Doctor Slump (닥터 슬럼프)

♥ Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo. ♥

Doctor Slump.

Quería conseguirle un anillo.

Siempre he querido.

Ese fue el momento en que me di cuenta...

que queria estar con ella

por mucho tiempo.

¿Podría ver este?

- Seguro. - El que está abierto así.

Te lo sacaré.

Gracias.

Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.

¿Pero cuándo y cómo le doy esto?

¿Debería dárselo así? ¿O así?

O tal vez…

como…

¿O así?

¿O así? ¿O tal vez así?

O...

Oh, no!

Maldita sea.

¿Dónde está?

¿Qué estás haciendo?

Nada.

¿Se te cayó algo?

No, está bien.

Ve a hacer tu trabajo. Sigue tus sueños.

¿Qué es? ¿Qué cayó?

Una moneda. Son 100 wones, pero no te preocupes.

Bondad.

Utiliza esta.

¿Qué?

¡No, no lo hagas! Puedo...

Puedo hacerlo. Por favor.

¡Por favor no lo hagas!

¡No quiero dártelo así!

¿Dame que?

- ¿Los 100 wones? - ¿Qué?

- Para ser honesto, te traje un regalo. - ¿Un regalo?

- Verás… - ¿Es eso?

Bien, sólo te lo diré.

Quería darte eso.

¡Cucarachas!

¡Aqui!

Me empujaste y te escapaste.

Nunca hice eso. No les tengo miedo.

Doctor Slump.

¿Por qué no se van?

Le iba a dar el anillo.

Estaba pensando en cómo dárselo pero se me cayó.

Rodó debajo del sofá.

Así que lo busqué y adiviné lo que encontré.

Cucarachas, así que estábamos en el sofá así. ¿Bueno?

Entonces no pude dárselo.

He oído hablar de personas que esconden anillos en pasteles antes.

Pero nunca he oído hablar de gente que los escondiera debajo de los sofás.

- Eres lo peor. - Lo que sea.

Todo es lo peor.

Entonces, ¿qué le dijiste? ¿Confesaste lo del anillo?

Por supuesto que no. ¿Cómo podría?

No quería que ella recordara las cucarachas si se las daba más tarde, así que me hice el tonto.

Bien. Espera.

Ese anillo que intentaste dar… ¿Estabas intentando proponerle matrimonio?

Bueno no. No fue por eso que lo compré.

Pero no me importa si ella lo toma así ya que me encantaría casarme con ella.

Pequeño bribón. Estás interfiriendo en su carrera.

- ¿Cómo? - Oye.

Debe estar muy ocupada como nueva profesora asistente,

entonces deberías dejarla concentrarse.

¿No crees que se sentiría muy incómoda

si de repente le dieras un anillo?

Esto no es propio de ti hoy. ¿Por qué dices lo que es correcto?

Hablo por experiencia.

Y creo que lo estás apurando un poco.

No has salido ni en un año.

Necesitas salir con alguien durante al menos un año completo.

Diferentes personas muestran su lado desagradable en diferentes estaciones.

Espera. ¿Estás diciendo que Ha-neul es desagradable?

No, estoy hablando de ti.

Desde el punto de vista de Ha-neul, es posible que todavía tenga dudas sobre ti.

De todos modos, ya sea por el tiempo que llevan saliendo

o su reciente contratación, es demasiado pronto para un anillo.

Tienes razón, pero ¿por qué me ofendo?

Este.

Una pulsera servirá.

Olvídalo.

Lo resolveré yo mismo.

No seas ridículo.

Hola señor. ¿Hubo algún problema?

No, no lo hubo.

¿Puedo ver algunas pulseras?

¿Fue correcto comprar esto?

EL MILMYEON ORIGINAL DE BUSÁN

¿Saliste del trabajo hace un momento?

Ba-da, estás trabajando duro estos días.

Poco a poco estoy empezando a perder la motivación.

- Pero sigo aguantando. - ¿De verdad?

¿Crees que podrías consolarme invitándome a un poco de tteokbokki?

Por supuesto que puedo. ¿Pero te parece bien el tipo más picante?

- Amaría eso. - ¿De verdad?

Lindo.

Esto es bueno.

La entrega solo tardó 20 minutos. ¡Qué gran mundo vivimos ahora!

Exactamente.

Entonces, ¿por qué no haces lo mismo?

Hagamos entregas también. Todos los restaurantes lo hacen.

Es un no rotundo.

El caldo se pondrá tibio y los fideos se empaparán en el camino.

Tienes que anteponer la calidad a la cantidad, tonto.

