Cidade; Campo

2024 Berlin Film Festivali En İyi Yönetmen Ödülü

- Merhaba. - Merhaba.

Affedersiniz, burayı arıyordum da.

Merhaba.

Tânia burada mı oturuyor?

Sen Jaime misin?

Seni sadece bebeklik fotoğraflarından tanıyordum!

Ben Joana, büyükannenin kardeşiyim.

Dombili, kim o?

Hepsini televizyonda izledim.

Havadan canlı görüntüler gösterdiler.

İlk başta tüm o çamurun babamın çiftliği olduğunu fark etmemiştim.

Sonra, enkazdaki evin parçalarını tanıdım.

Yeşil duvarları...

Senin öldüğünü düşünmüştüm.

Her şey çok hızlı oldu.

Tepedeki çiftlikte çalışan José...

...barajın çöktüğünü haykırarak hızla aşağı indi.

“Kaçın! Kaçın! Baraj patladı!”

Sonra, uzaktaki o dev dalgayı gördüm...

...ağır çekimdeymişçesine aşağı yuvarlanıyordu.

Çamur, her şeyi alıp götürdü, Tânia.

Buradaki madenden nehrin kıvrıldığı yere kadar.

Ekinlerimi...

Komşuların ekinlerini...

Evimizi...

Sığırlarımızı...

Tüm hayvanları...

Çiftlikleri...

Vadideki şu büyük misafirhaneyi bile...

Geriye hiçbir şey kalmadı.

Hiçbir şey.

Ölmeyenlerin çoğu bir yerlere kaçtı.

Orada kalan birkaç kişi de evlerinden çıkamıyor ve geceleri uyuyamıyor.

Barajın tekrar patlamasından korkuyorlar.

Orası, hayalet bir kasabaya dönüştü.

Oradaki insanlar da mı hayalete dönüştü?

Sadece lafın gelişi.

Bu gece düzgünce düzeltirim.

Bu, biraz dinlenebilmen için.

Akşam sekize kadar çalışıyorum.

Dışarı çıkman gerekirse diye masanın üzerine yol tarifi bıraktım.

İstediğine sor, buralarda herkes beni tanır.

Tamamdır, sağ ol.

- Kendini evinde hisset. - Sağ ol.

- Görüşürüz. - Ayağına sağlık.

- Hâlâ duş almadın mı, Jaime? - Sonra alırım.

Büyükannen, yemekten sonra duş almanı söyledi.

- Sebzeleri mahvediyorsun. - Mahvetmiyorum.

Bahçeyi temizliyorum.

Şu küçük otları görüyor musun?

Kara lahanaların büyümesini engelliyorlar.

Sularını çalıyorlar.

Gel de bir bak.

- Şunu kokla. - Garip kokuyor.

Güzel, değil mi?

Biberiye.

Bir tür baharat.

Bak.

Kara lahana.

Pereskia aculeata.

Nane.

Frenk soğanı.

Hepsi yenilebilir bitkiler.

Yardım etmek ister misin?

Sana göstereyim.

Buraya tohum serpeceğim...

Sen sadece üzerlerini toprakla ört.

İşte böyle!

Çok güzel.

Bu kadar.

- Şimdi duş zamanı, değil mi? - Bi sal beni!

Sürüngen kancalı kurtlara yakalanırsan şikayet etme o zaman.

Neye?

Sürüngen kancalı kurtlara.

Hiç duymadın mı?

Korkunç bir böcektir!

Kedi ya da köpeklerin dolaştığı topraktan bulaşır.

Dışkılarında bulunur.

Bu yüzden bol sabunla yıkanmalısın ki böcek cildine bulaşmasın.

Aksi takdirde... düşüncesi bile korkunç!

Yalan söylüyorsun.

Büyükannene sorabilirsin, o da bilir.

Bir kuzenimiz kapmıştı, zavallım.

Cildi yediği için bu adı almış.

Vücutta böyle sürünüyor, kanca şeklinde izler bırakıyor.

Aynen.

Geceleri yatakta, seni içten içe yediğini bile hissedebilirsin.

Kuzenimizin vücudu komple kıpkırmızı izlerle dolmuştu.

O kadar çirkinleşmişti ki... Yani, odasından bile çıkamıyordu, o derece.

İyileşmek için bir sürü iğne yaptırmak zorunda kalmıştı.

Kaşınmıyor, değil mi?

Şimdiden kazmaya başlamış bir kancalı kurt olabilir.

- Tazminat almayacak mısınız? - Şey... uğraşıyoruz.

Grubun avukatı, bunun zaman alacağını söylüyor.

Belki bir yıldan fazla sürermiş.

