích cho chúng tôi ý nghĩa của các từ này.

- Chúng vô nghĩa. - Vô nghĩa?

Ông có suy luận phân phát vô nghĩa không?

Đừng nhét chữ vào mồm tôi để làm nhầm lẫn vấn đề.

Ông biết không có tường gỗ nào có thể trụ vững chống lại đội quân như Xerxes."

Dù sao, Athens không còn tường gỗ.

Và ông đã lấy cắp thông tin này ở đâu?

Có bức tường gỗ bây giờ sao?

- Trả lời tôi. Có hay không? - Có.