Greek

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Μήπως είμαστε οικόσιτα ζώα, που ακολουθούμε τυφλά το αφεντικό μας...

... σε μια μάχη που δεν καταλαβαίνουμε; - Πάντα έλεγες να μην αφήνουμε...

... τις αδελφότητες να γίνονται εμπόδιο στην φιλία μας.

- Δεν έκανες τίποτα για να τους σταματήσεις. - Μια πλάκα ήταν!

Δεν ήσασταν φίλοι με τον Έβαν;

Ο Έβαν κι εγώ ήμασταν συγκάτοικοι ως πρωτοετείς,

... αλλά υπήρχαν πολλοί παράγοντες που οδήγησαν στον χωρισμό μας.

Ρίξε μας και θα σε πάρουμε μαζί μας...

Προκόπη.

Θέλω η Φράνι να επανορθώσει.

Έκανα ότι μπορούσα για να αναλάβω την ευθύνη για τα λάθη μου.

Οι κανόνες της ΖΒΖ απαγορεύουν, την μετακόμιση σου σήμερα.

Δεν μπορείς να με κρατήσεις υπό επιτήρηση για περισσότερο από 3 μήνες.

Πες την αλήθεια.

Φιληθήκαμε, αλλά δεν προχωρήσαμε παραπέρα.

Φοράω τα αρχικά σου. Σχεδιάζω να μείνω για πάντα μαζί σου. Σ' αγαπάω!

Όχι, αγαπάς εσένα!

Αγαπάς αυτά που μπορώ να κάνω για σένα!

Οι ΩΧΔ σας αφαιρούν επίσημα τον τίτλο της Αγαπημένης.

Η αδελφότητα δεν μπορεί να διατηρήσει...

τόσο κοντινή σχέση με την ΖΒΖ.

Αγαπητές αδερφές,

καλώς ήρθατε στην πρώτη συνάντηση της μετά-Λίζζι εποχής.

Συγχαρητήρια, είμαστε μόνες μας πλέον.

Και πιθανότατα αναρωτιέστε, τι σημαίνει αυτό για εσάς και το σπίτι.

Ότι πλέον μπορούμε να φοράμε φούστες, χωρίς η Λίζζι...

να μας υπενθυμίζει, πόσο σκληρά αγωνίστη- καν οι γυναίκες για το δικαίωμα ψήφου.

Ναι.

Αλλά κάποιες από τις αλλαγές που έκανε η Λίζζι, ήταν πραγματικά βελτιώσεις.

Για παράδειγμα, οι υποχρεωτικές ώρες μελέτης των νεοσυλλέκτων.

Αλλά...

δεν θα κάνουμε τις 50 επιπλέον ώρες φιλανθρωπίας, έτσι δεν είναι;

75... και ναι.

Και παρουσίες πριν τις συναντήσεις και λίγο μεγαλύτερη προσοχή στις τελετές...

... και... - Και θα σταματήσουν ποτέ, τα "και";

Και υπάρχει άλλη μια αλλαγή...

Σωστά.

Επιτέλους θα διασκεδάσουμε, σαν αληθινές ΖΒΖ.

Κορίτσια, είμαι πολύ απογοητευμένη.

Δεν κροταλίζουμε εδώ.

Χτυπάμε παλαμάκια.

Δεν είναι καταπληκτική η Κέισι;

Καλύτερη από την προηγούμενη πρόεδρο.

Αύριο βράδυ λοιπόν, είναι ο επίσημος χορός των αδελφοτήτων.

Το μεγαλύτερο γεγονός των Αδελφοτήτων.

Και όπως ξέρετε, είναι ο πρώτος εδώ και δυο χρόνια.

Ελπίζω να αποφύγατε, όπου μπορούσατε τα γλυκά...

Εδώ είναι το μέρος για να κάνετε επίδειξη.

Φράνι... έχεις κάτι να ρωτήσεις;

Τί;

- Όχι, δεν έχω να πω τίποτα. - Νομίζω...

ότι η Τάνια καθάριζε τον λαιμό της.

Ωραία.

Και γιατί δεν έγινε και πέρισυ;

Λοιπόν...

είχε γίνει κάτι σαν...

μια παρεξήγηση στον χορό πριν 2 χρόνια.

Τέλος πάντων... προχωράμε μπροστά.

Είναι σημαντικό γεγονός, αφού όλες οι αδελφότητες,

ακόμα και το συμβούλιο και ο πρύτανης Μπόουμαν, μας έδωσαν μια δεύτερη ευκαιρία.

Δεν περιμένω τίποτα λιγότερο, από την καλύτερη συμπεριφορά μας.

