Masters of Sex

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

...آنچه گذشت

.قبول کردی که دو نفر رو فریب دادی

...منو، برای اینکه وانمود کنی یکی دیگه هستی

.و همسر معشوقه‌تو

.هرگز خودمو تهدیدی برای زن اون مرد ندیده بودم

چون؟

.چونکه هرگز نمیخواستم باهاش ازدواج کنم

.لیبی"، دیگه نمیتونیم این کار رو بکنیم" .باید تموم بشه

چونکه آینده‌ای با "ویرجینیا" رو تصور کردی؟

.ویرجینیا" دوستت دارم" .همیشه دارم

.دارم میرم

میترسی که بیاد؟ یا میترسی که نیاد؟

.تا سه ماه گواهینامه‌ت رو میگیرم

همینطور مجبور به شرکت .در جلسه‌های درمانی ترک الکل میشی

مثل همه چیزای تو زندگی، میخوای .از این برنامه بری بیرون باید چیزی که تو رو وارد کرده رها کنی

.خب، اگر الکلی باشی، شاید حقیقت داشته باشه

.پدرت، برای یه مدت یه جای دیگه می‌مونه

پس دارین طلاق می‌گیرین؟

.کار خودم، کار تو و کار "ویرجینیا" رو انجام دادم

.مثل همیشه خیلی دوستت دارم

.فقط نمیخوای باهام بخوابی

.شاید تو بتونی بهم بگی جریان از چه قراره

.کفشها

یه ستون در مجله "پلی‌بوی" در مورد سکس؟

...درصورتی ستونت رو منتشر میکنم

.که به صورت تیم "مسترز" و "جانسون" بمونین

.باید افراد جدیدی استخدام کنیم

.شرکای جدید

.برای هر دومون

:مترجم Highbury

فصل چهارم قسمت دوم فهرست

تا دیروقت کار میکنی؟

.همونطور که میگن زمان خیلی زود میگذره

."بیا تو تخت "بیل

.تنها کاری که باید بکنی اینه که بخزی و بیای

اینجا میخوابی؟

تو اینجا چه کار میکنی "جان"؟

...زود سرکار میای، پس فکر کردم که باید اینجا باشی

.اما فکر کردم تو یه هتل زندگی میکنی

...داشتم شبی 5 دلار پول برای یه تخت میدادم

.در حالی که یه تخت خیلی خوب اینجا دارم

نباید تو مدرسه باشی؟

.تا ساعت 8 شروع نمیشه

مادرت میدونه کجایی؟

.اومدم اینجا بهت بگم که نمیخوام ببینمت

جنی" و "هووی" هم نمیخوان" .پس دیگه مامان رو اذیت نکن

چی؟

به هر حال برای چی میخوای ما رو ببینی؟

.ما رو دوست نداری

.جان"، این اصلا حقیقت نداره"

...تنها کاری که دارم میکنم اینه که به یه برنامه

...منطقی برسم

تا شما و من بتونیم .چند شب تو هفته با هم شام بخوریم

.مثل "اسکات کالینز" که پدرومادرش از هم طلاق گرفتن

حالا مجبوره پنجشنبه‌ها بره ...آپارتمان جدید و کثیف باباش

...تا از توی یه جعبه غذای چینی بخوره

.چونکه باباش حتی بشقاب هم نداره

.من بهت اطمینان میدم بشقاب خواهم داشت

.حتی یه تختخواب واقعی هم نداری

.میخوام یه آپارتمان جدید پیدا کنم

فقط اینکه هنوز وقت کافی نداشتم، میدونی؟

هی،هی، چطوری میخوای بری مدرسه؟

.بذار برسونمت

با چی؟ .نمیتونی رانندگی کنی

.مامان بهمون در مورد تصادفت گفت

...خب، میتونم باهات قدم بزنم

...با این همه پدرومادری که اطرافن

که کاملا طرف مامان هستن؟

.اینطوری فقط میشه یه جور پیاده‌روی شرم‌آور

.خب، هی، اما نه، "جان" صبر کن، صبر کن

."جان"

هر کدوم یه هتل متفاوته، می‌بینی؟

.قصر سزار و هتل شنها

...خواهر "هلن" منو زندانی میکنه

.اگر اینو تو مدرسه بپوشم

و این چیه؟

گوشواره‌های کازینو که همتا ندارن؟

.نه دکمه سردستهای خال پیک .برای بابابزرگ

...میخواستم وقتی رسوندیمش به فرودگاه

.بهش بدم

..."ظاهرا "فرانک سیناترا

.یه جفت مثل این داره

نباید به بابابزرگ برای بودن .تو این میدون جنگ دستمزد بدی

میدونی که "لیزا" هفته پیش شش ساعت پشت سرهم گریه کرد؟

.منظورم اینه که صورتش قرمز شود .پر از آب دهن شده بود

.اینقدر بد بود که مجبور شدیم به "لیبی" زنگ بزنیم

لیبی"؟"

واقعا لازم بود؟

...خب، اومد اینجا و پنج دقیقه بعد

.کاری کرد که "لیزا" دیگه گریه نکنه

...خب، شنیدم وقتی من نبودم

.برای بابابزرگ کمک خیلی خوبی بودی

...حالا که من سرکار برمیگردم، میخوام

بیشتر روی کارای روزانه و .مراقبت از "لیزا" به تو تکیه کنم

دن" نمیتونه در این مورد کمکی بکنه؟"

...دن" به محض اینکه بتونه میاد اینجا، اما متاسفانه"

