Run All Night

Извршив ужасни нешта во мојот живот,

нешта за кои нема да ми биде простено.

Предадов пријатели. Го свртев грбот на блиски луѓе за мене.

Габриела!

Знаев дека ќе бидам казнет за своите гревови.

Нема неказнет грев во овој живот.

Животот не ти поминува пред очи, кога умираш. Тоа се глупости.

Она за што ќе зажалиш те измачува во последен момент.

Се она што не си успеал да бидеш. Секој кого си разочарал.

Се што би променил, ако имаше повеќе време.

16 часа порано.

Види кој се разбудил. Заспаната убавица.

Прдиш во сон, знаеш? - Од каде да знам.

Сум спиел. - Како мртовец.

Дени пристигна ли? - Во канцеларијата.

Пази сега.

Тој оди по неа цела ноќ и конечно таа му рече:

"Како, ебењето во цицки ќе направи моите цицки да пораснат?"

Пријателот и рекол: "Не знам, но делувало на газот".

Повели.

Среќен Божиќ. - Благодарам.

А сега се губите. Одам под туш. - Имаш состанок?

Газенце за Божиќ? - Си сонувам.

Ќе го запознаам татко ми со новите партнери.

Се обидував 9 месеци конечно се согласи.

Татко ти е зафатен човек. Да, нема зафркавање. Ќе се видиме.

Здраво момци. - Се ли е во ред, Џими?

Може ли да имам една минута за себе?

Здраво Дени. - Што сакаш?

Зборував со татко ти ова утро. Греачот ми е расипан во станот.

Ми рече да побарам заем од тебе. - Или поклон?

Не, заем. - Зошто те држи уште тука?

Колку ти требаат? - Околу 800.

Не знам што значи, "околу 800". - 800.

Благодарам Дени. - Знаеш, Мекколи се откажа?

Ми треба Дедо Мраз, за забавата по ручекот.

Дедо Мраз? Не знам. - Добро.

Најди друг, треба да си одам дома. - Да, ќе најдам друг.

Ќе ти замрзнат топките. - Ајде, Дени.

НОЌНО ГОНЕЊЕ

Превод: раки25

Џонс. Училиште за бокс.

Го виде ли тоа, тој потег? Јас отстапив и потоа нападнав?

И држете ги ударите под контрола.

Исклуци го телефон. Гледај со очите.

Што по ѓаволите?

Лудило!

Види како изгледа само. - Извини.

Еби се! - Ти започна.

Булеварот на срамот. - Мајк, ти му го начука.

Каков е тој јазик? - Извини.

Ми ги виде ли лактите? Треба да внимаваш.

Гери, ќе те притисне до јажињата.

Ќе му дадам едно од овие. И ќе замолчи со ебената уста.

Извини, ми се лизна. - Продолжи така.

И ќе видиш дека сe е залудно. - Јас само се зезам.

Тоа е проблемот. Имаш огромен талент, а ти само се зезаш?

Ми кажаа дека сте маж cо влијание, г-дин Мекгвајер.

Ништо не ја поминува границата, без ваша дозвола.

На моите шефови им треба партнер,

за да внесе наш производ во градот. Искористите синдикални контакти.

3 контејнери месечно... Работниците не знаат што доаѓа.

Работата е да поминат, без да ги уапсат.

Што ти е производот? - Хероин.

99% чист. Најдобар во светот.

Мојот син ви рече дека сум заинтересиран? - Многу заинтересиран.

Бизнисот се промени. Пред 20 години заработував пари, како и сите други.

Неколку големи работи годишно, но повеќе мали нешта.

Оние кои се обложуваат доаѓаа кај мене.

Ако сакаш месарница и банката не ти дава заем, доаѓаш кај мене.

Знаеш ли што е месарница денес? Не. Апелбис (ланец на ресторани).

Зошто ми го раскажуваш ова? - Затоа што одам со времето.

Јас сум легален бизнисмен.

Знам дека си бизнисмен Г. Мекгвајер затоа сум тука.

Го губиш своето време. - Почекај.

Тато, слушај ги, што ќе кажат. Не си ја чул понудата уште.

Два милиони однапред. Потоа, 20%

од сето поминато преку пристаништето.

Одговорот е "не". - Размисли си ноќва уште еднаш.

Ако размислуваш внимателно, ќе ја разбереш грешката.

Како мислиш дека сум преживеал во овие 35 години?

Партнерите ми лежат во затвори и си чекаат својата смрт.

Јас не правам грешки.

Божиќ е. Моите пријатели се тука. Губете се од мојата куќа.

Земете го ова ѓубре со себе.

Не знам што се случи? - Ти платив, за да го убедиш.

Остави ме да зборувам со него...

Вечерва ќе наминам до тебе да си ги земам парите.

Знаеш што ќе се случи, ако ги немаш? Среќен Божиќ.

Ебено ѓубре. - Ги мразам Албанците.

Што по ѓаволите беше тоа? Слушна ли, што рекоа?

Не е наш бизнис... - Затвори ја устата. Зборувам со својот татко.

Во што е проблем Дени? - Проблем е све што велеше,

кога и јас ќе направам зделка. И сега ти давам добра зделка.

И сега ти си лут дека ги одбив.

Кога бев млад ми го понудија истото.

Направив толку пари од продажбата на кокаин,

што ми требаше магацин за кешот.

Проблемот беше во зависноста на тоа ѓубре.

Ги гледав моите пријатели како пропаднуваат до земјата.

Убивав луѓе кои ги сакав, бидејќи не можев да им верував.

И никакви пари не можат да ме натераат, да го направам тоа повторно.

Јас им ветив на овие луѓе. Не можам да се откажам.