Αυτό μπορεί να είναι...

ακόμα ένα βήμα προς την άρση των απαγορεύσεων, του πρύτανη Μπόουμαν.

Μπράβο, Κέισι!

Θα γίνει ο επίσημος χορός των αδελφοτήτων αυτό το Σαββατοκύριακο.

Και δεν θα πάμε.

Όχι! Γιατί δεν θα πάμε;

Άκου το όνομα, Φτύστη. Είναι "Μπαλάκι"!

Όπως λέμε, "αρχίδι". Δεν θέλω να πάω σε ένα αρχίδι.

Ακουγόταν ωραίο. Όλες οι αδελφότητες να διασκεδάζουν σε ένα μέρος.

Ναι, βέβαια.

Αν ψάχνεις για έναν δεύτερο χορό αποφοίτησης.

Εγώ δεν είχα ούτε πρώτο.

Γιατί δεν θέλει να πάει κανείς;

Είναι μια μεγάλη και βαρετή ιστορία, Φτύστη.

Αλλά...

Η συνεδρίαση τελείωσε! Αντίο!

Κανείς δεν θα μου πει τι έγινε;

Όχι, κανείς.

Και αν συνεχίσεις να ρωτάς, ξέρεις τι θα κάνω; Ναι, καλά μάντεψες.

Θα επαναφέρω το πρόγραμμα διαίτης των νεοσυλλέκτων.

Θυμάσαι το λίπος από μπέικον και τα βουτυρωμένα μπουρίτος, σωστά;

Δεν πειράζει.

Πρώτη μέρα στο πανεπιστήμιο.

- Γεια. - Ωραία εφηβική "πιτσιλιά".

Οι κοπέλες δεν κάνουν παράπονα.

Οι κοπέλες;

Πότε απόκτησες αίσθηση του χιούμορ, δάσκαλε Τσέιμπερς;

Σκάσε, βλάκα.

- Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε. - Κι εγώ. Φαίνεσαι μια χαρά.

- Δες το δωμάτιο. - Το ξέρω!

- Πόσο όμορφο είναι; - Δεν είναι άσχημο.

- Για περίμενε, τι είναι... - Ο σύμβουλος κατοικίας μας.

Είναι 21 χρονών και απεγνωσμένος για χρήματα.

Τέλεια.

- Μόλις το πήρα αυτό. - Δεν είναι άσχημο.

- Στους πρωτοετείς. - Στους πρωτοετείς, φίλε μου.

- Δεν θα μάθεις ποτέ. - Γαμημέ...

Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;

Εδώ πέρα, έχουμε την επίπεδη τηλεόραση μας.

Επίπεδη; Γιατί δεν είχαμε επίπεδη και στην κατασκήνωση Κίτσι-Ουά-Ουά;

- Ίσως επειδή ήταν κατασκήνωση. - Μάλλον... ναι.

- Οι παλιές καλές μέρες. - Αυτές θα είναι οι καλές καινούριες μέρες.

Σίγουρα... παλιά μπλουζάκια, μουσάκι.

Δεν είναι ακριβώς του γούστου σου, απ' ότι θυμάμαι.

Δοκιμάζω κάτι καινούριο. Θέλω να γίνω περισσότερο Έβαν και λιγότερο Τσέιμπερς.

Εμένα μου φαίνεται σαν καπρίτσιο πλουσιόπαιδου.

Έτσι ακριβώς, δεν θέλω να φαίνεται.

Αλλά, ξέρεις κάτι... Από σήμερα, θα γίνω άλλος άνθρωπος.

Θα κάνω μια γύρα στις αδελφότητες κι εσύ θα έρθεις μαζί μου.

- Αδελφότητες; - Ναι.

Δεν είναι λίγο ελιτιστές και απεχθείς;

Δεν ήταν παλιότερα.

Παίζεις αυτό το χαρτί. Με ξέρεις πολύ καλά.

Πίστεψε με, απ' το να περάσεις τα επόμενα 4 χρόνια...

πηγαίνοντας σε πάρτυ διαμερισμάτων, θα είναι πολύ καλύτερα σε μια αδελφότητα.

Δεν έχει κορίτσια σ' αυτά τα πάρτυ. Είναι σκέτη φιέστα με λουκάνικα.

Αυτό είναι το μεγαλύτερο κίνητρο που μπορούσες να μου δώσεις.

Μια χαρά θα είσαι. Η επιλογή ξεκινάει στις έξι.

- Θα συναντηθούμε εδώ. - Εντάξει.

- Είμαι σίγουρος ότι θα το μισήσω. - Δεν θα το μισήσεις.