.برای یه مدت تو نیویورک گیر کرده

.باید بدونی که هفته پیش "دن" بهم زنگ زد

.تا خداحافظی کنه

.چونکه شما دو تا جدا شدین

چرا در این مورد باید بهم دروغ بگی؟

.دروغ نگفتم

.منتظر وقت مناسب بودم تا بهت بگم

.که هرگز ازدواج نکردین

...چونکه پیچیده‌س و تنها چیزی ـه میگم اینه که

خیلی ممنون میشم اگر .بتونی این موضوع رو بین خودمون نگه داری

ازم میخوای بگم که تو و "دن" با هم ازدواج کردین؟

.فعلا. چونکه خب، برای کارم مهمه

ازم محافظت میکنه، باشه؟

...اگر "بیل" فکر گنه من ازدواج کردم

.اونوقت شرایط پیچیده خودش از بین میره

.پس نمیخوای دیگه با عمو "بیل" هم سکس داشته باشی

."از طرف تو دیگه سخنرانی نمیخوام "تسا

به خصوص در مورد چیزی که .خیلی جوونی که درکش کنی

.نه، مامان چیزی که بهش نیاز داری یه روانشناسه

اون شیرینی‌های دارچینی چی شد؟

.بشقاب 20 دقیقه پیش پر بود

میخوای چی بگم؟

.الان به جای دو نفر غذا میخورم

.تو حامله نیستی، "هلن" حامله‌س

...آره، اما وقتی سرم داد نمیزنه

.هر چی تو شکمش ـه رو بالا میاره

...برای یه معاینه کلی رفتیم

...بارتون" میگه هرگز چنین حالت تهوع بدی نداشته"

.پس مجبورم، میدونی مسئولیت رو به عهده بگیرم

.مطمئن نیستم اینطوری جواب داشته باشه

...لستر"، این حالت نزدیکترین چیزی که"

میتونم به حامله شدن باشم، پس خواهش میکنم .برام خرابش نکن

.صبح‌بخیر

...بعد از چند هفته تو وگاس بودن

.انتظار دارم تا با بدن برنزه بیای اینجا

.خب، ما، زیاد اتاق هتل رو ترک نکردیم

...فکر کنم اگه داخل اتاق بمونی امنتره

.با توجه به اون آزمایشهای بمب هیدروژنی و اینا

بیل" کجاست؟"

.به ظاهر پسرش رو تا مدرسه تعقیب کرده

...یه چیزی در مورد یه فاصله محتاطانه گفت

.مثل یه رقاص ژاپنی

...حالا که احوالپرسی‌مون تموم شده

.اینا تماسهایی هستن که داشتی

...به بعضی‌هاشون گفتم که رفتی تعطیلات مذهبی

.به بعضی هم گفتم رفتی سفر گردشی

.باید خودت مرتبشون کنی

."ممنون "بتی

.امیدوارم رفتنم زیاد دردسری ایجاد نکرده باشه

.همینطور، "نانسی" اومده تو رو ببینه

.تو مطب دکتره

.از دیدنتون خوشحالم .نانسی لوو" هستم"

.ممنون که اومدین

خب، چی باعث شده بیاین به کلینیک خانم "لوو"؟

."راستش دکتر "لوو

.هنوز خودم دارم بهش عادت میکنم

.تازه تو ماه مه درسم رو تموم کردم

.و از اون موقع به عنوان پزشکیار دکتر "اسکالی" کار میکنم

..."خب اون کسی ـه که منو به دکتر "مسترز

.برای شغلی در اینجا پیشنهاد کرده

."به عنوان دستیار دکتر "مسترز

دکتر "مسترز" تو رو استخدام کرده؟

.اوه، نه، خب، هنوز نه

...بهم گفت که امروز صبح با شما ملاقات کنم

.و بعدش شما دو تا باهم حرف میزنین

...مگر اینکه، دوست داشته باشین منتظر دکتر "مسترز" بمونین و

.و شما دو تا با هم بتونین مصاحبه رو انجام بدین

.البته که نه

.به خاطر همین اومدی دیگه

پس دکتر "مسترز" و من میتونیم جدا بشیم و .همه چیزو فتح کنیم

.لستر"، تو اینجا روبه‌روی "نانسی" میشینی"

...حالا، مشخصه که این یکم رایج نیست

...اما به جای اینکه من با تو مصاحبه کنم

.دوست دارم تو با "لستر" و "بتی" مصاحبه کنی

.مطمئن نیستم متوجه شده باشم

...مصاحبه اولیه مهمترین بخش درمانمونه

.پس این یه آزمایش نیست

...فقط محض کنجکاوی، ممنون، برای اینه که ببینم غرایز طبیعی‌ت

.که تو رو برای این کار مناسب میکنه چیه

...خب، بیمارانت در اینجا ده ساله که ازدواج کردن

...و "لستر" تازگی از یه

.ناتوانی درجه دوم رنج میکشه

دوباره؟

...در حالی که "بتی" نمیتونه

.آلت شوهرش رو وارد خودش بکنه

به خاطر این بهمون حقوق اضافی میدین؟

."هر وقت که حاضر بودی میتونی شروع کنی "نانسی

.و سعی میکنم حرفت رو قطع نکنم

...چرا اول از گفتن مشکلات به من شروع نمیکنین

.مجبورم حرفت رو قطع کنم .ببخشید

.کلمه مشکل یه قضاوت ارزشیابی‌گونه رو القا میکنه

...انگار که کلا داری بهشون میگی

.که یه چیزی در موردشون اشتباه ـه

...خب،، من، خب، اونجا اومدن اینجا، پس

...انتخاب بهتر اینه که یه چیز خنثی‌تر بگی

مثل اینکه با چه مسائلی روبه‌رو هستین؟

.باشه

...خب پس، خانم

.هر چی - .بتی"، همکاری کن" -

."مکگیلیکادی"

...با چه مسائلی روبه‌رو هستین

خانم "مکگیلیکادی"؟

.جا نمیشه