Anne, sarhoş olmuşsun, lol!

Endişelenme, yarın iş aramaya gideceğim.

- Faturalara yardım ederim. - Ondan değil!

İstediğin kadar kalabilirsin.

Her zaman bir kişilik daha yemeğimiz olur.

Döndüğünde Joana uyuyorsa, uyandır.

Teyzen bütün gün uyuyamaz.

- Tamam mı? - He...

“He...” Yardımcı olmaya çalış, Dombili.

Garip biri.

Dün uyandığımda, kendi kendine konuşuyordu.

Yatağına baktığımda, uykusunda ağlıyordu.

Korktum.

Bir süre sonra ağlamayı kesti.

Çok şey yaşadı, Jaime.

Her şeyini kaybetti.

Bunu aklın alıyor mu?

Sabırlı olmalıyız.

Hayatını yeniden inşa etmesine yardım etmeliyiz.

Yakında kendini daha iyi hissedecek ve yoluna devam edecek.

Okulda iyi eğlenceler.

Joana...

Sana bir iş buldum.

Bu, bir uygulama.

Uber gibi bir şey ama temizlikçiler için.

Uygunsan ve mekâna yakınsan, işi alabilirsin.

Telefonum bozuk ama.

Ben yardımcı olurum. Benimkini kullanabilirsin.

Hadi, gülümse şimdi.

- Cam silerken mutlu olan insanlar mı var? - Güven bana.

Peki.

Tamam mı?

Evet. Sadece hesabınızı doğrulayacaksın ve çağrı almaya başlayacaksın.

- Of... - Merak etme, sana yardım edeceğim.

O zaman... %10 diyelim mi?

Ödünç vermiyor musun?

Hadi ama...

Kurtarın beni buradan.

Uyuyakalacağım.

Ne kadar da kendini beğenmiş.

Kendini üstün görüyor.

O kim ki? Denetçi falan mı?

İşte bu kadar, kızlar.

Anladınız, değil mi? İyi referanslar, sorumluluk...

...dürüstlük ve...

Sağduyu.

Kendi işinizin patronusunuz.

Ne kadar çok olumlu yorum alırsanız, o kadar çabuk bir üst seviyeye çıkarsınız.

Tıpkı Debora gibi. Aynen.

Debora bu ay Gold'a yükseldi.

Tebrikler, Debora!

Şöyle yapın. Diarex'te böyle alkışlarız.

İşte böyle! Çok güzel.

Debora şimdi dezenfekte edilmiş temizlik kitlerini dağıtacak.

Ve siz de ona usulüne uygun olarak imzalanmış anlaşmayı vereceksiniz.

Acele etmeyin.

Hadi hanımlar, çünkü, “hayalleriniz” kadar büyüksünüz.

Merhaba?

Günaydın.

Tanrı'm, üzgünüm!

Adresi yanlış almış olmalıyım, işteki ilk günüm de.

Gelmeyeceğini sanmıştım.

Al.

Şanslısın.

Detaylı temizlik istemişler.

Parası daha iyi ve iki kişilik bir iş.

- Kes sesini! - “Kes sesini!”

Buraya otursana.

İzninle.

- İster misin? - Ne o?

Pirinç, fasulye, manyok püresi ve kara lahana.

Güzelmiş.

Kara lahana kendi bahçemden.

Yani, kız kardeşimin bahçesinden. Onun evinde kalıyorum.

Neden? Daha önce nerede yaşıyordun?

Şeyde...

Minas Gerais eyaletinde patlayan ve tüm kasabayı yutan barajı duydun mu?

Evet, televizyonda gördüm.

- Evet... Ben de orada yaşıyordum. - Hadi ya...

O sebzeleri geçimini sağlamak için mi yetiştiriyordun?

Evet...

Ve çok daha fazlasını.

Manyok, fasulye, kara lahana...

Hiç tazminat almadın mı?

Henüz almadım.

Şerefsizler.

Alsana.

Selam, kızlar!

- N'aber, Toledo? - Selam.

Of, yoruldum.

Çok uzun sürdü!

Premium çağrı aldım, tatlım. O da bonus olarak geldi.

- Nasılsın? - İyiyim.

Onu hatırlamıyor musun?

Şu konuşan denetçi.

Otursana.

İzninizle.

Bu bölge tam bir altın madeni. Bir sürü iş geliyor.

Birçok apartman ve ofis binası var.

Göreceksin.

Bar sahibi burada beklemenize aldırmıyor mu?

Etmiyor tabii, hâttâ hoşuna gidiyor.

Kimse boş bir dükkâna girmez.

Ayrıca, üniformalarımız dekorasyona uyuyor.