Си направил нерет. Овој пат, некој друг ќе го исчисти.

Еден, два, три, четири...

Што правиш тука? - Се кријам.

Тука ли е? - Кој? Таму.

Те видов. - Не се брои. Треба да ме допреш.

Не се брои, треба да ја допреш. А сега се брои.

Подгответе се. Одиме кај чичко Рики. Одет во својата соба.

Нели беше слободен? - Да, се додека еден не ја скрши раката.

Значи, нема да дојдеш? А што би ти сметката во болница или Рик?

Да го одржиш ветеното, рече петок. - Знам што сум рекол.

Не сакам ни да доаѓаш, серко. - Доста.

Ајде, те молам прости ми. Што правиш?

Ова е за бебето. Да знае како сме

живееле пред да дојде. Ти се допаѓа?

Извини, заборавив да го тргнам. - Во ред е.

Еве. Нема да го видиме уште пет години.

Децата те чекаат. - Знам, доаѓам.

И едно бебе, и Барби автомобил. И Нинтендо 3ДС.

И Хелоу Кити ранец. - Честит Божиќ. Повели.

Не бев завршена. - Ќе го прочитам на северниот пол.

Подготвени сме, оди. - Кој го избра Џими за оваа работа?

Добро, кој е следен? Ова девојче.

Како се викаш, слатке? - Кристен.

Дедо Мраз мириса чудно? Што викаш мама да седне ли на другото колено?

Мама е доста голема. - Санта, ќе ти направи место.

Тоа е жена ми Џими. - Френк, Божиќ е.

Јави ми се ако сакаш поголем. Јас сум слаб но надарен.

Добро, дај да видиме што ти носи Санта оваа година, Кристи.

По ѓаволите. Срање.

Заебани деца! - Каде оди?

Санта се враќа веднаш. - Не сум си ја прочитал листата.

Господи боже! - Ајде, Божиќ е.

Како ќе завршите, дајте му да јаде и да пие вода.

Пат, дај ми еден пијалок.

Се сеќаваш ли од каде е ова?

Некаде 71? Поинт Плезент.

70 та, кога се запишавме во армијата.

Да, бев во тој кревет со Џени Блејк.

А ти на ова со... како се викаше? - Морин Галвин.

Одеднаш татко ми викна од долу: "Кој ми го испи вискито?"

Џени скокна од креветот. Ја удри главата таму и се онесвести.

Јадеш ли доволно? - Да.

Остана многу, земи си за дома. - Не ми е потребно.

Рози, лута ли ми е? - Ќе и помине.

Дај ми цигара. Ако мириса, ќе кажам дека си ти.

Ќе ми кажеш ли што се случува?

Ајде, Џими.

Изгледаш ужасно. - Не можам да спијам веќе.

Ги гледам нивните лица во моите соништа. - Кој лица?

На сите нив... Тери Брук, Винс Амато, Ерни Хејс.

Тогаш беше друго. Го правевме тоа, зашто беше потребно.

И Били исто. Него го гледам често.

Немам веќе никој во животот, поради она што го направив.

Ги избркав сите. - Гледај ме.

Гледај ме? Што сум ти кажувал секогаш?

Што и да се случува ако ја поминеме таа линија, ќе ја поминеме заедно.

Јас и ти. - Јас и ти.

Две русокоси... со големи цицки.

Каде не возиш? Го реновираа мостот во Менхетен.

Сообраќајот таму е ужасен. Ви штедам време. - Сакаш да заработиш повеќе.

Верувај ми јас живеам таму цел живот.

По еден час е историската средба меѓу Ренџерс и Дивелс...

во Медисон Сквер Гарден. Одлучува трка меѓу два тима.

Гледај кој е таму. Ќе седнеш ли кај нас?

Очекувам некој? - Глупости, ти немаш пријатели.

Детективе Торес, запознај се со Џими. Поминав многу време со него,

кога убиваше луѓе по нарачка. - Мило ми е.

Во одделот за убиства го викаат: "Џими гробокопачот".

Што стана со другиот... Мекензи? - Торнета.

Се пензионира. Се умори да работи со обвинители, на кои Магваиер плаќа.

И да гледа убијци на слобода како тебе. - Со твои камења, по твојата глава.

Престанете да носите такви костуми. Ми го кршиш срцето. Не ти се свиѓа мојот костум.

Колку беа, Џим? Колку беа?

Торнета, мислеше 16. Јас мислам дека се повеќе, направив и листа.

И колко ли беа? - 17. Торнета го заборавил Хејз.

Тоа беше твое. - Не ми е познато. Извини.

Добивам писма од неговата вдовицата секоја година.

Ме прашува дали сме откриле нешто.

По 25 години она уште тражи одговор.

Натрупан сум со такви писма. На тебе не ти е гајле, нели?

Зошто не ми шепнеш, колку беа? Колку се на број?

Кажи му на партнерот дека не послужуваат Џими-Чанг тука.

Знаеш кошмарите кога ќе ти станат неподносливи и не можеш

да се погледнеш во огледалото ми се јави.

Да одиме. Го изгубив апетитот.

Отвори ја вратата.

Еве ги момчињата.

Полека. Немаш ли вистинско оружје?

Каква вечер? - Каков апартман. Влези.

И така, Дени... каде ни се парите?

Ти си бизнисмен, тоа го сакам кај тебе.

Слушнавте ли? Дај му ги парите.

По 20 минути ќе започне борбата помеѓу Ренџерс и...

Еј, Легс... Дојди тука!

Што ти реков за возење ноќе? Нема да ти одговорам, не си ми татко.

Значи така зборуваме? - Да така.

Мајка ти знае дека си тука? Јави и се и нејзи кажи и дека си сам.