..:: Greek ::.. - Season 1 Episode 15 - Freshman Daze

Sous-titres: ¤AkaZab¤ & Kasius

Είναι αλήθεια; Η κυρία Πρόεδρος δεν έχει συνοδό για τον χορό;

Ναι.

Μίλησες με τον Κάπι ακόμα;

Γιατί του αρέσουν οι σχολικοί χοροί, όσο αρέσει το νερό στις γάτες.

Δεν είναι πρόβλημα.

Έχουμε εναλλακτικό σχέδιο.

Άρα είχα δίκιο.

Είχες καθόλου τύχη στο να βρεις συνοδό για απόψε;

Ποιος είπε ότι χρειάζομαι τύχη;

Σωστά. Ποιός είναι;

Λοιπόν...

είναι γυναίκα...

είναι πολύ όμορφη και το όνομα της είναι Κέισι Κάρτραϊτ.

Τί έγινε με τον Καυτανιστάν;

Έκλεβε απ' την ανάδοχη οικογένεια του.

Βρήκαν λεφτά στο γελοίο τσαντάκι-σταν του.

Ούτε κι εμένα κρέμονται τ' αγόρια απ' την πόρτα μου.

Αλλά είμαι σίγουρη, ότι ένας μεγάλος αριθμός τους δεν θα έχει συνοδό στο χορό.

"Διαίρε και βασίλευε."

Ή βάζεις την Φράνι να χωρίσει ένα ζευγάρι.

Προσπαθεί. Φαίνεται πιο φιλική.

Όπως τα πιτ-μπουλ, που ακούς συνέχεια στις ειδήσεις.

Την μια στιγμή γλύφουν τα δάχτυλα σου και την επόμενη τρώνε...

... το σκυλάκι σου. - Δεν νομίζω ότι η νέα Φράνι δαγκώνει.

Ούτε καν γαβγίζει. Αυτό είναι που με τρομάζει.

Είναι τόσο...

μπαίνει μέσα τώρα.

Γεια σου, Φράνι.

Γεια σας, κορίτσια.

Τα πλυντήρια χάλασαν πάλι στο κτήριο μου.

Όλα; Τί έγινε;

Μερικά... ποντίκια έφαγαν τους σωλήνες πίσω απ' τα πλυντήρια.

Είναι αηδιαστικό.

Το ξέρω.

Έλεγα μήπως μπορώ να πλένω τα ρούχα μου, εδώ.

Βέβαια.

Δεν υπάρχει πρόβλημα.

Ευχαριστώ, Κέισι.

Τελείωσα μ' αυτά τα δυο.

Ευχαριστώ.

Με συγχωρείς, νομίζω ότι σε έχω ξαναδεί κάπου. Είσαι στο MySpace;

Είναι καινούριος χώρος γνωριμιών. Έχω πάθει εμμονή μαζί του.

Μένω στον όροφο σου.

- Είμαι η Κέισι. - Εγώ είμαι η Άσλεϊ. Χάρηκα.

Αυτή είναι... η κόκκινη κάλτσα σου;

Μοιάζει με ξανθιά κάλτσα με φραουλίτσες.

Δεν είναι κάλτσα! Δεν είναι κάλτσα! Είναι μια τούφα μαλλιά!

Βγάλ' το! Βγάλ' το, από πάνω μου!

Κάτσε... Κάτσε ακίνητη.

Εντάξει... πάει.

Έφυγε.

Με συγχωρείς.

Δεν πειράζει.

Είναι χάλια να βάζεις την μπουγάδα σου.

Το ξέρω.

Χθες κοίταξα πόσο κοστίζει, να στείλω...

τα ρούχα μου στο σπίτι, για να τα πλύνει η μητέρα μου.

Και;

Ξεφεύγει.

Η μητέρα μου πιθανότατα θα... τα έστελνε πάλι πίσω.

Έχω μεγάλη οικογένεια.

Δυο αδερφές κι έναν αδερφό.

Αλλά είναι απίθανοι. Μου λείπουν.

Εσύ έχεις αδέρφια;

Όχι.

Λοιπόν...

Βιάζεσαι;

Όχι, έχω ώρα ακόμα.

Εννοούσα, θα μπεις σε αδελφότητα;

Ναι, το σκεφτόμουν. Εσύ;

Πρέπει. Και θα γίνουμε αδερφές ψυχές.

Εντάξει.

Κορίτσια...

Έκλεισαν το νερό σήμερα στο σπίτι των ΖΒΖ.

Μάρκα, Μαρκ Τζέικομπς. Ωραίο!

Μπορώ να δανειστώ λίγο απορρυπαντικό;