Tú y tu orgullo milmyeon. ¿Eres el creador o algo así?

Por cierto, ¿por qué Ha-neul no se une a nosotros?

Ella todavía está en el trabajo.

Ya veo.

Dios, ha sido difícil verla ahora que es profesora.

Trátala bien, ¿vale?

No le hagas bromas regalándole cucarachas.

- ¿Como supiste? - Está bien.

Las parejas pueden hacerse bromas así en ocasiones.

¡No le estaba haciendo una broma!

Para ser sincero,

iba a darle un anillo.

Pero lo dejé caer y rodó debajo del sofá.

Intenté recuperarlo cuando desafortunadamente eso sucedió.

Ya veo.

Entonces fingiremos que no lo sabemos, así que límpialo con una toallita húmeda.

Tío Tae-seon, eso no está bien.

Ella merece un trato mejor que ese.

¿No sabes quién es ella?

Bien, ella es profesora ahora. Eso estaría mal.

No. Olvídate de su trabajo. Ha estado soltera desde siempre.

Nunca antes había recibido joyas de un chico.

Ese anillo que él le da sería su primer y último anillo.

Así que darle uno que esté repleto de polvo y cucarachas estaría mal.

- ¿Qué opinas? - Estoy de acuerdo.

Entonces le compré algo nuevo. Una pulsera.

- Aunque las pulseras no son lo suyo. - ¿Qué?

Bueno, mi mamá le regaló una pulsera de oro cuando se hizo doctora.

Dijo que era una molestia y nunca lo usó.

Dijo que quitarlo antes de la cirugía era molesto.

Luego lo vendiste en secreto y te metiste en un gran problema con tu mamá.

Ella me golpeó hasta convertirme en pulpa. Todavía tengo las cicatrices que ella me dejó.

Necesito estar en algún lugar ahora mismo.

Gracias por la comida.

¿Qué?

Disculpe.

Has vuelto otra vez. ¿Hubo algún problema?

Collares. ¿Puedo ver tus collares?

Te has vuelto difícil de dar.

En cuanto a ti,

Puede que no le gustes.

Y tú…

Realmente espero que le gustes.

¿Pero exactamente cuándo y cómo le doy esto?

No donde hay un sofá o cucarachas.

En casa no, pero en la clínica sería más extraño.

Creo que necesito ver a un médico.

Creo que me estoy volviendo loco.

- Entonces yo... - ¡Mira! ¡Jeong-woo se llevó el premio gordo!

Es demasiado pronto para un alboroto. ¿Qué quieres decir con que se llevó el premio gordo?

Mira.

Jeong-woo es inmensamente rico ahora.

- Dijeron que recibió 2,5 mil millones de wones. - ¿Qué?

Mira este. Han escrito artículos.

"Como la mayor víctima del caso de asesinato de la heredera del casino de Macao,

Yeo recibió de vuelta las multas que pagó a los dueños de su centro de referencia médica".

Ha-neul, ¿sabías sobre esto?

Lo sabía. ¿Cuándo salió ese artículo?

Hace unas horas.

Espera. Espera.

Es así de rico, ¿pero todo lo que nos compró fue tteokbokki anoche?

No pidió acompañamientos fritos ni morcilla.

¿Te volvió a comprar comida ayer?

Dios mío, deja de molestarlo.

No lo molesté.

Le gusta pasar tiempo con nosotros. Sabes que no tiene muchos amigos.

Por su puesto que lo hace.

Eso es lo que dijo en el pasado.

Dijo que perdió a todos sus amigos después del accidente médico.

Y recientemente perdió a su buen amigo de la infancia...

Me voy ahora.

Espera. Toma un poco de esto primero.

Ha-neul!

¡Ven aquí para que pueda hacerte pedazos!

¿Por qué no me adoras a mí también?

Puede que hable descuidadamente, ¡pero también soy tu preciosa hijo!

¡Pequeño punk!

¡Ni siquiera le dejaste desayunar tomates!

- Jeong-woo, ¿estás despierto? - Sí.

Quería llamarte porque te extrañé esta mañana.

¿De verdad? Luego, cuenta hasta tres.

¿Por qué?

¿Vas a aparecer frente a mis ojos?

Tal vez, así que cuenta seriamente hasta tres.

Bueno. Voy a ser súper serio.

Uno.

Dos.

- ¡Tres! - ¡Oh Dios mío!

¿Qué? Pensé que estabas en casa.

No podía dormir, así que salí a correr. Entonces te vi y te seguí escaleras arriba.

¿Lo hiciste?